因斯基普：这表明局外人可能有机会以某种方式同他接触？
INSKEEP: Meaning that outsiders might have a chance to deal with him in some fashion?
皮特知道他们的同学会嘲笑斯基普，所以他打扮得愚蠢让斯基普感觉好受些。
Peter knew that their classroomates would laugh at Skip, so he dressed stupidly to make Skip feel better.
因斯基普：我们NPR的“货币星球”节目的亚当·戴维森研究了这些数字，看看该法案所承诺的好事是真是假。
INSKEEP: Adam Davidson of our NPR's Planet Money team looked into those Numbers to see if the promises of the bill could be true.
利普斯基表示，全球增长正在放缓，但整体通胀正在“加速”。
Mr Lipsky said global growth was slowing but headline inflation was “accelerating”.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
所有的现代伟大的艺术品都在这里展出：马蒂斯，蒙德里安，沃霍尔，康定斯基，毕加索，培根，塞尚，莫奈，达利，杜尚，曼雷，罗丹的查普曼兄弟还有许多许多其他人。
All the modern greats are exhibited here: Matisse, Mondrian, Warhol, Kandinsky, Picasso, Bacon, Cezanne, Monet, Dali, Duchamp, man Ray, Rodin, the Chapman brothers and many many more.
拉斯普廷曾在此用餐，杜斯内耶夫斯基曾在酒店房间的一角写过文章，柴可夫斯基与他的新娘在此共进晚餐、享受蜜月。
Rasputin dined here, Dostoevsky wrote in a corner hotel room, Tchaikovsky supped with his bride on their honeymoon.
虽然尤里·费尔世蒂斯基和弗拉基米尔·普利比洛夫斯基提出所谓的“证据”来支持他们的案件，但是他们真正提出的只是一些有多种可能性的问题罢了。
Though Yuri Felshtinsky and Vladimir Pribylovsky present "evidence" to support their case, what they really do is raise questions of varying likelihood.
2011年1月4日，在斯洛伐克的中部城市利普托斯基米库拉（Liptovsky Mikulas），一位妇女正利用焊工护目镜来观测日偏食。
A woman uses a welder's visor to watch the world's first partial solar eclipse of 2011 on January 4, 2011 in Liptovsky Mikulas, central Slovakia. AFP/ Getty Images / Joe Klamar
3月22日，当太阳落山时，斯洛伐克男孩骑车穿过靠近利普托夫斯基·米库拉什中心城市的冰冷的利普托夫斯卡·马拉水库大坝。
Slovakian boys ride through the frozen Liptovska Mara dam as the sun sets near the central town of Liptovsky Mikulas, on March 22.
利普斯基表示全球经济的风险上升，反映了对决策者控制债务能力的信心的缺乏。
Lipsky said rising risks to the global economy reflected a lack of confidence in policymakers' ability to rein in debts.
两年后，有一天帕特拉斯基一如往常地走在通往安特卫普市其中一条笔直且尘土飞扬的路上。
One day, two years later, Patrasche was going on as usual along one of the straight, dusty roads that led to the city of Antwerp.
“中期计划越可靠，与短期影响，如飓风(艾琳)可能带来的影响等，共存的灵活性就越大”利普斯基表示。
"The more credible medium term planning, the more flexibility that will exist with temporary impacts, such as potential impact of the hurricane (Irene)," said Lipsky.
鲁普斯基的三个姊妹都发生有这种变异，而他的另外四位健康的姊妹及其父母(他们都未发病)仅仅是携带变异基因。
Lupski's three sick siblings also had both of these mutations, whereas his four healthy siblings and parents (who do not have the disease) carried only one mutated gene.
维苏威火山的全景，整个那不勒斯海湾，卡普里岛和伊斯基亚岛，和蛋城堡可以享受从酒店的阳台和露台。
Panoramic views of Vesuvius, the entire Bay of Naples, the islands of Capri and Ischia, and Ovo Castle can be enjoyed from the hotel's balconies and terraces.
“我可以说，我们的基本情况肯定不是衰退”，国际货币基金组织第一副总裁约翰·利普斯基是这样告诉CNBC电视台。
"I can say that our base case is certainly not a recession," IMF First Deputy Managing Director John Lipsky told CNBC television.
贝勒基因组序列检测员理查德·吉布斯小组成员利用机器开展对鲁普斯基基因的研究。
With sequencing costs falling, Baylor genome sequencer Richard Gibbs's team ran Lupski's DNA through its machines.
这些不同只存在于与想象中，而非现实，就如对前石油大亨也是普金竞争对手米哈伊尔•霍多尔科夫斯基的第二次审判所证明的那样，这场滑稽剧般的审判秀就在梅德韦杰夫的注视下进行。
These are more notional than real, as the farcical second show trial of Mikhail Khodorkovsky, a former oil boss and a Putin rival, which is taking place on Mr Medvedev's watch, demonstrates.
该公司生产和软件包，其高品质的奶酪在其丹麦设施和一在普瓦斯基，无线。
The company produces and packages its high-quality cheeses in both its Denmark facility and one in Pulaski, WI.
哈巴罗夫斯克和普里摩斯基地区每年都要发生林火。
Fires occur on an annual basis in the Khabarovsk and Primorky areas.
利普斯基表示，决策者必须坚决应对通胀预期上升的迹象，“以免牺牲近年来全球稳定方面获得的令人瞩目的成果”。
Mr Lipsky said policymakers must respond aggressively to any sign of rising inflation expectations "lest the impressive gains in global stability attained in recent years be sacrificed".
即将在八月份卸任的约翰·利普斯基在上周说，斯特劳斯-卡恩的被捕对于卡恩的副手（他自己）来说也是一个关键时刻。
The arrest of Mr. Strauss-Kahn also comes at a pivotal time for the IMF. John Lipsky, Mr. Strauss-Kahn's deputy, said last week that he is resigning in August.
副总裁约翰·利普斯基帮助卡恩通过全球财政危机来筹集资金，他也同意在十一月份将以咨询师的身份继续留下。
Mr Lipsky, the Deputy Managing Director, helped Mr. Strauss-Kahn usher the fund through the global financial crisis. He has agreed to stay on as a consultant through November.
利普斯基表示，介入这样的事务与IMF的指导原则不符。“乌克兰与俄罗斯之间悬而未决的纠纷是商业问题，”他表示。
Mr Lipsky said it would be against IMF guidelines to get involved. "The ongoing disputes between Ukraine and Russia are commercial issues," he said.
他们面前放着我的两个选择，柴柯夫斯基和普鲁克费耶夫。
They had a piece of paper with my choices of the Tchaikovsky and the Prokofiev in front of them.
最重要的是，虽然卡普·辛斯基反复思考他对旅行和报道的热爱，但正是这些东西教会了他写作、历史和记忆的含义。
Above all, though, he ruminates about his love of travel and reporting, and what this has taught him about the meaning of writing, history and memory.
最重要的是，虽然卡普·辛斯基反复思考他对旅行和报道的热爱，但正是这些东西教会了他写作、历史和记忆的含义。
Above all, though, he ruminates about his love of travel and reporting, and what this has taught him about the meaning of writing, history and memory.
应用推荐