异化有助于文化的传递。
而且文化的传递也已经更加受到人们的重视。
Moreover, more importance is attached to the transference of culture.
在翻译过程中，文化差异会影响语言和文化的传递。
In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.
语篇间语言符号的转换要有效服务语篇外文化的传递。
Intra-textual linguistic symbols shift are required to be conducive to extra-textual cultural communication.
翻译既是语言之间的转换，同时也是文化的传递和移植。
Translation is not only the transformation between two languages, but also cultural transmission and transplantation.
它注重社会文化的传递和理智的训练，主张高标准、要求。
It attaches great importance to cultural transmission and intellect training, and stands for high standards and strict requirements.
语言翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。
Language translation is not only the exchange of the two languages, two cultures is the transfer.
《尘埃落定》描述了多重文化的传递与融汇在历史进程中的作用。
Dust Falling Down described how different culture's imparting and fusion took an important role in the proceeding of history.
本文指出委婉语是文化负载词，所以其翻译必定涉及文化的传递。
It is pointed out that the translation of euphemisms inevitably involves the transmission of culture since euphemisms are culture-loaded.
茶的传递，无疑也是一次文化的传递，一种对雅致生活追求的共鸣。
The transmission of tea, as a gift, is no doubt a kind of culture transmission, and also a reflection of resonance to pursue the delicate life.
现代的翻译理论家大多认为翻译不仅是语言的传递，也是文化的传递。
Most modern translation theorists have agreed on the fact that translation is not only the transference between languages, but also the transference between cultures.
在大学教育中，文化的传递、文化批判与创造都是建立在文化选择的基础上。
In university education, culture transferred, culture criticized and culture created are based on culture chosen.
本文从社会学与文化学的角度，结合中国历代服饰文化的特点，分析了中国服饰文化的传递特征。
Combined with the features of successive clothing culture, the author analysed the heritable feature of China's clothing culture from the Angle of sociology and cultural anthropology in this article.
但是为了与我们对南部思想生活的研究保持一致，我们可以将最初的清教徒们视作欧洲文化的传递者，他们根据新大陆的情况进行了调整。
But in keeping with our examination of southern intellectual life, we may consider the original Puritans as carriers of European culture, adjusting to New world circumstances.
乐器可能只与特殊事件相关，因此传递着有价值的文化信息。
Instruments may be associated only with special events and thus transmit valuable cultural information.
它们是一些和生活相关的小经验，这些小经验是由某种文化中的老人们传递给年轻人的。
They are little lessons which older people of a culture pass down to the younger people to teach them about life.
伟大的口述作品传递了一种共有的文化遗产，这些作品留存在我们的大脑中，而不应只存放在书架上。
The great oral works transmitted a shared cultural heritage, held in common not on bookshelves, but in brains.
但对大多数经济学家而言，即便是经济上的成功能通过文化传递这种观点也会引起争议和痛苦。这些经济学家本来希望单靠好的策略就能推动经济上的增长。
But even the cultural transmission of economic success is a provocative notion, and a painful one to most economists, who are predisposed to hope that good policies alone may promote economic growth.
为什么要无端地在每个页面加载都要传递 349 个不需要的文化呢？
Why pass 349 unneeded cultures with every page load when you don't have to?
油画语言是艺术家藉以表达和传递感情的工具，它通过视觉形象的表达完成传递感情和话语的作用，强调个人的感觉状态与时代文化的影响。
Oil painting is a language by which artists express and convey their emotions. It fulfills its functions through its visional effect and emphasizes individual feelings and cultural impacts.
歌曲完美地传递出要将这些不为文化所接受的人群推入社会主流中的意愿。
The song serves as the perfect expression of putting cultural outsiders into the mainstream .
歌曲完美地传递出要将这些不为文化所接受的人群推入社会主流中的意愿。
The song serves as the perfect expression of putting cultural outsiders into the mainstream.
再过两年，不灭的奥林匹亚圣火将传递到万里长城，“希腊文化年”也将在中国拉开帷幕。
The eternal Olympic Flame will be passed to the Great Wall of China in 2 years and the Cultural year of Greek in China will also open.
健康的家居气氛，她向人们传递的是全新的睡眠文化及生活理念。
Her healthy home atmosphere tries to pass the new sleep culture and life idea to human.
这是一种什么感觉的国际文化信息传递？
This is what it feels like a kind of international cultural information transmission?
莫妮卡想要将文化传递给她的孩子。
可以说，家庭是联系两代人的纽带，是养育孩子和传递文化的中心。
Family is, if anything, the link between generations, the center of child rearing and cultural transmission.
可以说，家庭是联系两代人的纽带，是养育孩子和传递文化的中心。
Family is, if anything, the link between generations, the center of child rearing and cultural transmission.
应用推荐