北国还在春寒料峭，南国已然绿色满园。
The North was still cold chilly, but everywhere in the Southland already provided a green view.
寒意料峭，一切都显得阴森而幽暗。
夜寒料峭，简直跟冬天相差无几。
人们常说：春寒料峭，殊不知初冬寒冷。
People often say: chill of early spring, not knowing the start of winter cold.
熹微又清晨，盈盈麦尖应尽是，寒霜料峭春。
The dawn of the day. On the tip of the barley. The frost of spring.
本周，他乐观实用主义在秋寒料峭的莫斯科接受检验。
This week his optimistic pragmatism was tested in a chilly, autumnal Moscow.
春来了许久，春雨好像惧怕料峭的春寒，始终不肯光顾。
Spring for a long time, as if afraid of the spring rain night chill, still refused to visit.
春寒料峭，春风吹拂着人的脸，凉凉的感觉，却也不是寒冷。
那是2003年2月16日星期天，比利时，一个安静的春寒料峭的夜晚。
It was February 16, 2003 - a clear, frozen Sunday evening in Belgium.
现在正是春寒料峭的时节，空气是如此的清新，我们的心情是如此的愉悦。
Now is the season of spring, the air is so pure and fresh, our mood is so enjoyable.
又到了春寒料峭的时候，毕业后每到这时，我就会想起我高中的语文老师。
There comes the cold Spring days again. Every year at this time after my graduation, I often remember of my Chinese teacher in high school.
三月的北京，春寒料峭，北京钓鱼台大酒店一楼会议厅却春意融融，笑语欢声。
Slight spring chill in March in Beijing, on the first floor conference of Diaoyutai Hotel is in wakening of spring and full of fun.
这是今年真正温暖的第一天，一股意外的暖流让人们从料峭春寒渐渐进入炎炎夏日。
It's the first really warm day of the year, an unexpected heat that Bridges the cusp between spring and summer.
当你还处在夏天模式时，寒意料峭的秋天就已经不期而至了，这时你就会感到大吃一惊。
Particularly cold autumn days tend to come as a rude shock when you're still in the summer mindset.
客房部对入住客人的生日了如指掌，照顾如此体贴入微，让人在春寒料峭中顿觉温暖。
Obviously they were for my birthday, a careful and considerate arrangement by the Housekeeping Department which made me feel warm in spite of the chilly early spring.
我于1947年一个寒意料峭的春日启程。旅途之初，我乘坐了一辆装有坚固木轮的敞篷大车。
A small unroofed cart, with solid wooden wheels, having been obtained for the first stage of the journey, I set out on a cool spring day in 1947.
虽然我们努力了又努力，料峭、沉闷的三月慢吞吞地要过去了，我们仍然没有走近Mary的心。
In spite of our efforts, we seemed to be getting no closer to Mary as the cold, dreary March days dragged by.
虽然我们努力了又努力，料峭、沉闷的三月慢吞吞地要过去了，我们仍然没有走近Mary的心。
In spite of our efforts, we seemed to be getting no closer to Mary as the cold, dreary March days dragged by.
应用推荐