尤文四连胜后，内德·维德承认，他正在享受着追随球队在乙级联赛踢球的体验，他也喜欢新球场的氛围。
Pavel Nedved admits he's enjoying life in Serie B and the new Stadio Olimpico atmosphere following Juventus' fourth consecutive victory.
但过去的四分之一个世纪里我工作着，重建并美化教堂而没有跟主教区要一文钱。
But for a quarter century I have worked and rebuilt and beautified the church without asking a centime from the diocese.
在北极，反馈最强的莫过于海冰和积雪，米勒说，他是第四纪科学评论杂志中关于过去“北极的放大效应”一文的主要作者。
The most powerful of feedbacks in the Arctic is sea ice and snow cover, said Miller, the lead author on a paper about past "Arctic amplification" in the journal Quaternary Science Reviews.
“这种生活可能对游客来说很有意思，但是十月到四月每天都里三层外三层可一点都不好玩。”32岁的小学教师文秋林(音)说到。
"This kind of life might look charming to tourists, but it's no fun wearing five layers from October to April," said Wen Qiulin, 32, an elementary school teacher.
今年二月份，基文就舒吉遭软禁的上诉被最高法院驳回，但是他随后提交了另外一个上诉，直到本周四才得到最高法院的如此反应。
In February, Nyan Win's arguments against the detention of Suu Kyi were rejected by the Supreme Court, but he then submitted another appeal which was responded to only on Thursday.
不要错过梅根的第二篇博文，文中揭露了人们更喜欢餐厅的四个原因。
Don't miss Megan's second post, which reveals the four reasons why people choose a restaurant.
其实，早在摩根大通网球公开赛上，如果取得胜利的话，她就有机会超过达文波特，然而因为胸肌拉伤，她不得不在四分之一决赛前退出比赛。
She could have overtaken Davenport with a victory at the JPMorgan Chase Open, but had to withdraw before the quarterfinals because of a strained chest muscle.
奥沙莉文在旧金山大学授课，周四在美国医学协会第23届科学研究报告会议上讨论了她的发现。
O’Sullivan, who teaches at the University of San Francisco, discussed her findings Thursday at the American Medical Association’s 23rd Annual Science Reporters Conference.
陆克文的厄运开始于四月份，那时他提出了一个气体排放权交易方案。
Mr Rudd's misfortunes began in April, when he dropped a proposed emissions-trading scheme.
仅仅过去了四分钟凯文·加梅罗就获得了射门的机会，上半场行将过半，帕斯托雷的射门稍稍偏出横梁。
Kevin Gameiro had a shot punched clear after only four minutes, while midway through the first half Pastore had a shot deflected off the post.
8月10日的最新民调显示，仅有26%的被调查者满足他的成绩，较六月中旬的民调结果下降了18%之巨，而与此同时，认同陆克文先生作为首相的民众是认同特恩布尔先生的四倍。
A poll released on August 10th showed only 26% of voters approving of his performance, a plunge of 18 points since mid-June. Almost four times as many voters prefer Mr Rudd as prime minister.
提前写好几篇博文:积累三到四篇（或更多）事先写好的博文，以免下次没有话题。
Write posts in advance: Build up a backlog of three or four (or more) posts.
史蒂文·霍金，英国物理学家(很显然，也是一个争论制造者)，他在他的新书《神来之笔》中阐述了这一观点。这本书易于本周四上架。
Stephen Hawking, British physicist (and, apparently, troublemaker) makes this statement in his new book, The Grand Design, that went on shelves on Thursday.
这里有十个观点，是我在他对于四大原则的讨论一文中摘录下来的。
Here are ten points I took from his discussion of the four principles.
文斯：但你才刚说过百分之四的！
一名叫文森佐·佩鲁贾的人偷了这幅画，他称2年来《蒙娜丽莎》一直挂在自家的厨房，四目相对后，他爱上了蒙娜丽莎。
Stolen by Vincenzo Peruggia, who claimed he fell in love with Mona Lisa after gazing into her eyes for the two years the painting resided in his kitchen.
清单1是一个简单的Sitemaps 0.90文件，其中列出了一个小型Web站点的四个页面，每个页面都有所需的所有属性。
Listing 1 is a sample Sitemaps 0.90 file which lists four pages of a small Web site with all the required attributes for every one of the four pages.
在电视评论协会媒体见面会上，文特沃斯·米勒同莎拉·韦恩·卡丽丝聊到了《越狱》第四季。
Wentworth Miller and Sarah Wayne Callies chatted during the Television Critics Association Press Tour [TCAs] about Prison Break Season 4!
借助计算机代码和四瓶化学品，文特尔的实验室通过合成和组装，创造了最大的人造dna结构，即细菌582970 -碱基对的基因组。
Using a computer code and four bottles of chemicals, Venter's lab creates the largest man-made DNA structure by synthesizing and assembling the 582,970-base-pair genome of a bacterium.
在上周四提交其申请上市的S - 1文件前，外界普遍认为Groupon是一家盈利的公司。
Until it filed its S-1 on last Thursday, the conventional wisdom was that Groupon was a profitable company.
想了解更多保护网站服务器的信息，请看我们最近发表的有关安全的系列博文，“残暴不仁的恶意软件”尤其是第三部分和第四部分。
For more information on securing your web server, check out our recent series of security blog articles, "The Merciless Malignancy of Malware," especially Part 3 and Part 4.
公司创始人山迪·沙利文(Sandy Sullivan)表示，传统火葬产生的二氧化碳为这种过程的四倍之多。
Its founder, Sandy Sullivan, says conventional cremation produces four times as much CO2 as does this process.
起死回生的转折点：四年后，黒文与黛安·皮勒结婚，两个人计划开办一个新的妇女健身中心。
The gutsy move that brought him back: Four years later, Heavin married Diane Piller and the two developed a plan for a new women 19s fitness center.
四个人已经失去了对彝族文海的兴趣。
比如说，我在一个时间段内，要写三篇或四篇博文。
So for example, I have begun to write 3 or 4 blog articles at one time.
首款使用米其林四轮驱动的主动车轮结构的汽车很可能是文特瑞volage，这是一家位于摩纳哥的专业汽车制造商。
One of the first cars to use Michelin's four-wheel-drive ActiveWheel set-up is likely to be the Venturi Volage.
写了四篇博文。——通常我一周只能能写两篇。
Wrote 4 blog posts. – I usually only have time to write 2 articles a week.
马克·吐温(Mark Twain)就撰文讽刺过他——也许写的不是那么公平，说他曾驾着辆精致的四轮马车行像割草一样把行人撞倒一大片(见《没关系，我付罚款》一文)。
Mark Twain lampooned him, possibly unfairly, for mowing down pedestrians in his fine horse-drawn carriage. (" No matter, I'll pay for them. ").
不过上周四，甲骨文决定反戈一击。 它发布了一份幻灯片，这是林奇在2011年4月一次会议上向甲骨文总裁马克•赫德演示时使用的。
Today Oracle laid down the boom, posting a slide-deck that Lynch gave to Oracle president Mark Hurd during an April 2011 meeting.
不过上周四，甲骨文决定反戈一击。 它发布了一份幻灯片，这是林奇在2011年4月一次会议上向甲骨文总裁马克•赫德演示时使用的。
Today Oracle laid down the boom, posting a slide-deck that Lynch gave to Oracle president Mark Hurd during an April 2011 meeting.
应用推荐