宋朝画家文同,特别喜欢画竹子。
In the Song Dynasty, an artist called Wen Tong was especially fond of drawing bamboos.
文同古体诗基本上按照宋代通语押韵,但多少显得有些保守。
Wen Tong basically rhymed his poems according to the common language in the Song dynasty but seemed somewhat conservative.
欧盟竞争委员会担心甲骨文同太阳微系统之间的并购将会降低企业数据库市场的竞争性。
The commission worries that a union between Oracle and Sun would reduce competition in the market for corporate databases.
为了画好竹子,无论春夏秋冬,阴睛风雨,文同都常年不断地在竹林里观察竹子的生长变化。
In order to draw bamboos well, he always observed them in the forest all year round stopped by neither wind nor rain.
北宋时,有个著名的画家,名叫文同(公元1018-公元1079年)。他是当时画竹子的高手。
There was a famous painter named Wen Tong (1018 -1079 A. D. ) in the Northern Song Dynasty (960-1126 A. D. ). He was a master hand of bamboo paintings.
过去几周时间里,尤文同斯坦科维奇,卡萨诺和波多尔斯基联系在一起,而阿奎拉尼也早已成为斑马军团关注的人选。
Over the past week, Juve have been heavily linked with moves for Stankovic, Cassano and Podolski, while Aquilani has been on the radar for quite sometime.
昨天下午,30岁切尔西·克林顿同32岁的金融家马克·梅兹文斯基喜结良缘,他们俩从童年时代起就是好朋友。
Yesterday afternoon Chelsea Clinton, 30, married childhood friend, financier Marc Mezvinsky, 32.
和许多同代的人一样,弥尔顿,写一本普通的书,正如你所想象的,他所写那本书大部分是拉丁文。
Milton, like so many of his contemporaries, kept a commonplace book and, as you can imagine, he kept it for the most part in Latin.
可以看看我更早的一篇博文:《攻击推荐系统》,讨论了来自同几个作者的一篇文章。
Please see also my earlier post, "Attacking recommender systems", that discusses another paper by some of the same authors.
真是同拉丁文有得一拼。
尊敬的理查德·莱文校长,同学们,老师们,女士们,先生们:首先,我感谢莱文校长的邀请,使我有机会来到世界著名学府耶鲁大学,同青年朋友和老师们相聚在一起。
Let me begin by thanking you, Mr.Levin, for your kind invitation and the opportunity to come to Yale to meet young friends and teachers of this world-renowned university.
如果是这样的话,价格改如何界定?甲骨文怎样避免同自身的低端数据库发生冲突?
And if so, when, at what price and how would [Oracle] avoid cannibalizing [its] low-end, half-rack Oracle database machine running on Sun?
曼奇尼还透露门将吉文不大可能在新赛季开始前康复,吉文是在上赛季末同阿森纳的比赛中肩膀脱臼的。
Mancini has also revealed that his goalkeeper, Shay Given, is unlikely to be fit for the start of the new season, having dislocated his shoulder against Arsenal at the end of last season.
在电视评论协会媒体见面会上,文特沃斯·米勒同莎拉·韦恩·卡丽丝聊到了《越狱》第四季。
Wentworth Miller and Sarah Wayne Callies chatted during the Television Critics Association Press Tour [TCAs] about Prison Break Season 4!
在收购Sun之前,甲骨文的业务并没有涉及到硬件领域,他们只是同ibm还有HP有着合作伙伴关系,后者为它们的数据仓库提供部署平台。
Prior to the Sun acquisition, Oracle wasn't in the hardware business but instead partnered with hardware vendors like IBM and HP to power its data warehouse deployments.
整个南地中海和北欧,那里的人一同讲着拉丁文——1500年前某人始创。
Across the southern Mediterranean and northern Europe alike, Latin was the lingua franca-1, 500 years before anyone had coined the term.
巴克莱资本的凯文·诺里什指出,2008年的价格暴跌—价格下跌同大萧条期间相似(但是这次仅用了5个多月的时间而不是5年)—是一种反应过度。
According to Kevin Norrish of Barclays Capital, the rapid price crash of 2008, when prices fell as far as during the Depression (but over five months rather than five years), was an overreaction.
今年,歌手夏洛特·丘奇同她的橄榄球手未婚夫加文·汉森分手了,朋友们指出,他挣钱比她少得多。
And this year when singer Charlotte Church separated from her rugby player fiance Gavin Henson friends pointed out that he earned much less than her.
朱莉娅认为同导演史蒂文·索德伯格合作事件非常愉快的事,只要有机会她希望能再次合作。
ANNCR: Julia thought that working with Steven Soderbergh was the most fun she could have and she was eager to do it again.
利文斯敦是赞比亚同津巴布韦边界的一座城市,拉斐尔和刘易斯正在这里的市集上用津巴布韦元做着有声有色的黑市交易。
In the city bazaar of Livingstone, Zambia, near the border with Zimbabwe, Rafael and Lewis are doing a lively black-market trade in Zimbabwe dollars.
我们同念祝福文以结束今天的早祷!
Jelin: Let us say the grace together to end this morning chapel.
尤文明天将和萨拉戈萨会面,并告诫对方尤文无意为了米利托同皇马进行一场竞价战。
Juventus will meet Zaragoza officials tomorrow to warn they won't enter a bidding war with Real Madrid over Gabriel Milito.
西席让同教们每隔一周写一篇做文。
The teacher has his students write a composition every other week.
目的研究运用文检仪显现同种同色掩盖字迹的显出条件。
Objective to study the visualizing conditions of the obliterated writing covered by the same class and color inks using a video spectral comparator.
目的研究运用文检仪显现同种同色掩盖字迹的显出条件。
Objective to study the visualizing conditions of the obliterated writing covered by the same class and color inks using a video spectral comparator.
应用推荐