而当我决定弃医从文时，他也同样给予我鼓励支持。
When I decided to abandon paramedical training and become a writer, he encouraged me.
弟子闵蓉蓉提议写我的愿文，她说当她第一次读到这么伟大的愿文时感到很震撼。
Disciple Min Rong Rong suggested my Bodhi vows; she said that when she first read it she was shaken by the great vows.
阿毛里和范尼·斯特·鲁伊是我的偶像。或许对阵尤文时的那粒入球将会改变我的职业生涯。
Amauri and Van Nistelrooy are my idols. Perhaps the goal against Juve is a joy that can change my career.
如果你使用WordPress，当你发布或保存博文时，这些图片会自动上传到你的相册中。
If you use WordPress, when publishing or saving your blog post these images will be uploaded to your media gallery.
正如我在介绍我们听力方面的博文时提到的，听力提高中最困难的部分是必须保证你在积极地聆听。
As I mentioned in the introduction to our listening posts, the hardest part about improving listening is making sure you are actively listening.
人们在读马修阿诺德的教文时，却丝毫不注意他以多少高雅、卓越、清新的风格写下了自己要说的话。
They will read an essay by matthrew arnold without giving a moment's attention to the elegance, distinction and sobriety with which he set down what he had to say.
当我们一起效力于尤文时，伊布拉曾经对我说：如果你在30岁的时候拿到了意甲冠军，那得感谢我。
When we were playing together at Juve, Ibra told me: 'If you won the Scudetto aged 30 it was thanks to me.
因此，写作论说文时，应特别仔细谨慎，并自我锻炼，以备面临直截了当的说明文不会引起的强烈反弹。
Therefore, a persuasive writer should prepare his paper with meticulous care and also prepare himself against strong responses that seldom come to writers of straight-forward exposition.
对阵尤文时我们给出了积极的信号，但还有许多需要改进的地方，球队是团结的，并且希望尽快摆脱现状。
Against Juve we gave positive signs, but there's still a lot to improve. The group is united and wants to get out of this moment.
当您在多伦多购买预建柏文时，您首先可能会发现，需要签署的文件比重售房《买卖协议》的文件多了许多。
When you purchase a preconstruction condo in Toronto, the first thing you may realize is that the documents to be signed are substantially more than those of a resale Agreement of purchase and sale.
这篇博文和最初的那篇相似，也引起了一些回应，例如，PierreFricke在回复Anne这篇博文时写到
This post, similar to the original one, has caused quite a few responses. For example, Pierre Fricke in his comment to Anne’s post writes
如果你使用twitter，每当发表新博文时，在twitter分享文章链接你可以使用bit .ly来缩短url地址译者注：目前新浪微博支持新浪博客和站外博客绑定。
If you are using Twitter, share links to new blog posts (you can shorten the urls with bit.ly).
他在巴黎去世时已是一文不名。
坎贝尔公司的董事长退休时，麦戈文被被提名为其继任者。
When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.
他死时一文不名，葬于一处无名墓中。
他出生时，克雷文先生发疯了。
奶奶问到毛衣时，史蒂文感到很尴尬。
Steven felt awkward when his grandma asked about his sweaters.
克雷文医生走进病房时所看到的情景，的确使他感到相当吃惊。
The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient's room was indeed rather astonishing to him.
莱文在设计她的实验时考虑了什么？
What did Levine take into consideration when designing her experiment?
一天下午，凯文走过那张旧长凳时，看见下面有东西。
One afternoon as Kevin walked past the old bench, he saw something lying under it.
克雷文医生离开房间时看上去并不高兴。
1992年公司因出品 Ice-T 乐队暴力的说唱歌曲《警察杀手》后倍受谴责时，列文却将说唱音乐描述为街头文化的合法表达方式，并说它应该有自己的宣泄途径。
In 1992, when Time Warner was under fire for releasing Ice-T's violent rap song Cop Killer, Levin described rap as a lawful expression of street culture, which deserves an outlet.
令凯文惊讶的是，爷爷微笑着说：“当你经常演奏这些乐器时，它们就成了你的一部分。”
To Kevin's surprise, Grandpa smiled, "Instruments become part of you when you play them a lot."
珊文很确定自己有东西要说，在联合国大会做五分钟演讲时，她努力地想要带来一些改变。
Severn was sure that she had something to say, and when she made her five-minute speech to the UN Assembly, she tried very hard to make a difference.
他唯一懂得的拉丁文是作弥撒时应答牧师的用语，唯一的历史知识则是爱尔兰的种种冤屈。
The only Latin he knew was the responses of the Mass and the only history the manifold wrongs of Ireland.
16岁时在达文波特的一家麦当劳得到了一份工作。
我尝了一下味道，很喜欢那百里香-牛至混合味道—我发现当将它满洒到三文鱼上时真是美味至极。
I tasted them and liked their interesting thyme-oregano flavor -- which, I discovered, was delectable when sprinkled liberally on broiled salmon filets.
我尝了一下味道，很喜欢那百里香-牛至混合味道—我发现当将它满洒到三文鱼上时真是美味至极。
I tasted them and liked their interesting thyme-oregano flavor -- which, I discovered, was delectable when sprinkled liberally on broiled salmon filets.
应用推荐