从那时起，他的小品文以“博兹”这一笔名刊登在《纪事晚报》上，为他赢得了一定的声誉。
From then on his sketches, which appeared under the pen name "Boz" in The Evening Chronicle, earned him a modest reputation.
茶桶，换上这个印文以取代之前的。
我们同念祝福文以结束今天的早祷！
Jelin: Let us say the grace together to end this morning chapel.
在天命之文中，这一人赋予文以意义的过程已经很明显。
In the text of fatality, the process in which the human made the text meaningful was very clear.
第一步，将数千篇博文以人类的定义标记为“叙事型”或“非叙事型”。
The first step was for humans to flag thousands of blog entries as either "story" or "not story".
遗山碑志文以记叙事情为依托刻画人物，每一篇碑志文都是一篇成功的人物传记。
The epitaphs written by Yuan Haowen portray the dead with narrations, so each one is a great success of biography.
硅谷的许多公司预计甲骨文以合理价格收购Salesforce公司只是早晚的事情。
Many in Silicon Valley expect that it’s only a matter of time before Oracle scoops up Salesforce.com at a fair price.
文以漆多俊老师的国际调解说为理论基础，对跨国银行风险控制的国际调节进行了有力论证。
This article, based on the theory of international mediation by Professor Qi Duojun, demonstrates the international regulation mechanism in risk control of transnational Banks.
这套拼音壮文以拉丁字母为字母，以壮族北部方言为基础方言，以武鸣县的壮语语音为标准音。
The Zhuang language alphabet with the Latin alphabet as the letters to the basis of northern dialect Zhuang dialect, in order to Wuming County Biaozhun Yin Zhuang voice.
王耀文以他的小说《传统中国绘画》而出名。这位湖南籍的作家透露说，他的新作很快就要出版。
Famous for his novel "Traditional Chinese Painting, " the Hunanese writer also revealed his new novel will soon be published.
《文心雕龙》从“文以明道”的哲学高度和“文变染乎世情”的现实层面，论述了文学的德育功能；
From the high degree of "literature manifesting tao" and the reality of "social reality changing, literature changing", Wen Xin Diao Long explores the function of moral education of literature.
规范的领导者KenSaks已经开始撰写博文以提供更多的关于专家组工作情况的信息，包括对通用EJB组件映射的支持。
Spec lead Ken Saks has begun a blog and is providing further information on the items that the expert group are working on including support for common EJB component mapping.
“你能买下这幅画以帮我付房租吗？”文森特低声问道。
"Can you buy this painting to help me pay the rent?" Vincent asked in a low voice.
启动这一转型过程的一种方法可能是优化“五年文凭模式”，调整课程以适应终身学习。
One way to start this transformation process could be to go beyond the "five-year diploma model" to adapt curricula to lifelong learning.
根据des算法对密钥和纯文本统一处理以生成一个加密的(密文)形式的纯文本数据。
The key and the plain text are processed together according to the DES algorithm to produce the encrypted (cipher text) form of the plain text data.
相同的数据 —比如同一文件的两个拷贝 — 在不同的文件系统上以不同的方式组织。
The same data—say, two copies of the same file—is organized differently on disparate file systems.
文森特·孔帕尼坚定认为曼城有足够的团结以保持这赛季对冠军的挑战。
Vincent Kompany is adamant Manchester City have the unity to sustain their title challenge this season.
埃文·布莱克说秘密会以不同方式引起麻烦。
Imber-Black says that secrets can cause trouble in different ways.
认购期权协议：当当的创始人们同意在任意时间以原始出资额向当当信息出售当当科文的股份。
Call option agreement. The founders agree to sell Dangdang Kewen to Dangdang Information at any time for the original capital contribution.
他聘请了大约20名摄影记者，将他们派往各个战区，其中以亚历山大·加德纳和蒂莫西·h·奥沙利文最为有名。
He hired a staff of about 20 photographers, the best known of whom were Alexander Gardner and Timothy H. o 'sullivan, and dispatched them throughout the war zones.
通过阅读他以新式的白话文写就的短篇小说，读者们(大多数人是第一次)认识到小说创作也可以是带有特定目的的。
Cast in a new, modern vernacular, his short stories declared to readers, for almost the first time, that fiction could serve sophisticated, serious purposes.
于1988年辞世的莱文斯坦常常用相机，以独特的视角近距离捕捉画面。
Levinstein, who died in 1988, often shot his subjects up close and at odd angles.
书中含有大量来自世界各地的以阿拉伯文、中文、英文、法文、西班牙文和俄文翻译的公共卫生海报样本。
The book contains a large global sample of public health posters with translations in Arabic, Chinese, English, French, Spanish and Russian.
一位新闻集团前执行官表示，默多克的成年子女们“尽力对邓文迪示以谦恭…詹姆士一直表现出色”。
Rupert's grown children "do their best to be courteous to Wendi... James is always on his best behavior," said a former News Corp. executive.
一位新闻集团前执行官表示，默多克的成年子女们“尽力对邓文迪示以谦恭…詹姆士一直表现出色”。
Rupert’s grown children “do their best to be courteous to Wendi…James is always on his best behavior,” said a former News Corp. executive.
前英国和纽卡斯尔足球教练凯文-基冈以他在赛后采访的滑稽口误闻名于世。
Former England and Newcastle football manager Kevin Keegan was renowned for his amusing slips of the tongue during post-match interviews.
文森特的研究小组以解开艺术界的谜团而著称，他也已谦卑的提出帮助卢浮宫解开谜团。
Vincenti's team is well known for solving mysteries of the art world and he has humbly offered their services to the Louvre to help clear up any doubt.
最后，串接所有密文块以得到全部纯文本数据的密文形式。
At the end, you concatenate all of the cipher text blocks to arrive at the cipher text form of the complete plain text data.
最后，串接所有密文块以得到全部纯文本数据的密文形式。
At the end, you concatenate all of the cipher text blocks to arrive at the cipher text form of the complete plain text data.
应用推荐