一个紧凑的豪斯多夫空间是单值化的。
帕斯多烤肉指的是脆而薄的猪肉片，由辣椒和胭脂树果腌制两天。
Pastor meat is crisp-thin shavings of pork, marinated for two days with chillies and achiote.
美国南卡罗来纳州的艾迪斯多河树屋居榜首。
The us leads the list with the Edisto River Treehouses in South Carolina.
这家坐落于南约克夏军斯多克·布里奇的钢铁厂安静的很奇怪。
THE steelworks at Stocksbridge in South Yorkshire are strangely quiet.
还有一些海狮出现在萨克拉曼多和斯多克顿50多英里的内陆上。
Sea lions have also been found in the Sacramento and Stockton areas, which are more than 50 miles inland.
读过斯多阿派书籍的雷米尔先生表示，我们会在糟糕的情况下尽力做好。
Mr Reimer, who has apparently read the Stoics, says “we will do our best under worse conditions.”
尤金·特雷布兰奇，1941年出生在北部小镇，温特·斯多普的一个农场。
Eugene Ney Terre 'blanche was born on a farm in Ventersdorp, a small town in the north, in 1941.
如果有钱人来看世界杯，应该先请他们来布里克·斯多普瞧瞧，看看这里的人是如何生活的。
When rich people come to the World Cup they must come to Blikkiesdorp first to see for themselves how people are living.
“至少还有一线希望”，荧光服饰商店“裸猿”的老板及设计师萨拉·艾因斯沃斯多特认为。
"At least there's a silver lining," says Sara Eysosdottir, owner and head designer of the psychedelic clothing store Naked Ape.
“而且从某种意义上说，金融崩溃可以让那些年轻人忙碌起来”，艾因斯沃斯多特女士说道。
"And in a sense, the financial collapse has gotten young people busy, " Ms. Eysosdottir says.
巨型龟，geocheloneelephantopus，在阿尔·斯多火山的池塘中。
Giant tortoises, geochelone elephantopus, in a pond at Alcedo volcano.
即使像贝吉妲•约斯多蒂尔(冰岛议会成员之一)这样支持泄密的人，也对文件的发布方式深感失望。
Even such supporters as Birgitta Jonsdottir, an Icelandic member of parliament, has expressed disappointment over how the documents were released.
斯多皮亚纳指出，新世界记录的诞生，归功于运动员的训练、赛事当天的发挥、天气和观众们的加油支持。
Mr Stroppiana notes that new records are mainly down to the athletes’ training, their performance on the day, the weather and encouragement from spectators.
美国公民联合会高级顾问克里·斯多芬。A .汉森说，问题不是出在检测公司方面，而是出自专利办公室。
Christopher A. Hansen, senior national staff counsel for the civil liberties union, said the problem was with the Patent Office, not the company.
”35岁的玛丽亚·瓦斯奎兹深感不解，她带着她的父母和三个孩子从萨克拉曼以南约50英里的斯多克顿开车赶来。
" asked Maria Vasquez, 35, who drove with her parents and three children from Stockton, about 50 miles south of Sacramento.
斯多特·哈尔德女士是东盟替代网络权益组织的发言人。她认为，缅甸脆弱的经济状况可能迫使很多人到别的地方去寻找工作。
Debbie Stothardt, the spokeswoman for rights group the Alternative ASEAN Network, says Burma's economy is so fragile that it could force many in the country to migrate looking for work.
斯多夫说：“你并不需要天天用到这个密码，所以你尽可以设一长串复杂的密码，并将其记在纸上留在家里就可以高枕无忧了。”
"This is not a password you're going to need every day, so setting a very hard password and recording it at home on a piece of paper is probably a safe thing to do," Stolfo says.
斯多曼（我们认识他通常通过他的首字母缩写和注册名——RMS）着手创建了自由软件基金会，并致力与创造高品质的自由软件。
Stallman (who is usually known by his initials and login name, RMS) went on to form the Free Software Foundation and dedicate himself to producing high-quality free software.
他问马库·斯多勒-6大出版商中最大的兰登出版社的首席执行官-为什么他的公司只与亚马逊一起卖电子书，而不与苹果公司合作。
He talks to Markus Dohle — the CEO of Random House, the biggest of the big six publishers — about why his company is selling e-books only with Amazon and not with Apple.
不过斯多夫表示设备厂商才是真正的罪魁祸首，厂商应该在产品出厂时默认隐藏产品的设置界面，并为想要修改设置的用户提供清楚的指导。
But Stolfo says product makers are the real culprits and need to hide their administrative interfaces by default and provide clear instructions for users who want to alter that configuration.
斯多夫说：“扫描程序脚本向这些网络设备发送对应厂商的公共密码，如果设备对“命令提示”做出与之对应的响应，那么很明显这台设备是不设防的。”
"The scan script sends the public password for the product, and if the device responds with the 'command prompt' for that product interface, then the machine is obviously open," Stolfo said.
理查德•m·斯多曼(Emacs的发明人)是其重点着墨的人物之一。他是麻省理工实验室的一位领军人物，极度狂热地反对将实验室科研成果商业化。
One of his prime informants was Richard M. Stallman (inventor of EMACS), a leading figure at the Lab and its most fanatical holdout against the commercialization of Lab technology.
桑德日斯多姆高层大气科学研究所（SondrestromUpper Atmospheric ResearchFacility）拥有一个32米宽的雷达抛物面天线反射镜（radar dish），它可以检测到从海拔60公里至600公里的传导性并有助于详细说明尖端的电路结构。
The Sondrestrom Upper Atmospheric Research Facility has a 32-metre-wide radar dish. It measures conductivity from an altitude of 60km to600km and has helped define the cusp's circuitry.
她被总统任命为驻巴巴多斯大使。
She was nominated by the president as ambassador to Barbados.
看来总统越来越难以从缠绕盖尔多斯先生的丑闻中脱身。
It seems harder and harder for the president to dissociate himself from the scandals that surround Mr. Galdos.
她出生于巴巴多斯，但他的成长期是在迈阿密度过的。
She was born in Barbados but spent her formative years growing up in Miami.
多斯·桑托斯强烈要求安哥拉彻底独立全国同盟签订停火协议并遣散它的军队。
Dos Santos has demanded that UNITA sign a cease-fire and demobilize its troops.
演员多姆·德卢斯谈论他的喜剧事业。
迈耶斯是个勤奋而且出活多的工人。
迈耶斯是个勤奋而且出活多的工人。
应用推荐