贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
个体的认知易受各种主观因素的影响，除此之外，还要小心文化定见(culturalstereotyping)，这在任何与“他者”(the o ther)的遭遇中都会出现。
Apart from the susceptibility of individual perceptions to subjective influences of various kinds, there is also the risk of cultural stereotyping which arises in any encounter with 'the other'.
该市与世界银行的合作为提高人们对这些有着一百多年历史古老土质建筑的历史和文化价值的认知程度发挥了作用。
Engaging with the Bank has contributed to raising awareness about the historic and cultural value of the ancient mud buildings that are over 100 years old.
经济隐喻的认知功能在若干方面得到体现，且与文化有着密切关系。
The cognitive functions of economic metaphor embody in many aspects and are closely relevant to the culture concerned.
它们的篇法不只是与逻辑和认知相联系的话语规则，本身就是隐喻和象征，是对各自民族文化性格的生动写照。
The differences are not only the discourse rules in relation to the relationship between logic and cognition but also a kind of metaphor and symbol characteristic of their own cultures.
文章通过对前人有关连贯定义的综述，从文化语境、情景语境和认知与心理模式三个变量对连贯重新定义。
This paper makes a thorough comment on the present definitions of coherence, and then re-defines what coherence is in terms of culture, situation, and cognitive and mental model.
有蛊者与无蛊者因处于同一文化背景下而成为隐秘的“合作者”，维护的是所处社会的权力认知体系。
Those who possess witchcraft and those not become secret cooperators, because they are under the same cultural background, maintaining the cognitive system of power of the society they are in.
社会认知、和侵犯事件相关的因素、人际关系、人格、共情以及人口与文化变量对宽恕都有着不同程度的影响。
The influencing factors of forgiveness include social cognition, related factors of offensive events, interpersonal relationship, personality, empathy and demographic and cultural variables.
本文将对史景迁著作及期刊论文中所呈现的中国图景，从以上四个主要方面建立分析框架，进行比较文化理论与文化认知视野下的阐释解读。
This dissertation tries to capture and interpret Spence's China image mainly on the four aspects with the help of comparative culture study theories and under the cultural recognition perspective.
从文化冲击、人性趋向、认知偏差、个人主义化与安全方面分析社会浮躁成因。
The paper analyses the causes of impulsive formation in the view of culture crash, tendency of humanity, cognitive deviation, individualization and the sense of safety.
大学生旅游作为旅游业细分市场的一部分，是以提高旅游服务业的文化内涵与培育旅游认知思想为诉求目标的。
College student tourism as a part of tour market is to heighten the cultural contents in tourism service and foster the idea of educational tourism.
对于一种文化而言，文化的主体始终肩负着对自己文化的认知与表述。
Say for culture, the main part of culture always entrusted with the oneself cultural cognition and formulation.
语言与文化二者相互依存，大学英语教师应将语言教学与文化认知教学统一起来。
Language and culture are closely linked. College English teachers should combine language teaching with cultural cognition in their teaching practice.
培养和提高文化认知能力与跨文化情感能力，有利于缩短中美贸易谈判的差距，从而取得良好的经济效益。
Cultivating and improving the cognitive competence and affective competence in the intercultural communication will help to shorten the differences and achieve better economic benefits.
本文主要研究隐喻表达与文化认知之间的关系。
This thesis is an attempt to investigate into the relationship between metaphor and culture from the cognitive perspective.
在跨文化交际中，由于文化上的差异，人们在探讨礼貌的认知与应用上存在着许多不同的看法。
Cultural differences lead to the different views on the cognition and the practice of politeness in cross-cultural communication.
因为商业保险的文化基础和这些制度的文化基础存在冲突，中国人对商业保险的认知、态度和行为与西方人不同。
Chinese people are different from the Western people on the insurance knowledge, attitude and behavior for the conflict of their cultural foundations.
第三部分，以井上靖的西域历史题材小说为依据，评价井上靖的西域文化认知的价值与意义。
In the third part, evaluating the significance and values of Inoue Yasushi's cultural cognition of Western Region on the basis of his novels.
认知进化观的缺陷是自然主义的计算与进化，忽视了人的历史文化性。
Cognitive evolutionary viewpoint is a kind of computation and evolution of naturalism, neglecting the significance of human culture and history.
文化。符号。语义。认知——纳蒂埃《音乐与话语，关于音乐符号学》述评。
Culture, Symbol, Semantics and Reception -review of Nattiez 's Music and Discourse, Toward a Semiology of Music.
本文从认知与文化的角度解释了产生这种异同的原因。
This paper has explained the reason why such differences are existing in terms of cognition and culture.
这就导致了我国企业的企业文化存在雷同现象，大都是照搬国外先进的企业文化理念，但是缺乏自己的认知与理解。
This leads to our corporate culture similar phenomenon exists, mostly copying the advanced concept of corporate culture, but the lack of their knowledge and understanding.
因此，它的内容与表现形式显示出与社会文化理念、大众认知的同步性。
Therefore, the contents and forms of advertising are synced with social culture and public recognitions.
从认知学、语言学、心理语言学等方面探讨了隐喻的认知本质，并论述了隐喻是一种与文化密切相关的语言现象。
This paper studies the cognitive features of metaphor from the perspectives of cognitive science, linguistics, psycholinguistics and so forth.
本文分为三个部分。 在第一章中，我谈到了颜色词与认知和文化的关系。
There have been a lot of studies about the meanings of different colours, the way to translate some phrases with colour terms, and the relationship between colour and culture.
交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。
Consecutive interpreting (CI), as one of the major modes of interpreting, is a communicative act of heavy cognitive-psychological nature.
交替传译，作为一种重要的口译形式，是一种具有深刻认知心理本质的跨语言与跨文化交际行为。
Consecutive interpreting (CI), as one of the major modes of interpreting, is a communicative act of heavy cognitive-psychological nature.
应用推荐