该不是因为他们利用自己在银行金融文化媒体部门的强劲实力吧？
Is it not because they have imposed themselves on a substantial portion of the banking, financial, cultural and media sectors?
尽管“动漫真人秀”遭日本媒体忽视，但它的海外需求将使它当之无愧地成为国内主流文化一部分。
Although "Anime Reality Show" has been ignored by Japanese media, its overseas demand will make it a worthy part of the domestic mainstream culture.
就在不久前，大众媒体还是文化的唯一一种形式。
Not long ago mass media was about the only kind of culture there was.
包括媒体、文化和体育部，内政部以及国际发展部在内的许多部门直到那时候一直都没有发表过完整的会谈记录。
Several, including the Department for Media, Culture and Sport, the Home Office and Department for International Development have not even published the full log of meetings up to that point.
一些研究表明，那便是文化与媒体集群会比其它行业更加密集的原因。
That is why, according to several studies, culture and media clusters tend to be denser than those of any other industry.
因而，2d条码出现在了所有日本的媒体，广告和文化中。
As a result, 2d codes are commonplace in Japan's media, advertising and culture.
我想写关于流行文化、女性、媒体的文章。
I wanted to write about pop culture, about women, about media.
但仅仅是一群鲸在互相模仿，与人类时下大众媒体的流行文化风牛马不相及，是吧？
But that's just a bunch of whales in a group imitating each other. That's not like the mass media pop culture humans have, right?
别看英国的文化、媒体和体育部（DCMS）在白厅中有着“娱乐署”的绰号，它可鲜少扮演轻浮逗笑的杂耍角色。
THE Department for Culture, Media and Sport (DCMS) has rarely beenthe frivolous sideshow suggested by its Whitehall nickname, “theministry of fun”.
双方要发挥高级别人文交流机制的作用，推动两国在教育、文化、青年、媒体等各领域的合作。
The two sides should use the high-level cultural exchange mechanism to push forward the bilateral cooperation in the fields of education, culture, youth and media.
媒体和现代文化已经创造了这样的一个助长无关愤恨的环境。
Media and modern culture have created an environment conducive to irrational hate.
加强在文化、教育、媒体、旅游、公共人事管理、警务等领域的交流合作。
To step up exchanges and cooperation in such areas as culture, education, media, tourism, public personnel management, and police affairs.
双方要加强文化、青年、媒体交流，巩固中欧关系的民意基础。
And we should strengthen cultural, youth and media exchanges to consolidate the popular basis for China-EU relations.
近年来，两国积极开展青少年、中青年干部、媒体和文化交流，取得了积极成效。
Active cultural exchanges and interactions between our youth, young and middle-aged officials and media agencies have yielded positive results in recent years.
双方主要就中德文化、科教和媒体交流合作交换看法。
The two sides mainly exchanged views on the cultural, educational and media exchanges between China and Germany.
“我认为这里存在着孩子文化和媒体文化，他们超越了我们认为孩子应该读什么。”麦吉尔弗兰岑博士说。
"What that said to me was that there is a kid culture and a media culture that transcends what we think kids should be reading," Dr. McGill-Franzen said.
卡梅伦：“第二次调查应该查看英国媒体的文化，行为和道德。”
DAVID CAMERON: "the second inquiry should look at the culture, the practices and the ethics of the British press."
与文化、媒体和体育这些门类对比，图书馆的年访问量从十年前的30.2千万下降到28.0千万，书本的借出量更是下滑的惊人。
According to the department of Culture, Media and Sport, annual visits to the library have declined from 302 million a decade ago to 280 million, with the decline in book loans far sharper.
IPODclassic可以存储多打30000首歌曲，150小时的影片，25000张照片，或是上述这些数字媒体文化的任意组合。
IPOD classic play can store more than 30,000 songs, 150 hours of video, 25,000 photos or digital media culture of the above-mentioned any combination.
文化、媒体与体育特别委员会(The Culture, Media andSportselect committee)也已重新开始调查这个问题。
The Culture, Media and Sport select committee has re-opened its inquiry into the subject.
尊敬的文化、奥运、媒体和体育大臣亨特阁下。
Mr Jeremy Hunt, Secretary of State for Culture, Olympics, Media and sports.
这个爆炸性的声明传出以后，文化、体育和媒体委员会立即声明他们要请Murdoch解释其中的矛盾之处。
The statement came as something of a bombshell to the culture, sport and media select committee, which immediately announced it would be asking Murdoch to explain the contradiction.
尊敬的文化、奥运、媒体和体育大臣亨特阁下。
The Rt. Hon Jeremy Hunt, Secretary of State for Culture, Olympics, Media and sport.
而且，这个时代的文化氛围和媒体让我们相信，我们必须要以任何代价让青春永驻，不然我们将失去很多。
Moreover, our culture and the media convince us that unless we hold on to our youth at all costs, we will face terrible losses.
而且，这个时代的文化氛围和媒体让我们相信，我们必须要以任何代价让青春永驻，不然我们将失去很多。
Moreover, our culture and the media convince us that unless we hold on to our youth at all costs, we will face terrible losses.
应用推荐