维克托并对乌斯如维利卡了解很少。
道格拉斯如命帮他把靴脱下,拉姆齐抓起一只靴向他头颅乱打。
Douglas did as he was ordered, and Ramsay beat Douglas around the head with a boot.
莱昂·纳斯召唤着乌斯如维利卡。刀刃停止了运动回到了主人的手中。
Leonus called forth to Ulthruvilikh. The blade stopped its motions and returned to its master's hand.
乔斯一如往常地爬到树上放哨。
艾丽斯一如往常地来去匆匆。
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也时,他笑了。
The king smiled when he found there was nothing in Alex's box.
美国劳联以外的人,如美国劳工协会,在反对龚帕斯的斗争中扮演了最突出的倡导角色。
The fact that AFL outsiders such as the AALL had taken the most prominent advocacy roles antagonized Gompers.
当国王发现亚历克斯的盒子里空空如也的时候,他笑着对其他人说:“一年前,我给了每个人一粒不能生长的种子。但除了亚历克斯,你们所有人都给我带来了花。”
When he found there was nothing in Alex's box, the king smiled and said to the others, "One year ago, I gave everyone a seed which couldn't grow. But all of you, except Alex, have brought me flowers."
第三种类型的山可能是由于火山活动形成的,一般发生在活动性褶皱带地区,如北美西部的喀斯喀特山脉。
A third type of mountain may be formed as a result of volcanic activity which occurs in regions of active fold mountain belts, such as in the Cascade Range of western North America.
你可能已经知道一些名人,如托马斯·爱迪生和史蒂夫·乔布斯,他们在学校成绩并不出色,甚至未能完成学业。
You may have already known that some famous people, like Thomas Edison and Steve Jobs, didn't do very well at school or even failed to finish school.
当时,北方的改革者,如威廉·劳埃德·加里森和塞缪尔·蔡斯,把美国宪法的制定者描绘成个人自治和资本主义价值观的支持者。
At this time, Northern reformers, such as William Lloyd Garrison and Samuel Chase, portrayed the framers of the United States Constitution as proponents of individual autonomy and capitalist values.
游乐园中有许多广受欢迎的游乐项目,如森林河流之旅及根据《玩具总动员》中太空战警命名的巴斯光年星际历险。
The park will feature popular rides like Jungle River Cruise and a Buzz Lightyear Ride, named after the spaceman warrior in the movie "Toy Story".
如德鲁斯所说:“任何公共健康的努力都是一种相当钝的工具。”
As Druss said, "Any kind of public health effort is a relatively blunt instrument."
布莱恩·尔斯落的插图确实使人物栩栩如生,并增强了文字的氛围。
Bronwyn Searle's illustrations really bring the characters to life and enhance the atmosphere of the text.
希腊人仍在使用一些古代的场所,如普尼克斯和希罗德·阿提库剧场。
Greeks still use some ancient sites, such as the Pnyx and the Theater of Herodes Atticus.
有些城镇如奇切斯特、爱丁堡的剧院,夏季会有演出季。
Some towns such as Chichester or Edinburgh have theatres which give summer seasons.
提供新服务的公司如乐高及迪斯·尼都在瞄准这些孩子。也许在附近摆放一些玻璃清洁剂是聪明的做法。
With new services coming from companies like Lego and Disney that are aimed right at them, it might be wise to keep some glass cleaner nearby.
如琼斯和赛克斯博士在会议上报告的一样,尸体产生化学物质的成分的确是随时间变化的。
As Ms Jones and Dr Sykes told the meeting, the composition of the chemicals released by the corpses did, indeed, change over time.
如米塞斯所指出的那样:正是因为劳动分工能带来更高的生产力,使人类之间的和平共存成为可能。
As Mises put it, "What makes friendly relations between human beings possible is the higher productivity of the division of labor."
同时,摩尔先生的同事,贾尔斯·奥尔德罗伊德,正在研究如豆类(豌豆和豆类)的植株如何生产自己的肥料,希望豆类的形状能够转嫁到谷物类上面。
At the same time Mr Moore's colleague, Giles Oldroyd, is investigating how some plants, such as legumes (peas and beans), make their own fertiliser, in the hope of transferring this trait to cereals.
与此同时,人们仍寄希望于美联储能够如查理·伊万斯所号召的,为完成其决策目标采取更多措施。
Meanwhile, there was some hope that the Fed would take an additional step toward signalling its policy goals, as Charlie Evans recently advocated.
加州大学欧文分校的的科学家菲利普·科林斯说,尺寸如盐颗粒大小的电池能够给传感器提供动力,为那些用于检测病毒和化学物质等传感器提供动力。
Batteries that are the size of a grain of salt — or smaller — could power sensors that detect viruses, chemicals and more, said Philip Collins, a scientists at the University of California, Irvine.
如他自己所愿,希斯·克利夫被埋在凯瑟琳的墓旁。
Heathcliff was buried next to Catherine's grave, as he had wished.
本周,委员会就要求宣布初版的建议,委员会是由约翰·威克斯爵士主持(如文)。
This week the commission asked to do that, chaired by Sir John Vickers (pictured), gave its first recommendations (see article).
到目前为止,质子与质子间的对撞已被计划用来产生可能导致神奇如希格斯玻色子的现象的能量。
So far, the proton-proton collisions have been designed to generate energies that might produce exotic phenomena like the Higgs boson.
相反,乔布斯的远见,才智,完美还是一如既往,狭隘。
In contrast, Jobs's vision, brilliant and perfect as it was, was narrow.
几个世纪来,前首都非斯和当今阿尔及利亚西部城市(如奥兰)贸易往来非常频繁。
For centuries, trade bustled between their former capital, Fez, and cities on the western side of present-day Algeria, such as Oran.
这对威慑如泽塔斯集团这一量级的毒贩全无益处。
但是许多深陷2008年危机泥沼的公司不都是银行,还包括了投资银行(如贝尔斯登和雷曼),保险公司(如美国国际公司)和货币市场基金。
But many of the companies at the centre of the 2008 crisis were not Banks; the cast included investment Banks (Bear Stearns and Lehman), an insurer (AIG) and money-market funds.
他们倾向于关注如杰夫•昆斯、村上隆色彩缤纷的波普美学和达米安•赫斯特严苛的连续性。
They tend to point to the colourful Pop aesthetics of artists such as Jeff Koons and Takashi Murakami and the rigorous seriality of Damien Hirst.
应用推荐