该论文旨在阐述文化融和语境下的翻译方法方面的有关问题。
This paper attempts to address some methodological concerns regarding translation in the context of cultural integration.
哈尔滨之所以是一个有趣的城市，就是因为它对多种文化的交融和贯通。
The city is quite interesting because of the influences of so many different cultures.
第一个特色源自于于传统上具备实用价值的理性主义，它是能够包罗万象却又能够有选择性地接纳融和的一种文化。
The first characteristic follows the tradition of practical rationalism, an all-embracing but selective fusion of cultures.
同时，上海世博会极大地促进了两国经贸、金融和文化等各领域合作，增进了两国人民之间的了解。
The ongoing World Expo has significantly boosted our business, financial and cultural cooperation and has enhanced the mutual understanding of our peoples.
这种趋向使中国的社会历史运动、社会组织体系乃至文化形态与西欧具有了巨大的相似性和可融和性。
This trend made China's historical changes, social organization system, and even cultural characteristics demonstrated greater similarity and compatibility to that of the West.
突出了中国文化基本精神中的融和精神；
Thirdly, he has emphasized the spirit of fusion, which is basic to Chinese culture.
受地域文化心态的影响，成都市主要体现出自信乐观、熙融和谐、张弛有道、精锐卓越等城市精神。
With the impact of the local culture, Chengdu mainly presents the spirit of harmony, openness, proper relaxation, optimism, and pursuit of excellence.
其动因和起点是文化上的需要，过程则充满着渗透、交融和互动。
The language interaction is caused by the culture and its process is fraught with penetration, exchange and interaction.
总之，18世纪西方家具吸纳、融和及改造中式古典家具，带有浓厚的中国文化特色，充分表现出兼容不同文化的多元风格。
In a word, western furniture in 18th century absorbed, blended and reconstructed classical Chinese furniture embodying a style of blending Chinese culture.
今天的伦敦虽然已退出世界人口最多城市的行列，却依然是世界最主要金融和文化都市之一。
Although it no longer ranks among the world's most populous cities, London is still one of the world's major financial and cultural capitals.
今天的伦敦虽然已退出世界人口最多城市的行列，却依然是世界最主要金融和文化都市之一。
Although it no longer ranks among the world's most populous cities, London is still one of the world's major financial and cultural capitals.
应用推荐