他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesized that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesize that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
对人类语言差异的深入研究有助于人们真正理解文化之间的认知差异。
An in-depth study of differences between human languages contributes to a true understanding of cognitive differences between cultures.
如果我们要真正了解在不同文化中我们的认知生活有多大的差异，我们就必须不断探索我们物种语言多样性的深度。
If we are to truly understand how much our cognitive lives differ cross-culturally, we must continually explore the depths of our species' linguistic diversity.
国际化意味着应用程序的设计和开发应该足够灵活，可以满足多种语言和文化差异的需求。
Internationalization means that the application design and development should be flexible enough to satisfy the requirement of multiple language and cultural differences.
他提到原因可能是双方对彼此缺乏了解，既包括文化上的差异，也包括——最重要的——语言障碍。
He cited a lack of knowledge on both sides, as well as cultural differences and, on top of everything, the language barrier.
文化问题，例如语言障碍及工作习惯或沟通方式中的差异，会引起延迟，并影响工作关系。
Cultural issues, such as language barriers and differences in work customs or communication styles, can cause delays and affect working relationships.
理解和欣赏多种文化之间的差异，通过他们的话语方式和身体语言，把你所听到的和理解的整合起来。
Understand and appreciate the many cultural differences in conversational styles and body language, and incorporate that understanding in your interpretation of what you're hearing.
从理论上来讲，他们是相同的民族，因为他们讲相同的语言、属于相同的文化，他们的差异（职业的和物质的）是由德国和比利时的殖民者所加深和操纵的。
Technically the same people—they speak the same language and belong to the same culture—their differences, occupational and physical, were deepened and manipulated by the German and Belgian colonists.
看了好几遍后，你会发现中国人和美国人都急于给对方留下好印象，但由于语言和文化的差异，误解很大。
You saw this over and over — an eagerness among Chinese and Americans to impress one another, yet wildly basic misunderstandings because of language and cultural differences.
语言和文化的差异影响着GDD生命周期的所有方面，并且考验项目经理是否有能力清楚地表述项目需求和系统功能。
Affecting all dimensions of the GDD lifecycle, language and cultural differences challenge a project manager's ability to clearly state project requirements and system functionality.
然而，正如《中式英语》睿智的情节那样，两种有着巨大差异、互动但从未相互融合的文化存在的问题，不仅仅是人们所认为的语言问题。
But, as Chinglish brilliantly sets out, the problems of two vastly different cultures interacting but never quite integrating have less to do with language than one would think.
大型跨国公司必须处理文化和语言上的差异，许多不同平台上的信息和工作都必须同步。
They're a massive global company that has to deal with cultural and language differences, where messages and efforts have to be synchronized across lots of different platforms.
这里不仅指的是地理距离、历史文化差异和语言障碍。
I am not referring only to geographical distance, historical and cultural differences or even the language barrier.
而在跨国收养中，收养父母和生身父母之间存在着距离、语言、文化和社会阶层等等的巨大差异，老实说，这也正是我所希望的。
In international adoption, a buffer of distance, language, culture, and class exists between the adoptive parents and the birth parents, and, to be honest, that was one of the things I liked about it.
一些语言专家推测翟田田与教授间的争执可能源于文化及语言上的差异。
Some language experts have speculated that the disagreement between Zhai and the professor can also be chalked up to cultural and linguistic differences.
“海龟”们称语言障碍、思念家人和朋友、文化差异都是回来的理由。 其中照顾父母和儿女位居榜首。
Returnees cited language barriers, missing their family and friends at home, difficulty with cultural assimilation, and care of parents and children as key issues.
这些用户使用的语言、显示、数据录入、表示和文化需求等都可能存在很大的差异。
These users might have widely different language, display, data-entry, presentation, and cultural needs.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often not just a language barrier, but an immense cultural barrier as well.
但如果官方不那么偏执，对地域文化和语言差异的正当自豪感便会逐渐萌芽。
But there are the beginnings of what, in the absence of official paranoia, ought to be viewed as a healthy pride in regional cultural and linguistic differences.
欧洲的多元化曾一度成为其弊端，欧洲各国文化、语言的差异更多地表现为不可调和的冲突，而鲜见各国技术技能的健康交融。
Europe's diversity may once have been a disadvantage, a clash of cultures and languages rather than a healthy mix of skills.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。
由于语言和文化的差异，在某个字符串中的动词翻译成其他语言时不再是动词。
The verb used in this string might not be used in another string due to differences in language or culture.
这是最新两项相关非语言行为文化差异研究的最新研究结果。
These are just two relatively new findings to emerge from studying cultural differences in nonverbal behaviour.
尽管波兰水管工在欧洲各地可谓无处不在，但语言与文化上的明显差异使人们在欧洲境内移民远比在美国困难许多。
And despite the rhetorically ubiquitous Polish plumber, migration in Europe is, for obvious cultural and linguistic reasons, far more difficult than in the U.S..
尽管我们在文化和语言上有如此多的差异，我们共同的独特经历都是与文字打交道。
Despite so many differences, concerning our culture and our language, we all share the unique experience of working with words.
就产品，技术和市场而言，罗伯特先生是正确的，但文化和语言的差异依然存在。
In terms of products, technology and markets, Mr. Robert is right, but differences of culture and language remain.
就产品，技术和市场而言，罗伯特先生是正确的，但文化和语言的差异依然存在。
In terms of products, technology and markets, Mr. Robert is right, but differences of culture and language remain.
应用推荐