女性家族叙事是一种不同于男性作家讲述家族故事的文本实践。
The feminize narrative of family is different from the narrative of men authors 'fictions.
笔者旨在从“话语”的角度探讨寻根话语的历史语境、相关论争、主要立场、文本实践和价值意义。
The author intends to discuss the historical context, relevant argumentation, major standpoint, textual practice and value significance of the discourse from its own perspective.
编写期间，产生了大量数据，这些数据的产生与指南如何应用到实践、术语、确保文本的明确性以及需要的额外资源有关。
During development, a wealth of data was generated on how the guide might be applied in practice, on terminology, on ensuring clarity of the text and on additional resources needed.
最佳实践8：如果属性值中的文本和元素内容使用的语言不同，考虑使用嵌入式方法。
Best Practice 8: if the text in attribute values and element content is in different languages, consider using a nested approach.
一个例程模板只是一个预定义的文本框架，在其中您可以实现您公司的最佳实践。
A routine template is simply a predefined text skeleton in which you can implement your company's best practices.
绿色工作区域框上面的大写文本是方法和实践材料的主要标题，这些都包含在最初版本中。
The capitalized text beneath each green work area box are the major titles for methods and practices materials, which are included in the initial release.
最佳实践6：使用语言属性声明用于文本处理的默认语言，而不是使用HTTP或元元素。
Best Practice 6: Use language attributes rather than HTTP or meta elements to declare the default language for text processing.
现在，我们通过编写一个用于修改消息的简单中介处理程序将这一概念付诸实践；我们使用该中介来执行一个简单的文本消息的搜索和替换操作。
We will now put this concept into practice by writing a simple mediation handler to modify messages; the mediation will perform a simple search and replace of text messages.
前两条解决的是广告形式的问题，因为实践证明用户不会介意文本广告形式。
The first two bullets solve the Format problem , because as it turns out people do not mind text ads.
尽管编写查询时通常包含常量文本值，但这不是一个良好实践。
Though queries are often written with constant literals, it is not a good practice.
它遵循根据包装文档的文本形式定义的最佳实践。
It follows the best practice of being defined according to the wrapped document literal form.
最佳实践1：总是使用html标记属性声明页面文本的默认语言，除非文档包含针对使用多种语言的演讲者的内容。
Best Practice 1: Always declare the default language for text in the page using attributes on the HTML tag, unless the document contains content aimed at speakers of more than one language.
使用span来进一步标识文本是一个良好的实践。
Still, it's a good practice to further identify text using spans.
通过少量的实践和适当的文本搜索，您能够快速验证平衡的 *alloc() 和free()或者new 和delete的源主体。
With a little practice and appropriate textual searches, you can quickly develop an ability to validate source corpora for balanced *alloc() and free(), or new and delete.
至于其他的最佳实践（比如指定图像大小和替换文本）则是 XHTML-Basic 的要求。
Other best practices (such as specifying image sizes and alternate text) are a requirement for XHTML-Basic.
本文介绍了由WSDL设计中的wrapped文档文本模式提供的附加价值，以及方法重载编程实践中的缺点。
This article identifies the value addition provided by wrapped document literal pattern in the WSDL design and the shortcoming on method overloading programming practice.
通过本文的简单实践，您看到了使用ImageMagick通过脚本编写包含线条和文本的图像的一些基本技巧。
In this short exercise, you've seen some basic techniques for scripting images containing lines and text using ImageMagick.
这些转换利用您的最佳实践和方法来生成基于文本的元素，例如代码、部署描述符，等等。
These transformations leverage your best practices and approaches to generating text-based elements, such as code, deployment descriptors, and so forth.
为了使理论能够用于实践，本技巧将展示SAX的一些实际用法，我将主要侧重于元素和文本数据，因为它们是XML最常见的应用。
To make this theory practical, this tip will demonstrate some realistic USES of SAX; I'll focus primarily on elements and textual data, as these are the most common use-cases of XML.
本教程为AWK文本处理语言提供了实践性的介绍。
This tutorial provides a hands-on introduction to the AWK text-processing language.
在导入之前，确认对所有的文本都应用了适当的样式，是最佳的实践操作方式。
Before importing, it is a best practice to verify that all of your text has correct styles applied to them. There are two ways to conduct the verification.
书中的文本类型学理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准：依据文本类型来确定翻译策略。
The theory of text typology in this book sets up an important criterion for translation practice and translation criticism: text type determines translation strategy.
它不仅是文本风格和阅读效果，更是实践作家艺术观念和现实态度的叙述策略。
It is not only text style and reading result, but also narrate strategy of the writer's art idea and realistic attitude.
一本超文本的和交互式的小说允许我们去实践自由和创造，我希望这种富于创意的活动能在未来的学校中实现。
A hypertextual and interactive novel allows us to practice freedom and creativity, and I hope that such inventive activity will be implemented in the schools of the future.
引起这种现象的根本原因在于法律文本主义和实证主义司法观在理论上和实践上对于权利客观性的迷思。
It results from the blind faith that the judicial outlook of legal textism and positivism holds, both theoretically and practically, on the objectivity of right.
现在我将讨论中国在时间构架和实践方面的中心性，中华文明如何以非语言、语言和文本的方式进行各种实践的传递传播。
I now move to Chinese time-frames and practices of centricity, how a Chinese civilisation is transmitted in its own practices, including non-verbal as well as verbal and textual practices.
其次是通过一系列的批评实践解构了形而上学在解读文本时的指导作用，从而消解了传统诗学。
Secondly, through a series of critical practice, it deconstructed the instructional function of metaphysic in reading the text, thus deconstructed the traditional poetic.
第五章节将上述研究结果回归到广告文本，理论指导实践。
The fifth chapter will return the study results to the advertising text, apply the theory to practice.
但在实践中，这种张力完全平衡是不可能的，因而存在一个张力度的问题，相应的，文本与译者两种视界的融合也存在一个度的问题。
Since the balance of this tension is not feasible in practice, the fusion of the two horizons has a variety of degrees.
但在实践中，这种张力完全平衡是不可能的，因而存在一个张力度的问题，相应的，文本与译者两种视界的融合也存在一个度的问题。
Since the balance of this tension is not feasible in practice, the fusion of the two horizons has a variety of degrees.
应用推荐