伤心的原因当然是因为有围数不少的同胞遇难或受伤了。
Indeed, it is sad because there were many compatriots killed or wounded.
一个大型西方公司的发言人抱怨高等法院的决定，如果要继续让法院支持，则公司要耗费数不少钱财。
A spokesman for a big Western firm mutters into his cappuccino about a recent High Court decision, which if upheld would cost his company billions.
那种方式固然可以产生不少想法，但是管理者也将不得不为之花数周时间来进行分门别类。
It also produces far too many ideas: managers have to spend weeks sorting through the chaff to find a few grains of wheat.
美国市场中，公司IPO的后市表现也有所趋缓，平均攀升8%，而一季度为13%，更是较一年前22%的平均数滑落不少。
After-market performance also slowed in the U.S. market, with the average IPO climbing 8%, down from 13% in Q1 and well below the 22% average a year ago.
这次展出的作品，包括一幅修拉的出色海景画，数幅塞尚名画，及库尔贝、高更、梵高等人的不少画作。
The show also includes an exquisite Seurat seascape, some notable Cézannes and considerable painting by Courbet, Gauguin, Van Gogh and others.
不少于六位数。
复活节有不少传统习惯，最典型的要数复活节彩蛋。兔子也是复活节的象征。
There are many Easter traditions and customs. The most typical is Easter eggs. Rabbit is also a symbol of Easter.
数周来，培根一直在向其会众（圣公会教徒有不少属于所谓的1%阵营）宣扬占领运动的意义，就在前一天，他刚刚拜访了抗议营地。
Bacon has been preaching to his congregation (which includes more than a few one-percenters) about the Occupy movement for weeks, and had visited the camp just the day before.
你可以在上面的图表中看到中文所描述的趋势。恋情公开前发帖数一直在上升，之后则下跌不少。
You can see these data in the chart above. The number of wall posts climbs and climbs—until it tumbles when things become official.
如果模式空间的维数较大，那么不仅会造成计算上的困难，而且由于不少变量之间往往相关程度高，会造成混淆和不确定性，所以需进行特征选择。
If the dimension of pattern space is too big, it would result in the difficulty on calculation, and confusing with the indetermination because of high correlation of many variables.
里约甚至还增添了不少宏伟的地标性建筑：最著名的还数新建成的骨架结构的明日博物馆，为这座美丽的滨海城市再添色不少。
Rio has even added a few landmarks to its skyline: Most notably, the new skeleton-shaped Museum of Tomorrow has made the coastal city more beautiful than ever.
亚洲近数星期的金融风暴，惹来不少人的关注。
In recent weeks, the financial turmoil in Asia has preoccupied the mind of many people.
事实上这样做也使我们我自己省了不少事儿，要不然的话，我们还得动用数辆卡车运输几次才能够将这些粪便清理出动物园，所以说这一举措实际上具备了双重环保意义。
We'll also save ourselves a lot of lorry journeys we'd otherwise have had to make to get rid of the manure, so it's doubly environmentally friendly.
经过众多研究者数十年的努力，已经有为数可观的板壳单元出现，其中不少是品质优良的。
Through years of researchers' persistent efforts, quite a number of plate and shell elements have been presented and many of them are excellent.
在串行的范畴内，人们对改进数乘运算的效率进行了大量的研究，并提出了不少改进算法。
Many studies were carried out on improving scalar multiplication, and many improved algorithms were presented.
阿马特里切和其他地方的不少建筑仍有倒塌的风险。尽管离地震发生已经过去了数周，但余震仍威胁着本就遭到削弱的建筑结构。
Many buildings in Amatrice and elsewhere are still in danger of collapse, and weeks after the quake, aftershocks continued to strain already-weakened structures.
阿马特里切和其他地方的不少建筑仍有倒塌的风险。尽管离地震发生已经过去了数周，但余震仍威胁着本就遭到削弱的建筑结构。
Many buildings in Amatrice and elsewhere are still in danger of collapse, and weeks after the quake, aftershocks continued to strain already-weakened structures.
应用推荐