如今，许多公司正在标准化使用开放应用程序组信息系统（OAGIS）的业务对象文档（BOD）。
Today, many companies are standardizing on using the Open Application Group Information System's (OAGIS) Business Object Documents (BOD).
但即便是这样的同学，他们同样很欠缺有关管理需求、撰写文档和改写程序的经验。
But even in these cases, the amount of experience with managing requirements, producing documentation, and adapting a process is minimal.
虽然没有教程，但您不会想念它；由于有了文档和测试程序，您并不需要它。
Although there is no tutorial, you won't miss it; between the documentation and the test program, it won't be needed.
把文档文件和程序文件分开可以降低安装或升级程序时意外删除文档的风险。
By separating document files and program files you reduce the risk of accidentally deleting your documents when you install or upgrade programs.
明确地说，您也许正编写与清单1相似的代码，使用SAX解析xml文档的程序的一个片段。
Specifically, you're probably writing code that looks something like Listing 1, a fragment from a program that parses an XML document using SAX.
检查特定文件系统的帮助程序的文档，了解这些选项。
Check the documentation for your file system-specific FSCK helper program to learn about its options.
每种新的协议、应用程序和文档都应该使用UTF - 8。
Every new protocol, application, and document should use UTF-8.
如果现在对XML文档运行验证程序，会再次得到消息，说文档中不包含错误。
If you run your validation program against the XML document now, you'll once again get the message that your document contains no errors.
精致的字处理和文档布局程序。
A sophisticated word processing and document layout program.
可用pod格式来将文档嵌入Perl程序。
Documentation can be embedded inside Perl programs with the POD format.
升级：微软承诺将Vista电脑升级到Windows7将是一个直截了当的流程，并且会保存你所有的文档，程序以及设置。
Upgrading: Microsoft promises that upgrading a Vista machine to Windows 7 will be a straightforward process, preserving all of your files, programs and settings.
产品文档和示例程序。
可将Office文档和程序集都部署到客户端计算机。
You can deploy both the Office document and the assembly to the client computer.
一些程序查询和修改XML文档中包含的值，而其它程序则通过添加和除去节点来修改文档本身的结构。
While some programs look up and modify the values contained in XML documents, others modify the structure of the document itself by adding and removing nodes.
这些涉及到用来编辑文档的应用程序的细节，而不是文档本身的任何细节。
These concern the details of the application that are used to edit the document, rather than any details on the document itself.
您既可以将您的代码插件程序贡献为在线帮助的一部分，也可以单独的将它自己的文档插件程序贡献给在线帮助。
You can either contribute the online Help as part of your code plug-in or provide it separately in its own documentation plug-in.
另外，本教程是为XML文档作者和程序员编写的。
Additionally, this tutorial is written for XML document authors and programmers.
在很大程度上，XML 规范的意义来自于处理 XML文档的应用程序，而不是文档本身。
Meaning, for the most part, comes from the application that processes the XML document, not the document itself.
记录流程的最简单工具之一是使用基于文本的文档处理程序。
One of the simplest tools to document a process is a text-based document processor.
您的应用程序可以注册更有趣的处理程序，如一个处理文档内容的处理程序。
Your application could register a more interesting handler, such as one that does something with the document content.
在使用XML模式实现健壮的验证时，请记住：(几乎是肯定地)当您的应用程序验证文档时，应用程序不应该取决于文档本身的正确性。
When implementing robust validations with XML schemas, keep in mind that — almost by definition — when your application validates documents, it should not depend on those documents being correct.
现在可以改变一个元素的行为，而不必修改文档处理程序代码或者其他元素的代码。
You can now change the behavior for one of the elements without changing either the document handler code or the code for the other elements.
文档注释处理程序将有益于AST转换的维护者，而文档注释将有益于其用户。
Documenting your annotation handlers will benefit maintainers of the AST transformations, while documenting your annotations will benefit their users.
文档处理程序不是用于捕获业务流程的最优工具。
A document processor is not the optimal tool for capturing a business process.
通过如此贴实地反映文档结构，该方法使应用程序代码和文档结构之间紧密耦合。
By so closely reflecting the document structure, it creates a tight coupling between your application code and that structure.
文档处理程序类的大小和复杂性随着不同XML标签数量的增加而增加，直到某个时候可读性和维护性都变得非常差。
The size and complexity of the document handler class increases with the number of different XML tags, up to the point where readability and maintenance can become very difficult.
设计策略的第一步是编写一个通用的文档处理程序。
The first step in the design strategy is to write a generalized document handler.
SAX解析器、文档处理程序以及用于其他元素的外部类都不需要作任何修改。
The SAX parser, the document handler, and the external classes for the other elements do not need any changes.
与二进制格式尤其是那些私有格式相比，编写处理xml字处理程序文档的新应用程序要简单得多。
It is just easier to write new applications that process XML word processor documents than it is to write ones that work with binary formats, especially proprietary ones.
您自己的文档插件程序提供了处理一份源代码的好处，并且将生成处理过程从开发处理过程中分离出来。
Having your own documentation plug-in provides the benefit of working on a copy of the source code and the references generation process being separate from the development process.
应用推荐