我碰巧在走廊里撞见了默文·约翰斯。
这使英格兰银行及其行长金默文,陷入窘迫境地,虽然他曾是英格兰银行非常杰出的管理者,但这次挤兑显然出乎他的预料
This was a tremendous embarrassment to the Bank of England and Mervyn King, who was a very good governor of the Bank of England; but this apparently took him by surprise.
今天令人担忧的是默文爵士的团队缺乏直觉，可能会阻碍复杂的新监管机制有效运行。
The worry today is that the lack of intuition in Sir Mervyn's team will hamper the new, complex regulatory regime, too.
英国艺术历史学家、史上最年轻的国家展览馆馆长肯尼斯·克拉克爵士曾经称塞缪尔·帕尔默为英国的文森特·梵·高。
SIR KENNETH CLARK, a British art historian and the youngest ever director of the National Gallery, once described Samuel Palmer as the English Vincent van Gogh.
英格兰银行行长默文金，将会在保持设定利率权力的同时，为了金融体系的稳定而承担责任，并且控制信贷周期。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, will assume responsibility for the stability of the financial system and control of the credit cycle, while retaining power to set interest rates.
通胀目标压倒一切，这意味着银行的金融稳定部门被边缘化，而且在2003年默文爵士接任乔治成为行长后，边缘化的速度日益加快。
The primacy of the inflation target meant the bank's financial-stability wing became a backwater, a trend that accelerated after Sir Mervyn succeeded George as governor in 2003.
——一份3盎司的三文鱼中含有的的烟酸接近你每日剂量的50%，烟酸可防止阿尔茨海默氏症和记忆力减退。
A 3-ounce serving contains almost 50 percent of your daily dose of niacin, which may protect against Alzheimer's disease and memory loss.
很快默文爵士将获得更多的权力，不再仅仅是口头批评一下银行家们而已。
Soon Sir Mervyn will have the power to do more than merely tell them off.
一位新闻集团前执行官表示，默多克的成年子女们“尽力对邓文迪示以谦恭…詹姆士一直表现出色”。
Rupert’s grown children “do their best to be courteous to Wendi…James is always on his best behavior,” said a former News Corp. executive.
一位新闻集团前执行官表示，默多克的成年子女们“尽力对邓文迪示以谦恭…詹姆士一直表现出色”。
Rupert's grown children "do their best to be courteous to Wendi... James is always on his best behavior," said a former News Corp. executive.
邓文迪是默多克的第三任妻子，他们目前居住在曼哈顿。
作为汉普顿和各种电影首映式的常客，邓文迪和默多克大部分时间居住在美国的纽约和加利福尼亚。
A common sight in the Hamptons and at movie premieres, Deng and Murdoch live mostly in the United States, where they divide their time between New York and California.
行长默文•金在提交通胀报告时，降低了奥斯本下调增长指标中产生额外紧缩的重要性。
Presenting its Inflation Report, Mervyn King, the bank's governor, played down the importance of Mr Osborne's extra austerity in the downward revision to growth.
默文爵士是经济学家们的经济学家。
央行行长默文。金在给财政大臣乔治的信中提到：自己也未曾预料到价格会这样上涨。
Mervyn King, the Bank's Governor, voiced surprise that prices are higher than he had expected in a letter of explanation to the Chancellor George Osborne.
默文在这方面和他一样，是个纯粹主义者。
但所有报刊报道此事时都只字未提布莱尔的出席，只有默多克的夫人邓文迪罕见地在一场采访中透露了这个事实，那场采访将刊发于即将出版的新一期《时尚》。
But no mention was made of Blair's participation, which was revealed only in a rare interview by Murdoch's wife, Wendi Deng, in a forthcoming edition of Vogue.
面对面见到默文爵士的银行家，每次离开时都感觉被教训了一顿。
Bankers who meet Sir Mervyn in person come away feeling scolded.
英格兰银行（Bank of England）行长默文·金（Mervyn King）几天前谈到，在这个世界已经从“我的承诺就是我的债券”变成了“我的承诺就是我的双层担保债务凭证（CDO squared）”的时候，该如何重塑信心。
Mervyn King, the head of the Bank of England, talked a few days ago about how faith could be restored in a world where "my word is my bond" had been replaced by "my word is my CDO squared".
英国央行行长默文•金(Mervyn King)接受一家报纸采访时也表示，经济增长急剧放缓可能会促使决策者下调基准利率，尽管9月份年通货膨胀率达到了5.2%。
Bank of England Gov. Mervyn King also said in a newspaper interview that sharply slower growth is likely to push policy makers to cut their key rate, despite annual inflation at 5.2% in September.
英国央行行长默文•金透漏了2008年10月时，苏格兰皇家银行和苏格兰哈里法克斯银行距破产有多近。
Mervyn King, the governor of the Bank of England, revealed how close Royal Bank of Scotland and HBOS came to collapse in October 2008.
英格兰银行行长默文·金恩(MervynKing)发布季度通胀报告时，修正了英格兰银行先前做出的经济展望预测。
In his quarterly inflation report, the head of the bank of England, Mervyn King, revised the bank's previous outlook prediction.
10月25日《经济学人》在纽约举行了巴顿森林会议，默文·金恩发表演说，猛烈抨击了一些大银行，还批评说新的巴塞尔三规则太无力。
In a speech on October 25th at the Economist's Buttonwood Gathering in new York, Mervyn King savaged big Banks and criticised the new Basel 3 rules as too soft.
企业危机管理公司莱斯康传播集团(Lexicon Communications Group)总裁兼CEO史蒂文•芬可表示，鲁伯特·默多克在混乱中做出的一些决定看起来只是本能的反应。
Some of the decisions Rupert Murdoch has made in the melee look like knee-jerk reactions, says Steven Fink, President and CEO of crisis management firm Lexicon Communications Corp.
正如英国央行行长默文•金(Mervyn King)说的那样：国际性银行可以作为全球企业存在，但其消亡或幸免于消亡影响的却是具体国家。
As Mervyn King, governor of the bank of England, puts it: global Banks are global in life, but national in death or rescue from death.
影子大臣乔治·奥斯(George Osborn)称：“默文·金的讲话强大而有说服力。”
George Osborne, the shadow chancellor, said: "Mervyn King's speech is powerful and persuasive."
影子大臣乔治·奥斯(George Osborn)称：“默文·金的讲话强大而有说服力。”
George Osborne, the shadow chancellor, said: "Mervyn King's speech is powerful and persuasive."
应用推荐