在他年轻的时候，他开始用一生的时间走遍数万英里，南至佛罗里达，西至加利福尼亚，北至阿拉斯加。
As a young man, he began walking over tens of thousands of miles during his lifetime, through the south to Florida, the west to California and north to Alaska.
但我对巴西的最好了解，来自于通过“公民权大篷车”与人民的直接接触，这辆大篷车带着我走访了数万公里。
But my greatest understanding of Brazil came from direct contact with its people through the "caravans of citizenship" that took me across tens of thousands of kilometres.
由于蛋白质通常是由数千或数万计的原子组成，因此原子坐标通常就能代表PDBML文档的90%甚至更多。
Since proteins commonly consist of thousands or tens of thousands of atoms, atom coordinates often represent 90 percent or more of a PDBML document.
这个机构说，数万受灾民众正逃往肯尼亚和埃塞俄比亚的一些地方，他们希望在那里找到食物。
The aid agency says tens of thousands of drought victims are fleeing to parts of Kenya and Ethiopia where they hope to find food.
数万大马哈鱼在2002年死于北加利福尼亚洲的克拉马斯河中，当时河水温度对它们而言过高了。
Tens of thousands of salmon died in Northern California's Klamath River in 2002 when the water temperature got to high for them.
她收到了数万封读者的来信，他们对她表示支持和同情。
She received tens of thousands of letters from her readers offering their support and sympathy.
所以如果数万美军撤出将会有什么事情发生呢？
So, what will happen if tens of thousands of us troops leave?
但是，从这里，指挥官们每年指挥着数万架次的出击。
But from here commanders supervise tens of thousands of sorties a year.
数千(甚至数万)玩家在相当短的时间内请求下载这个文件，这需要相当大的带宽。
The bandwidth required by thousands (or, hopefully, tens of thousands) of gamers downloading the file in a fairly short period of time is quite large.
每年寄给圣诞老人的信都有数万封之多。
在数万站点上进行点击欺诈让侦测工作变得非常困难，但是这种诈骗方式也需要大量的人手来实施。
Spreading the click fraud out across thousands of sites makes it harder to detect, but it also requires a lot more people to perpetrate it.
这样盲目没有目标的状态已经持续了这么长的时间以至于到如今即使引进数万紧急需求的熟工也没法真正解决问题。
This aimlessness has held sway for so long that by now even bringing in tens of thousands of the urgently needed foreign skilled workers would provide no real relief.
每年一到这个时侯，好莱坞电影公司会将数万张正在公映的电影光碟寄给奥斯卡、金球奖和其它奖项的评委。
Every year around now, tens of thousands of DVDs of movies still playing in theaters are sent by Hollywood studios to Oscar, Golden Globe and other awards voters.
数万奥地利人谴责麦尔发售的股权凭证使他们蒙受了损失，而麦尔却断然拒绝为损失承担责任。
Tens of thousands of Austrians blame Mr Meinl for losses on share certificates which bore the Meinl brand, a responsibility he emphatically rejects.
那些可以拯救数万生命的看法不过是些推测，其根据不过是低盐饮食理论上可以有降低血压的好处罢了。
The estimates about all the lives to be saved are just extrapolations based on the presumed benefits of lower blood pressure.
资金紧张的广告商减少了对广告公司的付费，广告业削减了数万个工作岗位。
Cash - strapped advertisers cut the fees they pay their advertising firms, and tens of thousands of AD jobs were lost.
为了延迟自己的战败，他们在南斯里兰卡自己那日渐缩小的地盘上，携数万平民为人盾。
To stave off defeat, they held tens of thousands of civilians as human shields in their shrinking corner of northern Sri Lanka.
由于国内数万居民遭洪灾围困，菲律宾日前请求国际社会援助救灾，并为救灾缓慢而道歉。
The Philippines appealed for international aid to help tens of thousands marooned by floods and apologized for delays in rescue efforts.
这些贸易协定将为美国带来数万就业岗位。
These trade agreements will support tens of thousands of American jobs.
据悉，这种款式的“宠物狗时装”已被许多商家预定出数万套。
Thousands of orders for such type of pet dogs' fashion dress have reportedly been made.
只有一个结果：一个可以获取的商业软件，它可以以100%的准确率识别英语中的数万单词。
One result: commercially available dictation software that can capture the tens of thousands of words in the whole English language with near 100 percent accuracy.
我们让任何一种行动变得简便易行——向数百万人发送电子邮件，组织数万个活动。
We facilitate actions of every sort: sending e-mails out to millions and millions of people, organizing tens of thousands of events.
此次大幅调整可能影响到数万的家庭。
The reduction is steep, and might impact millions of families.
1993年，卢旺达的邻国布隆迪就曾发生过数万平民惨遭屠戮的悲剧。
In Burundi, Rwanda's neighbour, tens of thousands of civilians were slaughtered in 1993.
太阳的火圈温度高达数千万度，在数万英里外向四周蔓延。
The ring of fire, heated to tens of millions of degrees, stretches out tens of thousands of miles.
数万群众死亡，其中一部分当场丧命，其他更多的在随后几年时间内也相继离开人世。
This poison gas killed thousands of people – some immediately, many others in the years that followed.
迪士尼主题公园将为上海创造数万就业机会，并有助于使上海的经济更加多样化。
A Disney park would bring tens of thousands of jobs to Shanghai and help broaden its economy.
迪士尼主题公园将为上海创造数万就业机会，并有助于使上海的经济更加多样化。
A Disney park would bring tens of thousands of jobs to Shanghai and help broaden its economy.
应用推荐