1949年，首个艾美奖授予20岁的腹语术者雪莉莉·丁斯戴尔。
Thee very first Emmy was awarded in 1949 to Shirley Dinsdale, a 20-year-old ventriloquist.
艾斯戴尔先生允许灌装企业与其它公司合作，以便更好地应对健康饮品的迅猛发展。
Mr Isdell gave the bottlers permission to team up with other firms in order to cater better to the boom in healthy drinks.
朗斯戴尔和诺斯（2010）向300名年轻人询问他们听音乐的主要原因，并对这些答案进行了排序。
Lonsdale and North (2010) asked 300 young people about their main reasons for listening to music to see which came out top.
10年前，你不可能使可口可乐公司和绿色和平组织共同处事，"可口可乐首席执行官内维尔•艾斯戴尔(Neville Isdell)说道。
“Ten years ago you couldn't get Coca-Cola and Greenpeace in the same room,” says Neville Isdell, its CEO.
作为此项战略的组成部分，艾斯戴尔先生也在一些罐装企业中增持股权，或是实行完全收购。今年，他对自己在菲律宾时供职过的灌装企业采取同样的做法。
As part of this strategy Mr Isdell also increased Coca-Cola's stake in some bottlers, or bought them outright, as he did this year with the bottling firm where he used to work in the Philippines.
艾斯戴尔先生在该领域最有魄力的举措是在5月25日宣布，公司将以41亿美元收购美国一家维生素饮用水的厂商Glacéau，这是公司前所未有的最大收购案。
Mr Isdell's boldest move in this area came on May 25th when Coca-Cola said it would buy Glacéau, an American maker of vitamin-enhanced water, for $4.1 billion—its largest acquisition ever.
如果道格拉斯过于猛烈地抨击他，戴尔将会反击。
卡明斯大胆地试验了这一原则，他吸引了语言学家的注意，尤其是一位名叫戴尔·海姆斯的语言学家。
Cummings boldly experimented with this principle, and he attracted the attention of the linguists, particularly a linguist named Dell Hymes.
1906年，小戴尔还是沃尔伦斯堡州立师范学院的一名大三学生。[2013·江苏卷】
In 1906 young Dale was a junior at State Teachers College in Warrensburg.
多数企业家，比如霍华德·舒尔茨、史蒂夫·乔布斯/Steve Jobs、杰夫·贝佐斯/ Jeff Bezos、迈克尔·戴尔/ Michael Dell都是右脑思考者。
Most entrepreneurs -- think Howard Schultz, Steve Jobs, Jeff Bezos, Michael Dell -- are right brainers.
阿诺德是第八上诉法院的首席法官，该法院总部在圣路易斯，司法权范围包括阿肯色州。 阿诺德曾经是戴尔.邦珀斯的助手，邦珀斯则是阿肯色州众多出名的律师世家的后代。
Arnold was a former aide to Dale Bumpers who came from a long line of distinguished Arkansas lawyers.
他们是26岁的凯文•马力根，有一个未出生的孩子，23岁的准下士戴尔·霍普金斯和21岁的列兵凯尔·亚当斯。
They were named as Corporal Kevin Mulligan, 26, who was the father of an unborn child, Lance Corporal Dale Hopkins, 23, and Private Kyle Adams, 21.
当竞争对手——电脑制造商迈克尔·戴尔被问到，他认为乔布斯应如何对待苹果的时候，戴尔好心建议他应该将苹果公司关闭。
Asked at the time what he thought Mr Jobs should do with Apple, Michael Dell, a rival computer-maker, helpfully suggested that he should shut it down.
艾斯·戴尔先生的努力现在开始显现成效。
当阿戴尔结婚，退出舞台，过起贵妇般的生活时，阿斯泰尔搬到了好莱坞，工作越加努力，之后成为了全世界公认并敬仰的电影明星…这就是他的人生。
When Adele retired into an aristocratic marriage, he moved to Hollywood, worked even harder, became a film star recognised and admired the world over…and that’s all.
佩罗的竞选伙伴，退休的海军上将詹姆斯·斯托克·戴尔是个讨人喜欢的人，但他对局势并无影响，他的表现稍微减弱了佩罗在圣路易斯辩论之后的强劲的势头。
Perot's running mate, retired admiral James Stockdale, was likable but a non-factor, and his performance took a little steam out of the momentum Perot had gained after the St. Louis debate.
迈克尔·布隆伯格、史蒂夫·乔布斯、迈克尔·戴尔正是今天在某种程度上说丢了自己工作的商业巨头的代表。
Michael Bloomberg, Steve Jobs and Michael Dell are just a few of today's business behemoths who were thrown out of a job at some point in their careers.
戴尔博士和生物学家、实验室主任布雷特·W.· 托巴尔斯克都痴迷于探究人类和鸟类间飞行能力的差异。
Dr. Dial and Bret W. Tobalske, a biologist and the director of the lab, are obsessed with trying to bridge the gap in flying abilities between humans and birds.
过了150年，到1818年，英国产科医生詹姆斯·布伦·戴尔才恢复了输血实践，他在伦敦·盖斯医院进行了人对人的输血。
Almost 150 years passed before the practice was revived in 1818 by an English obstetrician, James Blundell, who performed a human-to-human blood transfusion at Guy's Hospital in London.
杰弗里·戴尔在1996年的哈弗商业评论中写道，克莱斯勒创造了美国的“集团公司”。
Jeffrey Dyer wrote in Harvard Business Review in 1996 that Chrysler had created "an American keiretsu".
苹果公司的首席执行官史蒂夫·乔布斯或是戴尔的迈克·戴尔在长期休假后（但重要的是，他们并不是退休）重返商业舞台。
Steve Jobs or Michael Dell returned to the chief executive’s chair of Apple and Dell after a long break (though, significantly, they had not retired).
戴尔电脑公司医保服务部的哈利•格林斯潘(Harry Greenspun)表示，消费者希望在医疗领域也能享有和其他生活领域同等的信息技术水平。
Harry Greenspun, from the health-care services division at Dell, a computer firm, says consumers want the same level of IT in health as in other aspects of life.
金融服务企业StifelNicolaus的分析师认为，这样的成果最好地证明了艾斯·戴尔先生的计划正在奏效，而且其长期目标也是合理的。
Analysts at Stifel Nicolaus, a financial-services firm, consider these results the best evidence that Mr Isdell's plan is working and that his long-term aims are sound.
5点10分，我拨了伯尼的私人办公室号码，一名秘书接起电话，”她继续说道，“我说， '我是卡门·戴尔·奥利菲斯'。”
Ten minutes past five, I called Bernie’s private office number, and a secretary picked up, ” she continued. “I said, ‘This is Carmen Dell’Orefice.’”
这位半戴神秘微笑的年轻女子已被确定为佛罗伦萨商人弗朗西斯科戴尔吉奥亢多的妻子丽莎格拉迪尼。她共有五个孩子。
The young woman with the ambiguous(6) half smile has been identified as Lisa Gherardini, wife of Florentine merchant Francesco de Giocondo. She had five children.
“我们发现，用较高层次的分类类群的数量，就可以推算出物种的数量。”戴尔·蒙斯大学的研究员SinaAdl说。
"We discovered that, using Numbers from the higher taxonomic groups, we can predict the number of species," said Dalhousie researcher Sina Adl.
“我们发现，用较高层次的分类类群的数量，就可以推算出物种的数量。”戴尔·蒙斯大学的研究员SinaAdl说。
"We discovered that, using Numbers from the higher taxonomic groups, we can predict the number of species," said Dalhousie researcher Sina Adl.
应用推荐