即使没有了堀江贵文在广告传媒上的天分，焦点也将依然汇聚在日本的审计舞弊案与证券监管法上。
Even without Mr Horie's talent for publicity, the spotlight would remain on auditing irregularities and the policing of securities laws in Japan.
贵文提到了报纸的信用危机，我们对您的描述并不认同。
Your article refers to the paper’s credit crisis (never mind the fact that the debt is at the corporate level). We disagree with that characterization.
全是贵的。只有世上的痛苦是便宜的，它一文也不值，这世上的痛苦！
There is nothing in the world that is cheap except trouble; you can get that for nothing, the trouble of the world!
最后史蒂文•莱维特把他们描述为贫穷都市里的贵富人。他之所以这么说比不是靠那些统计数字，而是来源于他与那些人在生活中相处所纪录的一些活生生的故事。
The result is a rich portrait of the urban poor, drawn not from statistics but from vivid tales of their lives and his, and how they intertwined.
堀江贵文(如图)仍然是焦点：在3月16日他被控犯有伪造有价证券罪，并被判处两年半有期徒刑。
Mr Horie (pictured) continues to attract attention: on March 16th he was found guilty of securities fraud and sentenced to two and a half years in prison.
在6月20日，年轻的互联网企业家堀江贵文，因犯有财务欺诈的罪名而获得量刑很重的判罚。
On June 20th Takafumi Horie, a young internet entrepreneur, was led away to serve a stiff prison sentence for accounting fraud.
一盆烧得恰到好处的炭火，是姚贵文下午工作的关键。
A basin of charcoal fire of proper heat will be the key to Yao's work in the afternoon.
有些豆腐已经略显微黄，但这种程度的改变远远不够，姚贵文还要再耐心等待几天。
Some tofu has already turned yellowish. But that's far from enough. Yao has to wait several days more.
对于风、水、阳光和豆腐之间的微妙关系，姚贵文比任何人都要敏感。
Yao is more sensitive than anyone else to the subtle relations between wind, water, sunshine and tofu.
要理解个中原因，很多人会提到那个在日本尽人皆知的，互联网巨头堀江贵文的兴衰。
To understand why, many here point to the fate of one of the nation's best-known Internet tycoons, Takafumi Horie.
检察人员当天曾对崛江贵文进行讯问。与崛江贵文一起被捕的还有该集团首席财务官ryojiMiyauchi，及旗下两个子公司的总裁。
Prosecutors who had questioned Mr Horie during the day arrested the Livedoor chief together with Ryoji Miyauchi, the group's chief financial officer, and the presidents of two subsidiaries.
检察人员当天曾对崛江贵文进行讯问。与崛江贵文一起被捕的还有该集团首席财务官ryojiMiyauchi，及旗下两个子公司的总裁。
Prosecutors who had questioned Mr Horie during the day arrested the Livedoor chief together with Ryoji Miyauchi, the group's chief financial officer, and the presidents of two subsidiaries.
应用推荐