第四章主要是对清代小说中尼僧形象进行文学与文化的阐释研究。
The fourth chapter mainly interpretate the image of Nuns in the Qing novels from literary and cultural.
本文基于医学符号学的框架，打通医学与语言学研究的学科界限，在东西方视野里对医学符号做出跨学科、跨文化的阐释。
Based on the medicine and linguistics within the Chinese and English languages, the essay entails a cross-disciplinary, cross-cultural review of medical signs and further presents the …
其次，剖析刑事和解在我国适用的土壤，从思想文化和法律实践两大方面阐释刑事和解契合我国司法实践的依据。
Secondly, the reason why victim-offender-reconciliation is applicable in China will be analyzed, which will be interpreted from two aspects: ideological culture and practice of law.
通过对这些语言材料的阐释性研究，可以更好地认识日本民族的文化个性和民族特征。
Such an interpretative study will certainly help us better understand culturally specific characters and national characteristics of the Japanese nation.
一个地方的改变程度必须根据此处的文化意义和对他合适的阐释。
The amount of change to a place should be guided by the cultural significance of the place and its appropriate interpretation.
该伴随意义的生成可由文化关联加以阐释。
This kind of connotation may be interpreted by the cultural connection.
第二章阐释了全文的理论基础，包括言语行为理论，礼貌理论以及文化相关理论，并在此基础上搭建了研究的理论框架。
Chapter Two lays down the theoretical framework of the study, on the basis of speech act theory, politeness theory and culture related theories.
第三章分析与阐释方言使用的文化意义和审美效果。
Third chapter analyzes and explains the cultural significance and esthetic effect of the dialect's use.
这一主题经过半个多世纪的流变，已具有相当丰富的文化阐释内涵。
Going through half a century's evolution, the theme has been rich in cultural explanations of connotation.
为了提高管理的效率，文化被用来阐释各种管理行为，尤其是领导行为。
Culture is used to explain managerial behaviors to increase management efficiency, especially in leadership.
翻译实际上也变成了一种文化传播和文化阐释，在当前这个全球化的大语境之下，翻译的功能变得越来越重要，伴随而来的就是翻译的定义也应该发生变化。
In fact, translation becomes cultural communication and interpretation and its function becomes more important than ever with the change of its definition in the context of globalization.
本文将对史景迁著作及期刊论文中所呈现的中国图景，从以上四个主要方面建立分析框架，进行比较文化理论与文化认知视野下的阐释解读。
This dissertation tries to capture and interpret Spence's China image mainly on the four aspects with the help of comparative culture study theories and under the cultural recognition perspective.
中美父母批评言语行为的相同点和不同点可以从文化普遍性和文化价值差异性的角度阐释。
These similarities and differences are further illustrated from the perspectives of culture universality and cultural value differences.
语言文化学倡导的正是一种从语言出发，以文本为基点、以意义与知识为指归的语言文化学阐释法。
Linguistic culturology typifies a hermeneutics starting from language, based on text and with meaning and knowledge as focus.
最后，詹姆逊打通了历史与文本，形成自己的文化阐释系统：三个同心圆。
Finally, Jameson connects history with text, and constructs himself culture and hermeneutic system: three concentric circles.
在实地调查、访谈的基础上，对搜集的155家店铺名称进行了统计和归类，阐释了蕴涵其中的文化信息。
Based on the investigation and interview, and 155 collected shop names, the author analyzes and classifies to explain the cultural information.
也许我们正见证着一个转折，在这个时代中，中国不再依赖于国外人士对其文化和理念的阐释，转而寄希望于本国的文化制造者。
Perhaps we are witnessing a turning point, a time when China can draw upon its own culture-makers, rather than relying on the ideas and cultural interpretations of China from those abroad.
本文从文本入手，通过对其中几项民俗事象的分析解构，具体阐释出关于生与死这个永恒的文化主题。
This paper, by analyzing and unstructuring some of the folklores, explains the everlasting cultural theme : to be or not to be.
另一方面，在文化视野中阐释消费，可以看出文化将是消费的终极意义和归宿。
On the other hand, the culture will be ultimate significance and purpose of consumption from view of the culture.
本文认为，语言批评的基本方法之一就是通过话语分析，把握和阐释文学言说中的文化选择。
This paper believes that discourse analysis is one of the basic method of language criticism to grasp and expound the cultural choices.
对此，从文化学的角度分析了隐性课程与文化的关系，阐释了隐性课程作为一种隐型文化所具有的文化特性。
This paper tries to analyze the relationship between culture and recessive courses from a cultural Angle, thus revealing the cultural traits of recessive courses as a hidden culture.
最后，本文在分析电影改编关键元素的基础上，对德库拉形象所代表的现代吸血鬼文化进行阐释。
In the end, this paper gives a clear explanation of the Vampire culture on the basis of the analyzing of the key elements in the adaptions.
第二章为门的概述，主要阐释了“门”和“门文化”的概念。
Chapter Outlines for the doors, the main interpretation of the "gate" and "cultural portal" concept.
其内容承载着丰富的乐舞形象，阐释着汉代民族音乐文化的深厚内涵。
Its contents loads abundant music and dance image, explaining deep content ot the race music culture of the Han Dynasty.
鲁迅文化经典包含着丰富的现代性因素，对鲁迅文化经典的解读与阐释，既是文化上的寻根认祖，也是对现实生活中某些缺失的针砭和疗治。
Lu Hsun's cultural classics include rich elements of modernity, explanation of that is not only the seeking for root of culture but the criticism and treatment of some defects in real life.
中国特区文学作为中国当代文学的一种新现象，有可能通过“文化离散”的思路奠立一个有效的阐释基础。
As a new phenomenon of contemporary Chinese literature, the special zones' literature may provide an effective basis of interpretation along the lines of the diaspora.
中国特区文学作为中国当代文学的一种新现象，有可能通过“文化离散”的思路奠立一个有效的阐释基础。
As a new phenomenon of contemporary Chinese literature, the special zones' literature may provide an effective basis of interpretation along the lines of the diaspora.
应用推荐