东西方文化之间存在着明显的差异。
There is an obvious contrast between the eastern culture and the western culture.
东西方文化之间存在着明显的差异。
There is an obvious contrast between the cultures of East and West.
游客们会惊奇地发现东西方文化在这里融合得十分和谐。
Tourists will be amazed to find that Eastern and Western cultures mix so well here.
丝绸之路是东西方文化交流的桥梁。
The Silk Road is a bridge of cultures between East and West.
但是融合这些不同的整体方法也需要弥合东西方的文化沟壑。
But merging these different holistic approaches will also entail bridging a cultural gap between East and West.
东西方曾有着广泛的艺术和文化交流。
There was rich artistic and cultural exchange between East and West.
表面上的原因是由于东西方文化的差异。
Because of the East and West culture and custom are different on the surface.
东西方文化中的冥思者和哲学家都强调，足够的休息时间的对保持头脑清醒非常重要。
Spiritual thinkers and philosophers from Eastern and Western traditions underscore the importance of rest and time away to clear the mind.
因此，除了帮助缓和跨文化的室友和配偶之间的紧张关系，对东西方大脑的研究有没有真正的实用性？
So beyond perhaps helping defuse tensions a bit between cross-cultural roommates or spouses, does East-West brain research have real-world applications?
这是一次东西方文化的碰撞，宝莱坞与好莱坞的交融，这部本无所求的电影赢得了电影产业的最大奖项。
It is East meeting West, Bollywood meeting Hollywood, a film that was going nowhere winning the biggest prize in the movie business.
和谐既要知古，又要通今，既强调心灵，又注重科学，将东西方文化思想融汇贯通，照顾好集体与个人的利益。
Harmony is about reconciling the ancient and the modern, the spiritual and the scientific, Eastern ideas and Western thought, the collective and the individual.
有这样的文化理解基础，中法这两个东西方文化大国携手合作互办文化年，显然是合乎逻辑的。
With such a basis of mutual understanding on culture it is obviously logical for the two cultural giants China oriental and France occidental to hold the Cultural Year in cooperation.
这可能是东西方文化差异之一吧。
That is one of the big differences between Chinese and western cultures.
在命名过程中如何做到东西方文化的平衡，是整个项目所面临的巨大挑战。
How to do a balance of Eastern and Western cultures in the naming process, is the great challenges facing the entire project.
在我们面前，有两条河流，东西方文化。
Before us, there are two rivers, eastern and western cultures.
剧中还采用不同文化背景及种族的表演者，配以形式各异的舞蹈语汇，融合中外多元音乐元素，实现东西方舞台艺术的兼容并蓄，体现丰富多样的内涵。
Artists of this show are from different nations, and together with different forms of dance style, it will reflect rich implications.
现在，我可以看到东西方文化，站在一边，唱着奥运主题曲：我们手拉手，心要心，一起我们将塑造一个美丽的明天！
Right now, I can see peoples of eastern and western cultures, standing side by side, singing the Olympic theme song: we are hand in hand, heart to heart, together we will shape a beautiful tomorrow!
精通掌握语言的人，必定是一位充分了解东西方文化历史背景、社会风俗习惯和人文礼仪的人。
Mastery of the language of the people, must be a full understanding of the cultural historical background, social customs and cultural etiquette person.
由于东西方民族的实践经验和文化经验不尽相同，英语和汉语使用的空间隐喻系统并不完全一样。
Due to the difference in culture and experience between East and West, the systems of spatial metaphors applied by the English language and the Chinese language are not the same with one another.
电影中一连串的误会和巧合造成了人物命运的曲折，根源就是东西方文化的差异。
In the movie a succession of misunderstanding and the coincidence have created character destiny winding, the root are the East and West culture differences.
佩斯大学孔子学院副院长周艳玉博士说，孔子学院已成为连接东西方文化的一座桥梁。
Dr. Zhou Yanyu, associate director of the institute, said that the Confucius Institute serves as a bridge to connect the East and the West.
该博物馆的设计原则是整合东西方文化精髓，表达过去，展望未来。
The design philosophy behind the museum was to integrate the cultural essence of East and West and build expressing the past and the future.
东西方的文化差异很大。
这一点需要进行东西方文化比较才能说明。
This could be explained after comparing with the east culture and west culture.
他们一起倡导出一种整合的行为学习模式，并融会贯通了东西方企业文化的价值。
Together, they promote an integrated model of action learning that combines values from Eastern and Western cultures of business.
大剧院独特的建筑风格，融汇了东西方的文化韵味。
Thee unique architecture is an integration of the cultural appeal of the East and West.
大剧院独特的建筑风格，融汇了东西方的文化韵味。
Thee unique architecture is an integration of the cultural appeal of the East and West.
应用推荐