当服务器上的数据就绪时，该数据被发送到客户机。
When the data is ready on the server, it is sent to the client.
程序将在stream_select停止，直至数据就绪。
换句话说，服务器履行了请求(即HTTP就绪状态是4)但是没有返回客户机预期的数据。
In other words, the server fulfilled the request (meaning the HTTP ready state is 4), but is probably not returning the data expected by the client.
所有的文档和规范都强调，只有在就绪状态为4时数据才可以安全使用。
All of the documentation and specifications insist that it's only when the ready state is 4 that data is safe to use.
如果就绪状态是4而且状态码是 200，就可以处理服务器的数据了，而且这些数据应该就是要求的数据（而不是错误或者其他有问题的信息）。
With a ready state of 4 and a status code of 200, you're ready to process the server's data and that data should be what you asked for (and not an error or other problematic piece of information).
这就是当这个世界上最庞大、最灵敏的射电望远镜准备就绪时，需要去处理的数据量；项目预计在2016年开始实施。
This is the data amount anticipated when the SKA system as the world's largest and most sensitive radio telescope will be ready; it's construction will start in 2016.
您没有使用自动表创建特性，因为在这里的开发方法内，数据表已经就绪了。
You are not using the automatic table creation feature, because in this development approach the tables are already in place.
这些实践确保了当整合测试所需服务就绪时，QA团队将充分获得必要数据。
These practices ensure that when the service is ready for integration testing the QA team will have the sufficient data they need.
至此，基本的程序和数据已经就绪，你可以增加、查看、编辑和删除雇员。
The basic application is now ready. You can add, view, edit or delete employees.
一旦此技术设施就绪，随着数据库需要的增长，用户可以轻松地访问云环境，请求他们需要的资源，以及根据需要获取对他们的个人数据库的即时访问。
Once this infrastructure is in place, as database needs arise, users can simply go to the cloud, request the resources they require, and gain instant access to their own personal database on demand.
数据库模式就绪并装入了静态数据后，现在必须说明如何将数据通信给客户机，反之亦然。
With your database schema in place and static data loaded, now you must address how you're going to communicate that data to your client and vice versa.
在很多Ajax应用程序中，您将看到一个回调函数，它负责检查就绪状态，然后继续利用从服务器响应中返回的数据，如清单6所示。
In many Ajax applications, you'll see a callback function that checks for a ready state and then goes on to work with the data from the server response, as in Listing 6.
现在数据模型已经就绪，让我们详细查看如何从最终用户的角度创建这些多对多关系。
Now that we have the data model in place, let's take a top-down look at how these many-to-many relationships will be created from the end user's perspective.
接受X Forms提交数据的ruby脚本都已就绪。
All the Ruby scripts are ready to accept XForms submission data.
对于Ajax编程，需要直接处理的惟一状态就是就绪状态4，它表示服务器响应已经完成，可以安全地使用响应数据了。
For Ajax programming, the only state you need to deal with directly is ready state 4, indicating that a server's response is complete and it's safe to check the response data and use it.
在数据结构、状态变量和函数定义就绪后，请在第3163行中添加load_shadow_dynamics函数。
After the data structures, state variables, and function definitions are in place, add the load_shadow_dynamics function at line 3163.
当就绪后，对基于php页面的每个请求都将生成可在KCacheGrind中查看的数据集。
When in place, each request for a PHP-based page generates a data set viewable in KCacheGrind.
每个select调用返回一组事件，指出新客户机可用；新数据准备就绪，可以读取；或者客户机准备就绪，可以接收响应。
Each call to select returns a collection of events indicating that a new client is available, new data is ready to read, or a client is ready to receive a response.
现在我们已经准备就绪，可以从newstaff表导出数据，并同步捕获数据库锁快照了。
We are now ready to export the data from the NEWSTAFF table, and to simultaneously capture a database lock snapshot.
第2阶段，提交：如果所有的资源都准备就绪，则全部进行提交——在旧数据删除且事务不再回滚之后进行。
Phase 2, commit: If all of the resources are ready, they all commit — after which the old data is deleted and the transaction can no longer roll back.
当然，您需要将存储过程注册到目标系统的数据库中，这样就一切就绪了。
Of course, you need to register the procedures in the databases of the target system, and you are all set up.
在数据库处于对等模式之后，主要计算机和备用计算机上的DB 2HADR服务器就准备就绪可供使用了。
Once the databases are in peer mode, the DB2 HADR servers on the primary and standby machines are ready for use.
视图就绪后，构造数据源查询就是小事一桩。
With the view in place, constructing the source query is a snap.
也就是说，只有在通道另一端的进程已经输出数据，而该数据还没有被进程输入的时候，警卫才就绪。
That is, a channel guard is ready if and only if the process at the other end of the channel has output to it and this data has not yet been input by this process.
不同之处在于，当蓝色SHIP返回的行接收完毕之后，粉色SHIP返回的结果集很可能也已经准备就绪，可以马上从远程数据源获取。
The difference is that by the time the rows from the blue SHIP have been received, the result set of the pink SHIP is hopefully ready and waiting to be retrieved from the remote source.
产品化阶段的测试提供了原始数据，根据这些数据分析人员将告诉您，您是否已经为发布准备就绪。
Testing during the Transition phase provides the raw data from which analysis will tell you whether you are ready to release. You need to test, at minimum.
基准测试向服务器发送了一个关于200个股票的请求并测量了从发出请求到用于创建ListView的Adapter的数据准备就绪所需的时间量。
The benchmark sent a request for 200 stocks to the server and measured the amount of time from when the request went out to when the data was ready to be used to create the Adapter for the ListView.
现在已确认RESTfulWeb服务已就绪并运行正常，可以从web页面使用Ajax显示数据。
Now that you've verified that the new RESTful Web service is up and running properly, you are ready to use Ajax from a Web page to display the data.
为了得知外设是否就绪，CPU必须不停地轮询接口(读状态寄存器)并最终锁存数据。
In order to know this, the CPU must be continually 'polling' the interface (reading the status register), and finally latched the data.
js文件就绪后，就可以构建servlet代码来实际调用RESTfulWeb服务来获取json格式的数据。
After the DemoProject1.js file is ready, you can start to build the servlet code that will actually make calls to the RESTful web services and get data in JSON format.
应用推荐