符文之牙:修改了提示更加清楚的描述这个技能的作用。
Runefang: Revised the tooltip to more clearly explain how this ability works.
这个游戏的目的是收集相同颜色的符文之团体和增加所以你的分数。
The aim of the game is to collect groups of runes of same colour and increase so your score.
论战持续了八年之久,其战辞之激烈、战文之繁密,实为中国文史所罕见。
The controversy has lasted for nearly eight years, and its effect in severity of eloquence remainsunprecedented in the history of Chinese literature.
他们是为了史诗任务设计的,所在地点包括麦迪文之塔、威斯特法死亡矿井和斯卡·莱特修道院等等。
They are specifically designed for large quests and will include places such as Medivh's Tower, the Westfall Deadmines and the Scarlet Monastery.
所有被转换为非天梯的人物和物品将不会被改变,但是转换以后,这些人物就不能再享受天梯的特点,比如,不能再创造天梯专有符文之语。
All characters and items being converted to non-ladder will remain intact, but once converted these characters will no longer have access to ladder content such as creating ladder-only rune words.
这种方法可提高太阳能发电量达百分之五十(参见“提高太阳能电池效率的极限”一文)。
This approach could increase solar power output by 50 percent (Upping the Limit on solar Cell Efficiency).
但尊重联赛的传统同样非常重要,因为这是精彩比赛的根基,这也是尤文正在为之努力的意大利之核的意义所在。
But it is also important to respect the traditions on which the beautiful game was built, and this is something that Juventus are certainly doing with their Italian core.
如果我正在寻找一篇合适的引文去激发我的灵感,或者一篇博文将我的思绪和精神提携至和谐之境,那么这个博客便是首先浮现脑海的。
If I am looking for a nice quote to inspire me or for a blog post that will bring my thoughts and spirit in balance, this is the blog I am heading straight to.
《越南新闻》报道称,陈文海的头发已达数磅之重,他于本周三在越南南部建江省的家中去世,享年79岁。
Hay, whose hair weighed several pounds, died at home Wednesday in the southern province of Kien Giang at the age of 79, Vietnam News said.
之后他发现丢了些钱,但他并没有让此事不了了之,而是直截了当地质问凯文。
The deputy noticed something missing too, but he didn"t excuse it. He confronted Kevin about some missing money.
凯文:“这样的话,自知之明,而不是自我中心主义,对应聘者是很有帮助的吗?”
Kevin: "So, candidates will help themselves by being self-aware but not self-centered?"
有舞台和电视编舞经验丰富的一群人与之合作,像迈克尔·彼得斯,文森特·帕特森和杰弗里·丹尼尔。
Michael Peters, Vincent Paterson, and Jeffrey Daniel, all of them experienced stage and TV choreographers, collaborated with Jackson.
书信往来恢复后,文森把自己称作囚徒、笼中之鸟。
When the letters resume, Vincent refers to himself as a prisoner, a caged bird.
捕捉原子并不是什么新想法,但朱棣文使之成为现实。
Trapping atoms wasn’t a new idea, but Chu figured out how to actually do it.
批评者认为没有绝育系统是百分之百有效的,饲养的鱼类将不可避免地逃出来。同时,这种基因工程三文鱼对野生三文鱼的冲击也是未知的。
Critics say that no sterilization system is perfect, farmed fish invariably escape and the impact of a genetically engineered salmon on wild stocks is unknown.
这些丑闻为绝大多数人带来噩耗,倒反而替“华尔街囚犯咨询公司”的创始人拉里•赖文制造了更多上门的买卖。 他专营的项目正是教导白领罪犯们如何安然避过牢狱之凶险。
But what is bad news for most people means more business for Larry Levine, the founder of Wall Street Prison Consultants, which teaches white-collar criminals how to survive prison.
文斯:但你才刚说过百分之四的!
同时,在与之相关的一篇博文里他也给出了具体的例子说明如何使用MuleSource产品来达到这一目的,并强调了需要对SOA治理重新思考,特别是在以下这些环境中?
In a related blog post he also gives concrete examples how one might do this using MuleSource products, and emphasizes that SOA governance needs to be re-thought especially in the context of.
这一规定使英国天主教徒的希望破灭,他们的大主教文森特•尼克尔(Vincent Nichols)本可能在教皇成功访问英国后获得枢机主教之席。
That norm dished the hopes of English Catholics that their archbishop, Vincent Nichols, would get a cardinal’s hat after the successful papal visit to Britain.
艾文:你把“资讯王”的订阅卖得如入无人之境。
Elvin: You're selling InfoKing 3 subscriptions like nobody's business.
不错的点餐之选:冬南瓜汤;甜玉米饼蘸酱;泰式鸡肉沙拉;三文鱼饼;鼓丝鼓丝(couscous)配摩洛哥羊羔肉;香草水煮梨。
What still looks great on the menu: Butternut squash soup; sweetcorn cakes with dipping sauce; Thai chicken salad; salmon fishcakes; Moroccan lamb on couscous; poached pears with vanilla.
此句的方式状语相当冗长,但为了体现其语用特征---条约约文的严密性和庄重性,我们还是要把方式状语放在动词之前:“条约应依其用语按其上下文并参照条 约之目的及宗旨所具有之通常意义,善意解释之。”
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose。
在选民支持率上,陆克文也领先霍华德16个百分点(与之相比,陆克文的前任金·比兹利(Kim Beazley)则落后18个百分点)。
Voters also rated Mr Rudd 16 points ahead of Mr Howard in their approval rating (compared with an 18-point deficit for Kim Beazley, Mr Rudd's predecessor).
“八福”这个词来源于拉丁文,意思是“享受天国之福的”,出现在每个陈述的第一个字。
The word "beatitude" comes from the Latin word that means "blessed," the first word in each statement.
欢迎到锡安档案馆,你已挑选了历史档案之12 - 1:第二文艺复兴。
Welcome to the Zion Archive. You have selected historical file number 12-1: the Second Renaissance.
你念诵古老的天界之语,创造一个银色的符文用来击退你的仇敌。
You utter ancient words of Supernal, conjuring a silvery glyph that repels your foes.
你念诵古老的天界之语,创造一个银色的符文用来击退你的仇敌。
You utter ancient words of Supernal, conjuring a silvery glyph that repels your foes.
应用推荐