“是的，先生。”两只刺猬中较年长的一只恭恭敬敬地说。
"Yes, please, sir," said the elder of the two hedgehogs respectfully.
台湾的洪敬尧凭借《恋花》获得最佳专辑制作人，《恋花》是从洪敬尧的父亲，去年去世的台湾传奇歌手洪一峰的经典歌曲中获得灵感的。
Taiwan's Eric Hung was named best producer for the album Flower of Love, which drew inspiration from the classic songs of his father, legendary Taiwan singer Hung I-feng, who passed away last year.
社会通行的谦敬用语是对我国历史文化中重视礼仪这一传统的继承。
Paying great attention to ceremony and propriety is a fine tradition in Chinese history and culture, and general humble words are inheritance of the tradition.
在土家族的白虎文化中，客观地存在着“敬白虎”与“赶白虎”的二元性特征。
In Tujia white tiger culture, there exist objectively the dual characteristics of worshipping white tiger and driving white tiger.
环链拟青霉是一种虫生真菌，是皖南宣城敬亭山马尾松林生态系中的优势种，在松林控制害虫起到了至关重要的作用。
Paecilomyces cateniannulatus, an entomogenous fungus and one of the predominant species of the fungi in a Masson spine plantation ecosystem, plays an important role on forest pest control.
孝道思想是儒家文化中的核心观念，内容广泛深刻，概括起来有孝养父母以敬、宗族繁衍为重、孝为政道基础等方面。
It has deep and extensive contents that reflect itself in the respecting of parents, the continuation of family, and filial piety as the political base.
敬行以下之中文提请文亦将附呈于打好的F1883档案中。
The Chinese request below from Jing Xing will also be attached to the typed F1883.
高敬话中的处置式和普通话比较有很多特殊的地方。
The disposal structure in Gaojing dialect is different from that in mandarin Chinese in many aspects.
敬虔的家庭与个人发现自己在一个邪恶林立的外邦世界中几乎是被围攻了。
Godly families and individuals find themselves almost beleaguered in an alien world of entrenched evil.
这种对蛇又敬又畏的矛盾心理的根源，可以追溯到流行于众多民族中的“大母神”信仰：“大母神”向来具有正负双重神格，蛇正是女神的象征。
This kind of contradictory can be traced back to the dual characteristic of Great Mother, and snake is just the symbol of goddess.
主将犹大王约雅敬，并神殿中器皿的几分交付他手。
And the Lord delivered Jehoiakim king of Judah into his hand, along with some of the articles from the temple of God.
在宗族血缘认同光环的笼罩下，谱牒文化有效地使尊祖敬宗的文化精神渗透到每个成员的心理意识中。
Influenced by the blood relationship, the cultural spirit of ancestor worship has been permeated into every member's mind.
韩国的高基玄在该赛季世界杯的1500米赛五轮比赛中，前二轮都获得了胜利。她的同胞崔敏敬总分列第三位，她们也准备对杨扬发动挑战。
South Korea's Ko Gi-Hun, who won the first two of the season's five World Cup 1,500-metre rounds, and her compatriot Joo Min-Jin, third overall, are also out to challenge Yang.
2004年，在“福布斯年度中国名人排行榜”中，郭敬明名列第一百位，这足以反映出其所拥有的超高人气以及无可限量的商业潜能。
Guo was ranked 100th on the 2004 Forbes Chinese Celebrity list, reflecting his popularity and the immense commercial potential he possesses.
2004年，在“福布斯年度中国名人排行榜”中，郭敬明名列第一百位，这足以反映出其所拥有的超高人气以及无可限量的商业潜能。
Guo was ranked 100th on the 2004 Forbes Chinese Celebrity list, reflecting his popularity and the immense commercial potential he possesses.
应用推荐