科恩抱怨克莱维斯正强行插足他的生意。
艾力克斯正戴着一块黄色的新表。
马吕斯正伸手要拉门闩出去，侦察员对他喊道。
And as Marius laid his hand on the handle of the door on his way out, the inspector called to him.
韦斯正写电影剧本。
但她刚与癌症大战一场，需要一名助手，25岁的努涅斯正堪其责。
But her first bout with cancer left her in need of an assistant, and 25-year-old Ms Nunez fitted the bill.
但据天空体育的消息，休斯正列于斯坦福桥新宠的两人名单之中。
But according to Sky Sports News, Hughes is one of two names in the frame to replace Avram Grant in the Stamford Bridge hot seat.
当姐姐的都这样，20岁的维纳斯·威廉姆斯正狠狠教训着妹妹。
Venus Williams, 20, was beating up on her little sister, which is what big sisters do.
报告声称乔布斯正收到胰腺癌的折磨，并且可能只有六个星期可以活了。
The report said Jobs is stricken with pancreatic cancer and may have just six weeks to live.
数据如此之大，所以阿斯奎斯正尝试寻找一个新的方法来解读它们并将其分类。
So Asquith was trying to figure out a new way to understand and sort through all of this data.
外传有人说，希瑟米尔斯正盼望有一个机会，在法国的保罗麦卡尼的数以百万计。
Rumor has it that Heather Mills is aching for another chance at Paul McCartney's millions.
这一切都发生在烟雾中，看不大清楚。马吕斯正冲进那厅堂，几乎不知道有这一经过。
All this, which was rather to be apprehended than seen through the smoke, Marius, who was entering the tap-room, hardly noticed.
旁白：这天清晨，弗格斯正穿着衣服准备去上班，家里的电话突然响了。(电话铃)弗：您好！
Narrator: this morning, eph gus wearing clothes get ready to go to work, the home of the telephone suddenly rang. (the telephone) eph: hello!
无论如何，当设计工作尤其是对24hourmac和BookMac的设计正在进行时，乔布斯正努力将LCD液晶显示技术加以实际应用。
At any rate, while the designs for, in particular, the 24hourmac and the BookMac were underway, Jobs was working to make the flat-panel liquid-crystal display (LCD) a practical reality.
朱迪斯能够模糊地记得她母亲当时正躺在沙发上。
奥森•威尔斯使得许多美国人相信他们正遭到火星人的入侵。
Orson Welles managed to convince many Americans that they were being invaded by Martians.
艾斯圭尔的困境正引起绿色和平组织等国际环保组织的关注。
Esquel's plight is winning attention from international conservation and environmental groups such as Greenpeace.
位于威斯敏斯特区的钟楼正陷入泰晤士河的河岸里，部分是因为长期的地下挖掘施工造成的。
The tower in Westminster is sinking into the banks of the Thames, partly as a result of decades of underground excavation.
更深远来看，世界上最罕见的鸭子——马达加斯加红头潜鸭，正卷土重来。
Further away, the world's rarest (罕见的) duck, the Madagascar pochard, is making a comeback.
我所担心的是当我正干着最肮脏的活儿时，突然看到埃斯苔娜向里面张望。
What I dreaded was I, being at my grimiest, should see Estella looking in.
她扭头向左看着什么，也许是正看着斯福扎吧。
She is turning to look at someone, perhaps at Sforza himself.
来自阿巴丹岛的河水，流过斯巴，盐水正侵蚀破坏着当地的农业，农业是该地区的主要收入来源，而不是石油。
Here in Siba, across the river from Abadan, the salt water is slowly destroying agriculture, the primary source of income other than oil.
在哈佛大学与奥巴马先生第一次相见的戴维斯先生正计划成为阿拉巴马州的第一位黑人州长。
Mr Davis, who first met Mr Obama at Harvard, plans to be the first black governor of Alabama, of all places.
最重要的支持者之一，约翰·p·a·埃尼迪斯，正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr.John P.A.Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
最重要的支持者之一，约翰·p·a·埃尼迪斯，正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr. John P. A. Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
最重要的支持者之一，约翰·p·a·埃尼迪斯，正把多年来对毫无根据的健康和医学主张进行讨伐的行动提升到一个全新的高度。
And one of its foremost advocates, Dr. John P.A. Ioannidis, has just ascended to a new, prominent platform after years of crusading against the baseless health and medical claims.
马克斯和我正以一种新的方式再次起航。
Marcus and I were traveling together again, in a whole new way.
所以推动小额信贷业内达成共识——必须向借贷者公开费用，是尤努斯和他正努力做的。
He and Mr Yunus are campaigning for the microfinance industry to agree on common standards on disclosing charges to help borrowers.
所以推动小额信贷业内达成共识——必须向借贷者公开费用，是尤努斯和他正努力做的。
He and Mr Yunus are campaigning for the microfinance industry to agree on common standards on disclosing charges to help borrowers.
应用推荐