阿纳斯塔西娅只勉强记得被送到了医院。
阿纳斯塔西娅这个名字是从一个意为“复活”的希腊词语衍生而来的。
The name Anastasia is derived from a Greek word meaning "of the resurrection."
那就是他和博士生安娜斯塔西娅·察柯柳金娜打算回答的问题。
That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
在1862年，列夫·托尔斯泰娶了一位名叫索尼娅·贝尔斯的年轻女子。
In 1862, Leo Tolstoy married a young woman named Sonya Behrs.
坦尼娅·斯特里特的爱好是自由潜水——这项运动是在没有水箱或其他呼吸设备的情况下潜入水中深处。
Tanya Streeter's passion is freediving—the sport of plunging deep into the water without tanks or other breathing equipment.
这是一位名叫西尔维娅·门德斯的科学家写的。
迪莉娅·史密斯、奈杰尔·斯莱特、杰米·奥利弗和戈登·拉姆齐等厨师让公众意识到，烹饪或者说饮食不一定是一件无聊的事情。
Chefs such as Delia Smith, Nigel Slater, Jamie Oliver and Gordon Ramsay made the public realise that cooking— and eating— didn't have to be a boring thing.
马克斯让萨姆骑自行车拉着木板，上面载着索菲娅和她的竖琴。
Max asked Sam to ride a bicycle to pull the board with Sophia and her harp on it.
克莱姆森大学的心理学家辛西娅·普里认为，派德勒斯的故事证明了一点：勇气并非来自无畏，而是来自道德义务。
According to Cynthia Pury, a psychologist at Clemson University, Pedeleose's story proves the point that courage is not motivated by fearlessness, but by moral obligation.
我一边和她走在大厅走廊上，一边听她说莉莉娅·戴维斯的事情。
As we walked down the hallway together, she began to tell me the story of Lilia Davis.
现在，她远离了利比亚的沙漠，巴林斯卡娅和她的塞尔维亚丈夫一起坐在餐桌傍，仰头看着放在冰箱上方方正正的电视机。
Far removed now from the sands of Libya, Balinskaya sat at the kitchen table with her Serbian husband, looking upward at the boxy TV set atop the refrigerator.
我将车停在他家的私家车道上，看到迪丽娅•欧文斯从一间仓房里出来。
As I pulled up their drive, I saw Delia Owens emerging from a barn on the property.
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称：“在晚上，人们害怕出门，咖啡店大门紧闭，因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
对两名车臣人和一名前警察的审判在莫斯科举行，此三人涉嫌于2006年谋杀了俄国记者安娜·波利特·科夫斯·卡娅。
The trial began in Moscow of three men, two Chechens and a former policeman, accused of involvement in the murder of Anna Politkovskaya, a Russian journalist, in 2006.
巴林斯卡娅说，“加林娜是同我们完全一样的护士。”
"Galina was the same kind of nurse as we all were," Balinskaya said.
波利特·科夫斯·卡娅安之若素，她往返约50次，常常一次停留数日。
Ms Politkovskaya was unfazed, making around 50 trips there, often for days at a time.
巴列斯·加西娅明白了他们的到来只是时间问题。
Valles Garcia knew it was only a matter of time before they closed in.
说真话依然可能很危险，2006年调查记者安娜·波里科夫斯卡娅被杀就说明了这一事实。
Speaking out can still be dangerous, as the murder in 2006 of Anna Politkovskaya, an investigative journalist, showed.
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。可是她总是避免惹人注意。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door. But she has avoided publicity.
巴林斯卡娅认为她没有机会。
西蒙·佩雷斯和利娅·拉宾也在场。
记者们希望听到巴林斯卡娅讲讲有关卡扎菲的故事，他们排队等在她公寓的门前。
Journalists were also eager to hear Kolonitskaya's tales of Gadhafi, lining up at her apartment door.
由于俄罗斯妇女不能上大学，苏菲亚与一个年轻的古生物学家，弗拉基米尔·柯瓦列芙斯卡娅结婚，之后他们移居德国。
Because Russian women could not attend university, Sofia Vasilyevna contracted a marriage with a young paleontologist, Vladimir Kovalevsky, and they moved to Germany.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
爱斯特米洛娃遇害之前，其同事叶卡捷琳娜•索奇仁斯卡娅就曾谈及车臣地区恐惧的升级和人权活动者的压力。
Even before Ms Estemirova’s murder, Ekaterina Sokiryanskaya, a colleague, talked of escalating fear in the region and pressure on human-rights activists.
应用推荐