“每一封信都为我们打开了另一个世界的大门。”该电视剧的导演管章文表示。
"Every letter opens another world for us," according to Guan Zhangwen, the director of the TV show.
在这一文章系列的第3部分中，我们实现了一个简单的JMS客户机将包传递确认消息发送到目的地。
In Part 3 of this series of articles, we implemented a simple JMS client that sends a package delivery confirmation message to a destination.
注意，这是一个新主题，没有在V6.1文章中介绍过。
Note: This is a new topic, which was not covered in in the V6.1 article.
从今天的观点看来，这一文章还是非常值得一提的。
From today's vantage point, the article is noteworthy mainly for how uncannily its description of the country's energy crisis and possible solutions applies to the crisis we're in now.
在本系列的下一文章中，我会讨论。
我写下这一文章的目的便是要从理论“奥地利范式”的角度告诉大家这一切为何会发生，为了证实我的观点，我会在需要的时候引述Rothbard作品第五版的内容。
The objective of this article is to present an Austrian argument as to why this must happen; to substantiate my arguments, I will be quoting Rothbard's Fifth Edition where relevant.
本系列的下一文章将开始介绍 Acegi 的一些较为高级的应用，首先是编写访问控制协议并将其存储到目录服务中。
The next article in this series will get you started with some more advanced uses of Acegi, beginning with writing an access control policy and storing it in a directory service.
在Axis2文章中可以找到对签名和加密的详细讨论，以及为WS - Security生成和使用自签名证书的详细信息。
See the Axis2 article for a more-detailed discussion of signing and encrypting in general and for details of generating and using self-signed certificates for WS-Security.
常量值的设置方法与V6.1文章介绍的方法相同。
The constant values are set in the same way as in the V6.1 article. Specify the following.
摘自《国家地理》1993年9月文章《英国灌木篱墙》“Britain ' s Hedgerows”。
From "Britain's Hedgerows," September 1993, National Geographic magazine.
摘自《国家地理》1997年12月文章《还野生老虎一片生存空间》“Making Roomfor Wild Tigers”。
From "Making Room for Wild Tigers," December 1997, National Geographic magazine.
2009年2月16日，文裕章将胡菁身上的呼吸管等医疗设备全部拔掉，并一直趴在胡菁身上阻止医生抢救，最后导致她死亡。
On February 16th, 2009, Wen drew away all the siphons from Hu and laid on her body to prevent doctors from saving her, which led to death at last.
经过过多的运算操作，暗文将最终变得杂乱无章。
After too many operations, the ciphertexts would eventually become too noisy.
然而好事仍在后头，大家听了文裕章的“拔管”的理由以后，居然有人不少人同情起来了，更有法律工作者提出质疑“究竟这算不算是谋杀？”
Some people, after listening to Wen’s reason, show mercy to him. Some law workers even cast doubt on whether Wen should be identified as murderer.
文裕章的行为和解释虽然荒诞，他也即将得到应有的惩罚，然而更荒诞的事情还在后头。
Wen's behaviors and explanation may sound ridiculous, and he is going to receive his deserved penalty, but there is a more ridiculous matter waiting ahead.
现年36岁的文裕章是深圳市岗厦股份有限公司的员工，与妻子胡菁生活多年关系融洽。
Wen Yuzhang is a 36-year-old worker in Gangxia Limited Cooperation in Shenzhen City. He has been living with his wife, Hu Jing harmoniously for ages.
文裕章声称要“让她有尊严地离开这个世界”，我倒想问问他何谓“尊严”？
Wen asserted that he would like her to leave with great self-esteem. But I do want to ask him what is self-esteem?
不久前曾经在网上看烟台人才网到一文章，说中国的道德水准倒退二十年。
Not long ago once saw on the net one article, said that China's moral level twenty years ago.
昨天下午，在二小时在派翻译的一文章背面给她的版本之后，我某人告诉检查我的银行来往账户。
Yesterday afternoon, at two hours after my sending the translated version of an article back to her, I was told by somebody to check my bank account.
欢迎来到杨瑾鸿年终系列，我惯例带你回顾一下我们最受欢迎的2016年文章。
Welcome to the end-of-year series when I take you through our most popular articles of 2016.
代尔夫特工业大学科维理研究所的研究者即将在分子生物学杂志上发表这一文章。
Researchers from the Kavli Institute of Nanoscience Delft are to publish an article on this in the journal Molecular Cell.
但是即使是最大的版本，北印度语版本里也仅有100000篇文章(英语的则为380万文章)。
But even the largest of these, Hindi, has only 100, 000 articles (against over 3.8m for English).
这些只是数不限你以为我会继续为这个夜晚，我期待下一文章。
These are just a few thought I will open to you as this sires continues, I look forward to the next article.
文字说明摘自《国家地理》杂志1998年5月文章《灰狼的回归》“Return oftheGrayWolf”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Return of the Gray Wolf, " May 1998, National Geographic magazine
文字说明摘自《国家地理》杂志1999年12月文章《猎豹：草原上的幽灵》“Cheetahs： Ghosts ofthe Grasslands”，本照片专为本文拍摄，但最终并未随文刊出。
Text adapted from and photograph shot on assignment for, but not published in, "Cheetahs: Ghosts of the Grasslands," December 1999, National Geographic magazine.
本照片专为《国家地理》1997年10月文章《沿赞比西河而下》“Downthe Zambezi”拍摄，但最终并未随文刊出。
Photograph shot on assignment for, but not published in, "Down the Zambezi," October 1997, National Geographic magazine.
很多阅读这一文章的读者可能会发现该CD在你有意识管理自身梦想的选择中有用。
Many reading this article may find this CD useful in one's choice to consciously manage one's dream.
在1976年文章中，“生还者清单”包含了6,500个名字，只是甚至认为少。
"In the 1976 article, the" survivors list "contained 6,500 names, but even that was deemed to be low."
在1976年文章中，“生还者清单”包含了6,500个名字，只是甚至认为少。
"In the 1976 article, the" survivors list "contained 6,500 names, but even that was deemed to be low."
应用推荐