在这次作业中，探索组成员斯科特·帕拉津斯基将会被由空间站机械手臂抓住的长杆的末端举起。
During the walk, Discovery crew member Scott Parazynski will be raised on the end of a long extension pole grasped by the station's robotic arm.
所以说，托尔斯泰，陀思妥耶夫斯基，契科夫，司汤达，梅尔维尔，海明威，福克纳，多斯·帕索斯，普鲁斯特，佐拉，托马斯·曼，歌德，哦，对了，还有——逃不掉的——莎士比亚！
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
之后，帕特拉斯基每天早上都做这个工作。
一天早晨，在老先生摸到拖车之前，帕特拉斯基站起来朝拖车走去，并自己走进两个把手中间。
One morning, before the old man touched the cart, Patrasche got up and walked to it, and placed himself between its handles.
两年后，有一天帕特拉斯基一如往常地走在通往安特卫普市其中一条笔直且尘土飞扬的路上。
One day, two years later, Patrasche was going on as usual along one of the straight, dusty roads that led to the city of Antwerp.
在劳拉修道院的外边的谢尔盖耶夫颇沙德还有许多一流的建筑纪念碑，比如，井上的帕拉斯基夫小教堂—一座17和18世纪相交期间的独特建筑。
There are many first-rate architectural monuments at Sergiev Posad outside the laura, such as the Chapel of St Paraskeva-over-the-Well – a unique structure of the turn of the 17th and 18th centuries.
帕特拉斯基躺在水沟里。
帕特拉斯基经常遭到喝斥和棍子的鞭打。
Patrasche was always yelled at and was often hit with a stick.
最后，帕特拉斯基趁一个新客人不小心打开门时，溜出那间房子跑走了。
At last Patrasche slipped out of the house when a new guest opened the door carelessly, and ran away.
帕特拉斯基不愿躺在温暖的壁炉旁，也不愿吃任何东西。
Patrasche would neither lie in the warmth near the fireplace nor eat anything.
男孩把这盒子放进口袋，拍拍帕特拉斯基，然后继续赶路。
The boy put the case into his pocket, patted Patrasche, and went on.
葬礼上只有尼洛和帕特拉斯基。
尼洛和帕特拉斯基伤心地回到家。
帕特拉斯基不肯离开那扇紧闭的门。
磨坊主人的太太没有说什幺，但等坟墓埋好，且尼洛和帕特拉斯基回家后，她把一个花圈交到爱露薏丝手中，叫她去把它放在坟墓上。
The miller's wife didn't say anything, but after the grave was covered and Nello and Patrasche went home, she put a wreath into Alois's hands and told her to go and lay it on the grave.
帕特·拉斯基还不到十三个月大时，就被廉价卖给一个贩卖五金器具的商人。
Before Patrasche was thirteen months old, he was sold to a hardware dealer for a small price.
当他醒来时，发现自己躺在石板上，而帕特拉斯基正试着把他叫醒。
When he came to his senses, he found himself lying on the stones and Patrasche was trying to call him back to life.
这就是小尼洛和大帕特拉斯基的初次相遇。
It was the first time that little Nello and big Patrasche met.
这就是小尼洛和大帕特拉斯基的初次相遇。
It was the first time that little Nello and big Patrasche met.
应用推荐