我已经不再热衷于海外旅行和教学，不过中印两国的文化纽带已历经数千年，因而这次峰会意义非同小可。
I am not keen to travel and teach abroad anymore but this is a significant summit because the two nations have cultural ties that go back thousands of years.
文化交流是各国之间建立联系的纽带。
Cultural exchanges are a way of building bridges between countries.
是的，这是建立在深厚的情感联系上，是两国人民和文化的情感纽带。
Yes, it is founded on a deep emotional connection, by sentiment and ties of people and culture.
今年世界旅游日的主题是“旅游——连接不同文化的纽带”，它强调了旅游在促进国际了解和相互尊重方面的强大作用。
The theme of this year's World tourism Day, "tourism - linking cultures", highlights the powerful role of tourism in building international understanding and mutual respect.
你的任务就是作为纽带，促进两种文化，两个企业，两个民族之间的沟通。
Your job is to act as a link to facilitate the communication between two cultures, companies, people, etc.
不同文化和传统组成了连接欧洲大陆的纽带。创造一个尊重这些文化和传统的“欧洲统一认同”绝非易事，需要战略性选择。
Creating a "European identity" that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.
它有丰富的文化内涵，是文明的纽带。
It has the rich cultural connotation, is the civilized link.
麦当劳俨然是一位文化经纪人，通过提供产品得到消费者认同，并建立起情感的纽带。
McDonald's seems to be a cultural broker, through the provision of products for the consumer recognition and establish emotional bonds.
可以说，家庭是联系两代人的纽带，是养育孩子和传递文化的中心。
Family is, if anything, the link between generations, the center of child rearing and cultural transmission.
它曾是文化、商业聚集此地的牵引坐标，同时也代表着书店是人与书籍的纽带。
It used to be the guiding factor of culture and commerce, and it represents that bookstore is the bond between human and books at the same time.
而在他的社会学论著中联结结构与文化的纽带则是集体意识。
Besides, the Collective Consciousness links the social structure and the culture.
我们的人民共有着家庭、文化、商业的纽带。
Our people share ties of family, ties of culture, and ties of commerce.
艺术与科学分属人类文化的两个范畴，然而它们之间却有一条金色的纽带相联着，这就是数。
Art and science belong to two different cultural categories but there is a golden link between them, that is, digit.
它是文明的纽带、历史的见证和文化的载体；
Road should he the tie with civilization, historical witness and culture carrier.
我的访问是良好诚意的象征，并真诚地希望能够加深我们的友谊，建立文化及商业贸易和重要战略政策的纽带。
My visit is a symbol of the good faith with which we seek to build up the strength of our friendship, our cultural and commercial ties and our important strategic.
我们仍然沿袭著古老的文化与传统，因为正是这些古老的文化与传统巩固著我们家庭的纽带，牢系著我们与我们的朋友。
We want to hold on to the old customs and traditions because they strengthen our family ties, bind us to our friends.
构建企业文化，必须精心培养企业精神，强化企业与员工的精神道德纽带。
Construction the enterprise culture, must develop the enterprise spirit, and enhance the spirit morals ligament between the enterprise and employee take.
这种高度自觉的历史意识以及由此形成的延绵不断的史学传统，是维系中国文化连续不断、百世流传的重要纽带。
This historical awareness and the continuous traditions of historical studies are the important bonds for maintaining the continuity of the Chinese culture.
本文以思维为纽带，探讨翻译、言和文化的关系。
With thinking as their joint, the relations between translation, language and culture are explored in this essay.
新闻翻译更是成为了国与国之间信息与文化交流的纽带。
At the same time, news translation has become an important link of information and cultural exchanges between countries.
这场悲剧使我们见识了，在我们多文化、多面化的社会里，将我们紧紧捆在一起的坚实的纽带。
This tragedy has reminded us of the fundamental ties that bind us together in our multicultural, multi-faceted society.
石材是文化的载体，文化是石材的属性，设计则是连结石材和文化的桥梁纽带。
Stone is the carrier of cultural, culture is the attribute of stone, Design is the bridge link between the stone and the cultural.
在各国文化交流史上，译配的歌曲发挥着特殊的、不可或缺的纽带作用。
In the history of cultural exchanges, translated songs played a special and important role.
企业文化是企业的灵魂和纽带。
The corporate culture is soul and link of business enterprise to take.
在过去的岁月中，它曾是社会交往、民族经济和文化交流的重要纽带，同时也是传播民族文化和传承精神文明的载体。
It was not only an important artery for transport, cultural and economic exchanges but also a carrier for popularizing ethnic cultures and inheriting spiritual civilization.
在过去的岁月中，它曾是社会交往、民族经济和文化交流的重要纽带，同时也是传播民族文化和传承精神文明的载体。
It was not only an important artery for transport, cultural and economic exchanges but also a carrier for popularizing ethnic cultures and inheriting spiritual civilization.
应用推荐