他跨越两种文化，从小在美国受教育，后来又改信伊斯兰教。
He straddles two cultures, having been brought up in the United States and later converted to Islam.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
埃迪斯科文大学教育学院的海伦·亚当博士调查了儿童读物中的文化多样性。
Dr. Helen Adam from Edith Cowan University's School of Education investigated the cultural diversity of children's books.
公共图书馆除了继续发挥重要的教育作用外，还提供文化和娱乐，并努力满足社区不断变化的需求。
In addition to their continuing and important educational role, public libraries provide culture and recreation, and they are trying to fill many changing community needs.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
无论一个人的性别、文化和家庭背景如何，接受教育都是其特权不可缺少的一部分。
Access to education is an essential part of one's privilege regardless of one's gender, culture, and family background.
他们写道，许多第一代大学生“努力摸索高等教育的中产阶级文化，学习 ‘游戏规则’ ，并充分利用大学资源”。
Many first-generation students "struggle to navigate the middle-class culture of higher education, learn the 'rules of the game', and take advantage of college resources," they write.
我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
由于现行应试教育环境的影响，学生非常重视学习英语，这可能会给中国传统的文化价值带来负面的影响。
Owing to the current exam-oriented education environment, students attach much importance to learning English, which might negatively impact on traditional Chinese cultural values.
孩子们受到的教育叫他们要尊重不同的文化。
在日本文化中，教育极受重视；数学被视作整个学校教育过程中一门重要的必修科目；刻苦努力和精益求精的精神也颇受重视。
Education is valued greatly in Japanese culture; maths is recognized as an important compulsory subject throughout schooling; and the emphasis is on hard work coupled with a focus on accuracy.
全国各地数百名教育工作者正开会讨论学校课程中增加文化多样性的必要。
Hundreds of educators from across the country were meeting to discuss the need for greater cultural diversity in the school curriculum.
教育利用文化帮助我们摆脱最原始的本性。
Education uses culture as a way to get us out of our wildest natures.
如果你打算在教育、科学或文化领域开始职业生涯的话，那么对于你来说，在联合国教科文组织实习将是最合适的。
If you are planning to start a career in the field of education, science, or culture, then an internship at UNESCO will be ideal for you.
在建党100周年到来之际，中华人民共和国文化和旅游部将进一步发展红色旅游，在党史教育的基础上为人民群众提供更好的产品和服务。
As the 100th anniversary of the CPC is coming, the Ministry of Culture and Tourism will further develop red tourism and provide people with better products and services based on Party history education.
无论如何，解决方案不在于条例，而在于教育、文化和社会。
The solutions, however, lay less in regulation as in education, culture and society.
指导部属单位青年思想教育工作和青年文化建设。
To guide the ideology education work and culture construction for the youth of the Ministry.
分管工作：负责文化、教育、卫生、计生等方面工作。
Responsibilities: Responsible for culture, education, health, family planning and other work.
促进在文化、教育等方面的交流与合作。
Third, to promote cultural and educational exchanges and cooperation.
教育、培训和文化既能树立和强化、也能消磨这些特质。
These basic characteristics can be enhanced or suppressed by education, training, and culture.
双方同意通过官方、民间和商业等多种渠道扩大文化和教育交流。
Both sides agreed to expand cultural and educational exchanges by governmental, civil and commercial channels.
中国在教育和教育产品上的巨大消费体现着环境和文化的新意识。
This new awareness of the environment and culture is echoed by China's large consumption on education and educational products.
但亚洲的文化和教育存在很大差异——AACSB不了解这些差异。
But Asia has big differences in culture, in education - [the AACSB] did not understand these differences.
教育文化交流是中国与内布拉斯加州联系的重要桥梁。
Educational and cultural exchanges can serve as an important bridge between China and Nebraska.
两国在教育、文化等领域也达成很多共识。
Also consensus have been reached in education, culture and many other fields.
彼此之间在文化、科技、教育等领域的交往日趋活跃。
Bilateral exchanges in culture, science, technology and education tend to be increasingly active.
中欧在科技、教育、文化等领域的合作均取得积极成果。
Positive results have been made in our cooperation in education, culture, science and techn! Ology.
我们的文化教育我们，把自己放在第一位是自私的。
Our culture teaches us that to put yourself first is selfish.
在文化、教育、旅游等方面，双方交流和合作成果显著。
In the cultural, educational and tourist areas, bilateral exchanges and cooperative results are remarkable.
在文化、教育、旅游等方面，双方交流和合作成果显著。
In the cultural, educational and tourist areas, bilateral exchanges and cooperative results are remarkable.
应用推荐