建立应急救援点网络对解决这类问题有积极的作用。
Establishing emergency rescue spot network has a favorable association with tackling this issue.
在改善道路交通救援服务质量的过程中，救援点的选址是一项重要工作。
In the process of improving rescue service quality of road traffic, locating rescue sites is an important task, and the layout of the existing rescue sites plays an important role.
凯尔·法恩斯沃思是最后一个出局者，将一分领先的情况全部交给李维拉，在第九局未失分拿下第十三救援点。
Kyle Farnsworth got the final out of the inning, handing the one-run lead over to Mariano Rivera, who threw a scoreless ninth for his 13th save.
直到晚上七点救援队赶到时，朱和六名运动员仍在他的山洞里围在火堆旁。
Zhu and the six runners remained huddled around the fire in his cave until 7 pm, when the rescue team arrived.
七月份，希腊的救援方认为需要制定一份新的纾困计划来容纳“自愿”参与债务重组的私有银行，这将使得官方援助的资金得到一点补充。
In July Greece's rescuers agreed that it would need a new bail-out plan to include a "voluntary" debt restructuring by private Banks along with fresh dollops of official funds.
白宫表示，任何停火协议都必须涉及哈马斯对以色列发动的火箭袭击、武器的偷运以及重新开启加沙地带的过境点，让救援物资的运输和正常的商业往来能够得以恢复。
The White House says any cease-fire should deal with Hamas rocket attacks on Israel, arms smuggling and the reopening of Gaza border crossing points for relief supplies and commerce.
华尔街并没有为美国TARP计划——雷声大雨点小的7000亿美金救援计划——所动，道琼斯平均工业指数周四下跌679点，降幅为7.3％。
The Dow Jones Industrial Average had plunged by 679 points, or 7.3% on Thursday.
在床上，沙发或地板上铺点毛巾，报纸，或者床单，躺下等待救援(打开门锁好让救护人员方便进入)。
Spread some clean towels, newspapers, or sheets on a bed, sofa, or the floor, and lie down to await help (unlock the door so help can get in easily).
这些趋势集中到一点，在向穷困者发送救援品方面，散居在外者将更接近舞台中心。
As these trends converge, diasporas will move even closer to centre stage in the delivery of succour to the needy.
救援人员在2月22号下午1点地震打击的最初的26小时之中从石堆中拖出70个人，但是自此以后，没有生还者。
Rescuers pulled 70 people from the rubble in the first 26 hours after the quake struck just before 1 p.m. on Feb. 22, but no one has been found alive since.
“我们自己也得多做一点准备，以防大陆救援不能迅速赶到。”他说。
“Out here by ourselves, we have to be a little more prepared, just in case help does not get here quickly from the mainland, ” he said.
华尔街并没有为美国TARP计划——雷声大雨点小的7000亿美金救援计划——所动，道琼斯平均工业指数周四下跌679点，降幅为7.3％。
Wall Street is unimpressed by the TARP, America’s much-vaunted $700-billion bail-out. The Dow Jones Industrial Average had plunged by 679 points, or 7.3% on Thursday.
周二下午四点，一支来自阿坝军区的85人医疗救援队步行六小时32公里抵达蠡县。
At 4:00 am Tuesday, a 85-member medical team from the Aba military region have arrived at Lixian County after six hour walk of 32 kilometers.
王队长并不是孤军奋战。十里河是水位迅速上涨的地区。上午12点起，一支救援队一直处于待命状态。
Wang is not fighting alone. Shilihe is an area where water has been accumulating rapidly. A rescue team has been standing by since 12 a. m.
虽然救援队很重要，但是最重要的一点是人们自己。
Although the rescue team is very important, the most important point is people themselves.
交换条件自由浮动——而且，最好的一点是，商贩不需要资金救援。
The terms of exchange float freely—and, best of all, the traders do not need bailing out.
五架救援直升飞机迅速向返回舱飞去并于6点36分发现了返回舱。他们说杨利伟感觉良好，返回舱的情况看上去也很正常。
Five rescue helicopters raced towards the capsule and found it at 6:36 am. They said Yang felt good and the conditions with the capsule also seemed normal.
救援工作于周日下午6点结束。
老妇人觉得巡官大惊小怪，但是既然看门人也同意他的意见，她只得打电话向女儿救援，说她碰到了一点小麻烦。
The old lady though he was a fussy creature, but since the porter agreed with him, she rang up her daughter and asked for her help in what she described as a little spot of bother.
他们向煤矿管理层呼救，大多晚上10点一支救援队来到这里向妇女和孩子提供帮助。
They called the mine administrators for help and at around 10 PM a rescue team was sent to the neighborhood to provide help for the women and children.
此时，潜在的洪水决堤的危险遍及疏散点，使得救援条件更加严峻。
At this moment, potential flood-lake bursts are all over evacuation points, amounting to the already harsh rescue conditions.
犹他州的救援人们在在一点一点挖通一条通往被困六名矿工的地点。
It's a slow dig in Utah as crews make an underground path towards six trapped miners.
在群众安置点、抢险救援物资存放点等重点地区，增设临时警务站，加强治安巡逻。
Additional makeshift police posts shall be established to reinforce security patrols in important locations such as settlement sites and storage places for rescue supplies.
由于上涨近270点，是华尔街恢复的征兆，而投资者由于对汽车制造商的救援前景依然镇定。
A recovery on Wall Street whose stocks up 270 points with investors calmed by the prospects of a bailout for automakers.
受试者在超过规定的时间内使用救援镇痛药的人数，和使用救援止痛药的时间点，被认为需要采取额外有效措施。
Numbers of participants using rescue medication over specified time periods, and time to use of rescue medication, were sought as additional measures of efficacy.
银行业压力测试结果与私人投资者在希腊第二轮救援中扮演的角色敲定，是本轮正走向第18个月的危机的两个关键点。
The results of the stress tests combined with the details of private sector involvement in a second bailout for Greece are two pivotal points for this crisis which is moving into its 18th month.
模型以各救援设施覆盖的需求点全部收益期望值最大作为目标，以各救援设施的位置和各救援设施分别覆盖哪些需求点作为决策变量。
The objective function is to maximize the total expected demand covered, and the decision variables are the selected location sites and the respective response facilities for every demand nodes.
请看第一点，新的条件（如果执行）相比第一轮紧急救援达成的”目标”本质上要实用得多。
Looking at the first point, the new conditions (if they are implemented) would be far more practical in nature than the mere "targets" that were agreed during the negotiations for the first bailout.
21时45分，消防救援力量到达现场，只见工地上的施工材料正猛烈燃烧，着火点周围堆满木头材料。
45, fire and rescue forces arrived at the scene, saw the site of construction materials is burning fiercely, piled around the ignition point of wood materials.
21时45分，消防救援力量到达现场，只见工地上的施工材料正猛烈燃烧，着火点周围堆满木头材料。
45, fire and rescue forces arrived at the scene, saw the site of construction materials is burning fiercely, piled around the ignition point of wood materials.
应用推荐