芝加哥伊利诺伊大学精神病学助理教授穆斯坦斯基说,你需要事先评估下你的工作场所对同性恋的抵触态度。
'Assess anti-gay sentiment at your workplace beforehand,' says Dr. Mustanski, assistant professor of psychiatry at the University of Illinois at Chicago.
这是一个由来已久的幻想,可以追溯到俄罗斯火箭先驱康斯坦丁·齐奥尔科夫斯基和弗里德里希-赞德尔以及支持这一想法的科幻作家阿瑟·克拉克。
There is a long line of visionaries, stretching back to the Russian rocket pioneers Konstantin Tsiolkovsky and Fridrich Tsander and the author Arthur C. Clarke, who have supported this idea.
比如斯坦尼斯洛斯基夫妇有时就把公寓让给孩子们及他们学校的朋友来开轰趴。
The Stanislawski parents sometimes give the place over to the kids and their friends for the evening.
为了学习怎样爬墙,斯坦福大学的机器人专家马克·库特考斯基开始注意最优秀的攀爬能手:壁虎。
To learn how to climb walls, Stanford roboticist Mark Cutkosky turned to the best wall climbers around: geckos.
玛丽莲已经获准加入演员工作室,并且正在学习高深的斯坦尼·斯拉夫斯基的表演方法。
Marilyn had been admitted to the Actors Studio, and was studying the deep-dish Stanislavsky Method.
来自塔吉克斯坦的马赫默德站在莫斯科多罗戈米洛夫斯基(Dorogomilovsky)市场一排悬挂着的死猪崽前,伤心地说:“他们要撵走我们了。”
“THEY are throwing us all out, ” says Makhmoud from Tajikistan mournfully, as he stands in front of a row of dead dangling piglets at Dorogomilovsky market in Moscow.
创造者:马克·库特考斯基,斯坦福大学,仿生灵活操控实验室。
Created by: Mark Cutkosky at Stanford University's Biomimetics and Dextrous Manipulation lab.
2001年,斯坦福大学(Stanford)组织行为学教授拉里萨•蒂登斯组织了一项研究,参与者分别观看了比尔·克林顿对莫妮卡·莱温斯基丑闻的反应。
In a 2001 study published by Stanford organizational behavior professor Larissa Tiedens, participants watched videos of Bill Clinton responding to the Monica Lewinsky scandal.
也因此有些情愿住进其他社区以便能过上匿名的普通人生活,但是像爱玛·斯坦尼斯洛斯基父亲那样著名的教授,爱玛也体察到他们无论到哪都会被拦住。
Some would rather live anonymously in other neighborhoods, but Emma Stanislawski gets a kick that her father is "famous whenever we get stopped."
这版比多数人习惯听到的版本更加轻柔抒情,而且嘉斯坦先生说,这“毫无疑问”正是柴可夫斯基想要的演奏他协奏曲的方式。
It is softer and more lyrical than the version many are used to hearing, and Mr Gerstein says that it is "without doubt" how Tchaikovsky intended his concerto to be played.
让老年人的智慧来指导青年人的朝气,让青年人的朝气来支持老年人的智慧。—斯坦尼·斯拉夫斯基。
Let the young people to guide the elderly wisdom and vitality, let the youth vigor to support the wisdom of age. - Stanislavski.
研究带头人、华沙生命科学大学的斯坦尼斯拉夫•卡宾斯基教授说:“更奇特的是植物会对不同颜色光照作出不同的反应。
"What was even more peculiar was that the plants' responses changed depending on the color of the light that was being shone on them, " explained professor Stanislaw Karpinski, who led this research.
斯坦福大学教授莱拉·博格迪特斯基表示,世界上大约有三分之一的语言在谈论空间时会使用这样的绝对方位词,而不是像英语一样使用相对方位词。
According to Stanford professor Lera Boroditsky, about a third of the world's languages discuss space in absolute terms like this rather than the relative ones we use in English.
戏剧小品是前苏联戏剧家斯坦尼斯拉夫斯基在《演员自我修养》中提出的。
Short and simple dramas were first mentioned in Self-cultivation for Actors by Russian dramatist Stani Slavski.
加州斯坦福大学神经科学教授罗伯·特萨·波斯基博士,相信它是可能改变大脑的化学物质,去创造一'集中平静'的状态。
Dr Robert Sapolsky, professor of neuroscience at Stanford University in California, believes it is possible to alter brain chemistry to create a state of 'focused calm'.
我跟我的合伙人乔·斯坦涅夫斯基已经相识18年之久。
My business partner, Joe Stepniewski, is someone I've known for 18 years.
康斯坦丁·阿克汤姆斯基于18世纪绘制的水彩圣彼得堡东宫绝对是18世纪俄罗斯绘画史上的重要标成。
Watercolor paintings of the Winter Palace in St. Petersburg by Konstantin Ukhtomsky are an outstanding example of the magnificent 18th century Russian art.
“内心的真实”由此也成为了斯坦尼斯拉夫斯基表演美学体系中的核心概念。
"The inner truth" has also become a key concept of Stanislavsky system, or method.
那个巡回剧团曾影响过巴黎安图昂领导的自由剧院,斯坦尼斯拉夫斯基的莫斯科艺术剧院呢。
That troupe on tour influenced antoine' s theatre Libre in Paris and Stanislavsky' s Moscow art Theatre .
在斯坦尼·斯拉夫斯基看来,“内心的真实”是外部体现和内在体验的有机结合。
Stanislavsky believed that "the inner truth" was an organic synthesis of the outer performance and inner experience.
过去几周时间里,尤文同斯坦科维奇,卡萨诺和波多尔斯基联系在一起,而阿奎拉尼也早已成为斑马军团关注的人选。
Over the past week, Juve have been heavily linked with moves for Stankovic, Cassano and Podolski, while Aquilani has been on the radar for quite sometime.
后来,希拉里对斯坦尔的愤怒盖过了莱温斯基事件带给她的对克林顿的愤怒。
Later Mrs. Clinton's anger at Kenneth W. Starr overrode her anger at her husband over Monica Lewinsky.
斯坦尼斯拉夫斯基工厂内的新建筑最大限度地利用自然光,同时通过智能控制景观、阳光和建筑方向最大限度减少太阳能增益。
The new buildings within the Stanislavsky Factory maximise the use of natural daylight whilst minimising solar gain through intelligent use of landscape, brise soleils and building orientation.
这同样适用于人类,而且效果更加明显,斯坦福大学生物学家、《为什么斑马不得胃溃疡》(Why ZebrasDon'tGet Ulcers)一书的作者罗伯特·萨波尔斯基(Robert Sapolsky)称。
That applies to humans as well 'with a vengeance, ' says Stanford biologist Robert Sapolsky, author of 'Why Zebras Don't Get Ulcers.
斯坦尼·斯拉夫斯基工厂与再造的历史元素及新的干预措施相联系,成为了莫斯科新的文化旅游胜地。
Sensitively linking refurbished historic elements and new interventions, the Stanislavsky Factory has become a new cultural destination for Moscow.
1866年,在鲁宾斯坦的推荐下,柴可夫斯基接受了莫斯科音乐学院和声教授一职。
In 1866, Tchaikovsky took a job as a 17 harmony teacher for the Moscow Conservatory with Rubenstein's 18 recommendation.
1866年,在鲁宾斯坦的推荐下,柴可夫斯基接受了莫斯科音乐学院和声教授一职。
In 1866, Tchaikovsky took a job as a 17 harmony teacher for the Moscow Conservatory with Rubenstein's 18 recommendation.
应用推荐