快照功能能使管理员对在线(或离线)JFS2文件系统创建一致、集成的快照。
The snapshot functionality was provided so that administrators could create consistent, integrated snapshots of an online (or offline) JFS2 file system.
列文和莱顿发明的是一种被称作“一致性哈希”的数学规划，这可以从根本上提高进程的速度。
What Lewin and Leighton invented was a mathematical scheme called "consistent hashing" that radically sped up the process.
执行这次任务的科学家们都一致认为：如果列文在登陆舱上安装的仪器从土壤中发现含有碳14的沼气，那么，火星上就一定有生命。
The mission's scientists have all agreed that if Levin's instruments on board the landers detect emissions of carbon-14-containing methane from the soil, then there must be life on Mars.
他写了好几篇博文，来描述ARM结构下的工作过程，并解释了如何和Mozilla代码基础一致。
He has written several blog entries that describe the process and provide some insight into what it is like to work with the Mozilla code base on the ARM architecture.
加拿大马尼托巴大学（Universityof Manitoba）的研究者凯文·坎贝尔（Kevin Campbell）教授说：“（取自猛犸象冰冻标本的DNA所再造的血液）分子，与回到过去从一只活的猛犸象身上取得的血样并无二致。”
Researcher Prof Kevin Campbell-of the University of Manitoba, Canada, said: 'The molecules are no different than going back in time and taking a blood sample from a real mammoth.'
我们已经在一份四年协议上达成了一致“，经济人卡尔文·安德鲁在FOX26体育的采访中说道。”
"We have an agreement in principle on a four year deal," agent Calvin Andrews said in an interview with FOX 26 Sports.
该草案旨在以协商一致的方式通过一项案文，但由于讨论出现僵持局面而未能予以审议。
The draft had aimed at the adoption by consensus of a text which however had not been examined owing to a stalemate.
是指一个属名和原来或后来相与组合的拉丁文或拉丁化形容词或分词性的种群名称之间的文法性属的一致。
Agreement in grammatical gender between a generic name and Latin or latinized adjectival or participial species-group names combined with it originally or subsequently.
众多分析人士称在上月FDA顾问委员会一致认为该药增加心脏病和死亡风险后，文迪雅事实上已经成为一种过气产品。
Many analysts say that Avandia is effectively a dead product after an FDA advisory committee agreed that it increased the risk of heart attacks and death last month.
用吉文斯变换法解算误差方程的结果与用最小二法解算的结果是一致的。
The result iS unanimity to solve error equations using Givens Transformations and using the least square method.
虽然甲骨文的外形和现在的汉字有很大的区别，但是从构字方法来看，两者还是基本上是一致的。
Although they are quite different from modern Chinese characters in terms of font style, basically, they still resemble each other in character formation.
在那些案文已达成高度一致的领域，我们将继续保持这种公识，同时争取形成一个可接受的全面结果。
In those areas where we have reached a high level of convergence on texts, we undertake to maintain this convergence while working for an acceptable overall outcome.
作者企图按专利程序制备文题所述显影抑制剂释放化合物（DIR化合物），但所得结果与报道不一致。
The preparation of a developing inhibitor releasing (DIR) compound (see title) wasattempted according to the procedure described in a patent, but the result was not consistent with the report.
按惯例，委员会的所有决定，包括其工作方案、制定项目的进展以及案文的通过，均采用协商一致的方式。
By customary practice all decisions of the commission including its work programme the progress of designated projects and the adoption of texts are made by consensus.
凯文·哈特的创作思想和后结构主义的批评理论是一致的。
Kevin Harte's idea of creation and the post structuralist theory of criticism are consistent with each other.
肯迪文正是从这闲致风格中获取了设计新系列的灵感。诸位若想穿出贝克汉姆的那种感觉，穿肯迪文的西装就合适得很。
It's this casual style that Kent & Curwen has taken as inspiration for the new collection, so if you want to dress like Beckham you won't get closer than this.
早在上周，尤文经理塞科和主教练德尚就这位加纳国脚的转会意见一致。上周末谈判因为两家俱乐部在某些条款产生分歧而搁浅。
Juve chief Alessio Secco and coach Didier Deschamps settled on moving for the Ghana international last week. Negotiations were held over the weekend with terms almost struck.
介绍了FAT16文件系统及CF卡，并介绍了一种铁路测倾测距仪的实现，此系统中实现FAT16文件系统对CF卡的管理，同时给出了特定实现下的数据一致性处理方法。
An illusion on the FAT16 file system and CF card is given, and the realization for a railway measuring device is introduced, which realizes a modified FAT16 to manage CF card for reserving data.
二文互为表里，有不少一致之处。
这种新的检验方法与文恩图法有很多相似之处，也有不同之处，但最后检验的结果完全一致。
Although this new method is very similar to the Venn Diagram, there are still some differences between them. However, the final results are the same.
文内叙述的理论与实验一致，并给出了MTGM腔与MGM腔实验数据的对比，本文对脉冲染料激光器的设计有指导意义。
The theory is coincident with experiments in this paper. It has given comparison of experiments data of MTGM cavity and MGM cavity. It possesses direct function for pulse dye lasers design.
许多读者一致认同，惠文社静谧丶高贵的气氛为书店中罕见。
Most agree it's just the quiet dignity of the place that's hard to beat.
这位哥伦比亚国脚也受到了佛罗伦萨和AC米兰的关注，然而尤文已经和乌迪内的高层就赛季末的交易达成了一致。
The Colombia international also has Fiorentina and AC Milan chasing his signature, however Juve are already in advanced negotiations with Udinese about an end-of-season deal.
协和教育集团总校长卢慧文女士在开幕式上致开幕辞，向同学们介绍了双语的意义。
Xiehe Education Group pricipal Mrs. Lu did the opening ceremory speech and explained the meaning of bilingual.
协和教育集团总校长卢慧文女士在开幕式上致开幕辞，向同学们介绍了双语的意义。
Xiehe Education Group pricipal Mrs. Lu did the opening ceremory speech and explained the meaning of bilingual.
应用推荐