目的：建立一种比比色法更简便、准确的方法(HPLC法)来测定洛斯宝片的溶出度和含量均匀度。
Objective: to establish a more simple and accurate method (HPLC) to determine the dissolution and uniformity of Vasobral Tablets.
由于哈斯宝深受汉族文化影响，他对小说本体特征的认识，都直接来源于汉族文论家金圣叹等人的观点。
Because Hasibao was deeply influenced by the Han culture, his knowledge about the identity of fiction derived from the perspectives of other literary criticism masters such as Jinshengtan.
在万宝路男人用一条盘绕的套索或一匹马耍弄香烟之处，兰德斯先生则往往是在新英格兰的雪中游荡。
Where the Marlboro Man juggled cigarettes with a coiled lasso or a horse, Mr Landers tended to kick about in New England snow.
设在底特律的通用汽车总部主要担心是欧宝大量的知识产权会泄露到俄罗斯嘎斯汽车公司去(该公司也是麦格纳联合收购方的一员)。
At GM's headquarters in Detroit, the main worry was that much of Opel's intellectual property would leak to Gaz, a Russian carmaker which was a partner in the Magna consortium.
阿什当说，巴尔·内斯书店、来宝集团和在线电影网站网飞公司都是其可能收购的目标。
Bookstore Barnes and Noble and the online movie site Netflix have both been tipped as possible targets, said Mr. Ashdown.
菲亚特还瞄准了通用汽车的海外业务，包括其欧宝和沃克斯豪尔品牌在欧洲和拉美的业务。
Fiat is also eyeing the foreign operations of General Motors, including its Opel and Vauxhall marques in Europe and its Latin American operations.
此外，其合作伙伴嘎斯建议，欧宝可以从其核心的欧洲市场往东转移。
In addition, the partnership with GAZ suggests that Opel might shift its focus east from its current core markets in Europe.
“明星学徒”决赛要求麦克斯和皮特为斯蓝宝创造出一种新的口味，还要做好这种软饮料的营销活动。
The final challenge for "The Celebrity Apprentice" had required Michaels and Robinson Peete to each create a new flavor of Snapple and a marketing campaign for the soft drinks.
在大型超市森宝利的自有品牌系列里最高端的葡萄酒中，很快存货将只剩下丹比斯酒庄的起泡酒了。 这种酒尝起来带着饼干香，味道清新。
Denbies’ sparkling wine tastes biscuity and refreshing; it will soon be the only English bubbly in stock in the classiest house-label range at Sainsbury’s, a big supermarket.
欧宝/沃克斯豪尔的廉价出售结果很不尽人意。
首批对天然奶酪进行工业化改造的人中，有瑞士的沃尔特·嘉宝和弗里茨·斯泰特勒。
Walter Gerber and Fritz Stettler of Switzerland were among the first to play Dr. Frankenstein with cheese.
一些人怀疑菲亚特精简的管理层是否有足够的资源全面掌管克莱斯勒，更不用说欧宝了。
Some doubt that Fiat's lean management has the resources to spread itself across Chrysler, let alone Opel too.
菲亚特老总称他想收购拥有欧宝和沃克斯豪尔两品牌的通用汽车公司的欧洲业务。
Sergio Marchionne, the boss of Fiat, said that he wanted to buy the European division of General Motors, owner of the Opel and Vauxhall brands.
和平来自宝卡荷塔斯，她是酋长包华德的女儿，和詹姆斯敦一个烟草农夫，约翰罗夫结婚。
Peace came when Pocahontas, daughter of chief Powhatan, married John Rolfe, a tobacco farmer in Jamestown.
导游说，我们主要就是来看“卢浮宫三宝”的----胜利女神像，断臂的维纳斯和蒙娜丽莎。
The guide advised us to focus most on the san bao—the three treasures—the Winged Victory of Samothrace, the Venus de Milo, and the Mona Lisa.
“克诺斯四重奏”乐队最近录制一张取材于宝莱坞电影音乐的唱片时，哈林顿看中了她，因为他需要一个人能独自奏出多种不同的声音效果。
Mr Harrington chose her to perform in the quartet's recent Bollywood-inspired recording because he wanted one person to create many different sounds.
在数年的亏损后，2004年通用汽车的欧洲部分进行了痛苦的重组，其后包括欧宝，英国的沃克斯豪和瑞典的萨博似乎是挺了过来。
After a painful restructuring in 2004 following several years of losses, GM Europe (which includes Opel, Vauxhall in Britain and Sweden's Saab) looked as though it had turned a corner.
本届展会正好与克里斯蒂、索斯比与宝龙拍卖行(Christies, So thebysand Bonhams)的美国文物销售时间一致。
The fair is timed to coincide with Americana sales at Christie's, Sotheby's and Bonhams.
阿什宝接着说到：“维纳斯捕蝇草是靠食肉来成长壮大的，蚊子肉的味道应该不赖！”
"Venus flytraps get fat and hardy on meat, " Ashbaugh said. "And mosquitoes are damn tasty meat！"
去年夏天，赖斯大学的Utpal Dholakia访问了150家做过团宝促销活动的商户。
Last summer Utpal Dholakia of Rice University interviewed 150 businesses that had done Groupon promotions.
在5月7日的会议上，新产品Mogees，一个微支付平台就没能打动Twitter 的CEO埃文·威廉姆斯，原因是“贝宝和亚马逊都能做这个”。
Twitter CEO Evan Williams was “not blown away” by micro-payment startup Mogees in a May 7 meeting because “Paypal and Amazon can do this.”
好莱坞的电影明星引领了潮流，比如，贝蒂·戴维斯和葛丽泰·嘉宝引领了由艾德里安和穆里尔·金设计的裙子和由莉莉·达祺(LilyDache)设计的帽子的潮流。
Hollywood movie stars such as Bette Davis and Greta Garbo set fashion trends in dresses designed by Adrian and Muriel King and hats designed by Lily Dache.
去年12月，宝莉塔和托尼·弗洛雷斯在一家殡仪馆举办了婚礼。雅致的圆形大厅里铺着大理石地面，枝形吊灯上泛着微光，喷泉汩汩作响。
Paulita and Tony Flores took their wedding vows in December in an elegant rotunda with marble floors amid glimmering chandeliers and a bubbling fountain.
诉讼指出，施贵宝公司曾邀请医生在洛杉矶斯台普斯中心需花费数千美元的豪华包厢中观看湖人队的主场比赛。
For example, the company invited doctors to attend Los Angeles Lakers games at Staples Center and spent thousands of dollars on luxury suites, the suit claimed.
吉宝西格斯拥有的废物-能源电厂运用了与物残余综合利用发电概念相关的所有技术专利。
Keppel Seghers' Waste-to-Energy plants incorporate all proprietary technology related to an integrated waste recovery concept for treating the residual waste fraction.
吉宝西格斯拥有的废物-能源电厂运用了与物残余综合利用发电概念相关的所有技术专利。
Keppel Seghers' Waste-to-Energy plants incorporate all proprietary technology related to an integrated waste recovery concept for treating the residual waste fraction.
应用推荐