我们必须避免文化精英主义。
在许多国家，文化精英都在感叹语文水准低落的现象。
The declining standard of language is a common phenomenon bemoaned by cultural elites in many countries.
在领导中国知识分子与文化精英，必然国际化，多元化、开明。
The leading Chinese intellectual and cultural elite is necessarily cosmopolitan, pluralistic, and open-minded.
不少人为莎士比亚的作品，写了论文，得到了高级职称，成为走运的文化精英。
Many people of Shakespeare's works, wrote a paper, get high-level titles, becoming a popular cultural elite.
中国文化和语言来有效地历代新加坡华人，我们需要华文知识分子与文化精英。
To transmit Chinese culture and the Chinese language effectively to successive generations of Chinese Singaporeans, we need a Chinese intellectual and cultural elite.
一个民族的文化往往通过一大批文化精英体现出来，司马迁无愧于文化精英这一称号。
The culture of a nation is usually represented by a large group of cultural elites. Sima Qian lived up to his reputation as one of the cultural elites.
措施和条件需要被设置为确保推动民族语言和培养了一种文化精英不会导致民族沙文主义。
Measures and conditions need to be set to ensure that the promotion of an ethnic language and cultivation of a cultural elite do not lead to ethnic chauvinism.
从而导致一边是大众的视觉狂欢，一边是文化精英对电影的叙事解读的固守所引发的社会失序。
Accordingly, this leads to the public visual revel on one side and on the other side the social disorder caused by the culture elitist's insisting on the film.
随后，祖博克痛心疾首地、细致地描述了这代俄国知识分子漫长而痛苦的衰落：粗俗的赫鲁晓夫厌恶文化精英的自命不凡；
Mr Zubok poignantly details the lengthy and bitter decline that followed. The earthy Khrushchev resented the cultural elite's pretensions.
有两种常用的表达了关切的问题，甚至合法性的问题，特别是最新的转会活动来培养华文知识分子与文化精英。
There have been two commonly expressed concerns that question the merits or even the legitimacy of the campaign and especially the latest move to cultivate a Chinese intellectual and cultural elite.
村庄的文化精英、经济精英和权力精英在组织和主导舞龙灯习俗活动的同时，对村庄认同意识的形成和增强也有积极贡献。
These elites play an active role in the shaping and boosting of the identity consciousness of village at one time they organize and dominate this kind activity of the convention.
民间文化精英——歌师在其中起着关键性作用，他们创作、录制了很多深受民众喜爱的壮族山歌光盘，并成为山歌光盘市场的主要经营者。
The masters of songs, the local cultural elites, who play a key role in the process, have created and recorded many popular folk songs and have become the major operators in the disk market.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
“好莱坞的精英文化保护着自己人。”巴克·奈尔大学社会学教授亚历山大·赖利如是说。
"Elite Hollywood culture is protecting one of its own," said Alexander Riley, a professor of sociology at Bucknell University.
在要求列举出英国具有全球影响力的资产上，精英的回答是BBC广播公司和英国的文化。
Asked to name assets that best served Britain globally, elite respondents named the BBC and British culture.
这种联系是文化上的，在公众的眼里，国会议员和银行家如今旗鼓相当，都是脱离真实的世界，享受巨大的特权并把这一切视为理所应当精英。
The link is cultural. In the public eye, MPs and bankers now look equivalent as elites, detached from the real world, enjoying massive privileges and thinking of them as entitlements.
多亏了精英文化和部分股票可以流通，巴西石油公司成为深海石油业的翘楚。
Thanks to a meritocratic culture and the discipline of having some of its stock traded Petrobras is a leader in deep-sea oil.
女董事比例小也反映出企业文化缺少精英领导。在多数情况下毋庸置疑。
Nor is there any doubt that in many cases low female representation also reflects a broader lack of meritocracy in corporate culture.
然而反主流文化运动矫枉过正，尼克松发现他自己成为了“沉默的大多数”，于是开始抱怨起令他自己忧心不已的（新派的）精英们：近来大家熟悉的在学术界、新闻界和好莱坞的肇事元凶们。
Then the counterculture overreached, Nixon found his "silent majority", and railed against his own bugbear elites: the now familiar culprits in academia, Hollywood and the press.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
从根本上讲，精英阶层自身的演变似乎至少应当对受过良好教育的美国人和社会上其它人群之间正在扩大的文化鸿沟负部分的责任。
Ultimately, the evolution of the meritocracy itself appears to be at least partly responsible for the growing cultural gulf between highly educated Americans and the rest of society.
熊丙奇说：“校园演讲不仅仅是‘精英’的平台，更是具有多元文化和职业背景的普通人的舞台。他们的观点都会对大学生产生启迪。”
"Campus lectures are not the platform for ' elites' only, but the stage for people from diversified cultures and professions to voice their opinions to inspire college students, " said Xiong.
与之相照应的是，亚洲精英们正在本国文化和思想史中寻找灵感。
In response, Asian elites are searching their own cultures and intellectual histories for inspiration.
酒可作为传统精英文化的代言人，有着丰富的文化资源和独特的文化魅力。
Liquor, as the spokesman of traditional elite culture, was in possession of abundant cultural resources and distinct cultural charm.
我们明显能看得出来杰克精通着他们（权力精英）的（内部）文化并且他（杰克）也懂得如何确保他和他的家人的安全。
It was evident to us that he has an intimate knowledge of their culture and knows how to ensure his and his family's safety.
以取代只是迎合有文化的精英的私人商店。它们是“不管任何阶级或背景，每个人都可以进入”的商店。
Instead of intimate shops catering to a knowledgeable elite, "these were stores" anyone could enter, regardless of class or background.
它是非权力形态也非知识精英文化形态的文化视角和空间。
It is not right and wrong patterns of the right knowledge of the cultural elite cultural patterns perspective and space.
大众文化是同传统的精英文化相区别的，其娱乐、消闲、商业性的功能大大强化，而认识教育和审美的功能相对弱化。
The culture of masses is different from that of traditional elite, and its function of entertainment, pastime and commerce is greatly strengthened.
大众文化是同传统的精英文化相区别的，其娱乐、消闲、商业性的功能大大强化，而认识教育和审美的功能相对弱化。
The culture of masses is different from that of traditional elite, and its function of entertainment, pastime and commerce is greatly strengthened.
应用推荐