卡那封郡位于威尔斯。
“我喝多了。”卡德·鲁斯一面说,一面带着一个醉鬼被冒犯时的那副样子站了起来,“我站不起来了?”
"I?" said Caderousse, rising with all the offended dignity of a drunken man, "I can't keep on my legs?"
卡鲁那指的是上个月美国中央银行美联储合力帮助挽救华尔街投资银行贝尔斯登公司。贝尔斯登公司由于受到信贷亏损的打击而濒临破产。
He is referring to the us central bank-orchestrated rescue of the Bear Stearns investment bank, which teetered on the brink of bankruptcy because of loan losses.
有学者认为,KV55墓穴中的一些陪葬品是图坦卡蒙从阿玛纳带到底比斯的,而阿玛纳正是阿赫那吞(或者斯孟克卡拉)被埋葬的地方。
The KV55 tomb contained a cache of material thought to have been brought by Tutankhamun to Thebes from Amarna, where Akhenaten (and perhaps Smenkhkare) had been buried.
“我喝酒!”卡德·鲁斯说,“好,那倒不错!”
没有哪个人有过真正爱自己的经历之后会把那耳喀索斯所做的称之为爱。”卡伦•温特劳布。
Nobody who has experienced real love themselves would call what Narcissus is doing love.’’ K.W.
他们拥有18个惊人的产品,从水果白兰地和各种甜酒到陈年威士忌和用当地产的格慕斯塔米那、麝香葡萄和卡托巴品种的葡萄酿造的具有麝香味的葡萄果渣白兰地。
They have an astonishing 18 products, from fruit brandies and liqueurs to aged whiskies and musky grappa made from local grapes like gewürztraminer, muscat and Catawba.
在所有当地的古遗迹中(包括古世界七大奇迹之一的哈利卡那苏斯——摩索拉斯陵墓)可以发现都使用了当地开采的同一种石材。
The local quarries use the same stone found in all the local ancient ruins including the Tomb of Mausolos at Halicarnassus, one of the seven wonders of the ancient world.
如果科斯卡用的是个皮包公司,那得花上一番功夫才能查出来。
If Koska's using a shell corporation, it could take hours to find it.
卡那斯领导使用哈勃来探索北落师门行星的小组。
Kalas led the team using Hubble to discover Fomalhaut's planet.
那青年突然停了下来,环顾四周,看见卡德·鲁斯和腾格拉尔在一个凉棚里对桌而坐。
The young man stopped suddenly, looked around him, and perceived Caderousse sitting at table with Danglars, under an ARBOR.
我还是个“探索文学”的毛头小伙子时,老是想,要是大街小巷人人都熟知普鲁斯特、乔伊斯、T•E•劳伦斯、帕斯捷尔纳克与卡夫卡,那该多好。
When I was a boy "discovering literature", I used to think how wonderful it would be if every other person on the street were familiar with Proust and Joyce or T. E. Lawrence or Pasternak and Kafka.
华依那驾崩多年后,仍然是奎斯披管卡及周围庄园的主人。
Years after his death, Huayna Capac remained the owner of Quispiguanca and the surrounding estate.
按照这个方法,我的别名就叫做“奥林匹亚度卡基斯”,希望我的名字不是从谁那偷来的…
So that makes my stripper name Olympia Dukakis. Hope I'm not stealing that from anyone.
但天文学家们不必等那久来证实他们对太阳系外层的理解。斯卡德和他的团队已经掌握了其它柯伊伯带星体的掩星。
Astronomers won't have to wait that long to firm up their understanding of the outer solar system, though: Sicardy and his team already have occultations in hand from other Kuiper Belt objects.
事发后出于安全考虑,一架正飞往特拉维夫的英国航空公司波音777客机改道飞向塞埔路斯的拉那卡。
British Airways 777 en route to Tel Aviv diverted to Larnaca, Cyprus as a precaution.
但沿途亦有意外惊喜,我们刚巧遇上的诺克斯维尔举行的世界博览会,甚至有幸目睹第一艘太空船在卡那维尔角发射升空,我永不会忘记这个奇遇。
But there were also surprises. We stumbled onto the world's fair in Knoxville and even saw one of the first space shuttles take off from cape canaveral. I will never forget that wonderful adventure.
乌塔玛•斯洛卡转向我,“看起来他是位重量级人物,”他说,“他感激我们帮他解脱那现金的麻烦。”
Uttama-sloka turned to me. "Looks like he was a pretty important guy, " he said, "and he appreciated how we helped him with that money. "
这是第一次挫折后,马其顿的围困哈利卡那苏斯,以及波斯湾的最后成功。
It was the first Macedonian setback after the siege of Halicarnassus, and the last Persian success.
在第五世纪,希腊研究员希罗·多德的哈利卡那苏斯提到他们多次在他的历史。
In the fifth century, the Greek researcher Herodotus of Halicarnassus mentions them several times in his Histories.
在《罗摩衍那》里面:魔王拉瓦那的飞行器就称为布斯·帕卡。
In the Ramayana: the demon-lord Ravana's flying palace called Pushpaka.
在《罗摩衍那》里面:魔王拉瓦那的飞行器就称为布斯·帕卡。
In the Ramayana: the demon-lord Ravana's flying palace called Pushpaka.
应用推荐