13%的美国人在65岁以上；这个数字预计到2030年会达到22%。
13% of Americans are over 65; this number is projected to reach 22% by the year 2030.
美国3月份的失业数字表明了失业率停滞在7%。
U.S. unemployment figures for March showed the jobless rate stuck at 7 percent.
在美国，所谓的“数字鸿沟”似乎正在消失。
In the United States, the so-called "digital divide" seems to be disappearing.
巴西人每年阅读1.8本非学术书籍，这个数字不到欧洲国家和美国的一半。
Brazilian reads 1.8 non-academic books a year, less than half the figure in Europe and the United States.
到2005年，80%的美国家庭将拥有电脑，而现在这一数字只有大约50%。
80% of US homes will have computers in 2005, compared with roughly 50% now.
在20世纪50年代末汽车影院最受欢迎的时候，美国大约有4000家汽车影院，但如今，这个数字还不到当时的四分之一。
When drive-ins were at the height of their popularity in the late 1950's, some 4,000 existed in the United States, but today there are less than one-quarter that many.
如果纯粹的数字能提供任何证据，那么美国的大学就是全世界羡慕的对象。
If sheer numbers provide any proof, America's universities are the envy of the world.
美国人应该采取措施保护他们的数字隐私。
Americans should take steps to protect their digital privacy.
2000年初，一项调查发现，在一半的白人家庭拥有电脑的地方，有足足43%的非裔美国家庭也拥有电脑，而且这些数字还在迅速增长。
In early 2000, a poll found, that, where half of white households owned computers, so did fully 43% of African-American households, and their numbers were growing rapidly.
公司将设计并开发一种数字化增强夜视护目镜作为美国陆军增强型夜视镜计划的一部分。
The company will design and develop a digitally enhanced night vision goggle as part of the US Army's enhanced night vision goggles program.
没有人知道确切的数字，但是根据政府的调查，粗略计算之后显示，大约有1600所美国公立和私立学校在教授中文，而十年前只有300所左右。
No one keeps an exact count, but rough calculations based on the government's survey suggest that perhaps 1,600 American public and private schools are teaching Chinese, up from 300 or so a decade ago.
美国现在流通中的磁条信用卡和储值卡超过50亿张，我们可以用这个数字乘以3美元。
Multiply $3 by the more than 5 billion magstripe credit and prepaid cards in circulation in the U.S.
大多数美国军用网络主机将更改为数字数据服务域。
而在美国，这个数字是22%。
这些数字均出自美国国内的限额与交易法案所做出的承 诺。
The figures are drawn from pledges in existing planned US domestic cap and trade legislation.
此类数字反映了美国的未来与这个地区的未来密切相连。
Now, Numbers like these reflect how closely America's future is linked to the future of this region.
美国的数字还反映了这样一个事实：在该调查于今年夏季完成之际，美元曾非常疲软。
The US figures also reflect the fact that the dollar was particularly weak when the study was completed over the summer.
让我们先看看美国的数字。
同期，台湾下降了42%，其工业生产下降了惊人的32%，这一数字低于美国大萧条期间工业产量下降最厉害的一年。
In the same period, Taiwan's dropped by 42% and industrial production was down by a stunning 32%, worse than the biggest annual fall in America during the Depression.
这个数字小于美国在哥本哈根承诺的数据，也低于大多数科学家希望的数据。
That is less than America pledged in Copenhagen, and also less than most scientists would like.
然而，2004年第一季度数字显示，美国海外扩张只造成国内不到2%的人被解雇。
Figures for the first quarter of 2004, however, suggested that less than 2% of layoffs in the US were the result of relocation overseas.
在美国，数字书籍已经占据总销量的6%了。
In the US, digital books already account for 6% of consumer sales.
这个指数在2007年在官方的数字表明美国的就业下降之前就显示出来。(见图解)。
This fell sharply in 2007 before official Numbers showed employment in America weakening (see chart).
这是一个相当大的数字，因为美国的能源消耗量非常大。
And that ends up being a pretty big number because of how much energy we consume overall as a nation.
相比之下，美国报告的数字超过12倍之多。
By contrast, the number of rapes reported in the United States that year was more than 12 times as high.
奇怪的是，根据保险精算行Tillinghast的数字，在美国企业丑闻最初爆发飞速上升几年之后，去年竟下降了10%。
Oddly, they fell by 10% last year, according to Tillinghast, an actuarial firm, after rocketing during the few years after America's corporate scandals first broke.
像1000.1这样的十进制数字在美国应该显示成1,000.1，而在德国会显示成1.000,1。
A decimal number such as 1000.1 should be displayed as 1,000.1 in the U.S. but as 1.000, 1 in Germany.
像1000.1这样的十进制数字在美国应该显示成1,000.1，而在德国会显示成1.000,1。
A decimal number such as 1000.1 should be displayed as 1,000.1 in the U.S. but as 1.000, 1 in Germany.
应用推荐