任何药都不能独立起效果，而是或多或少地受到很多其它因素的影响。
No medication works in isolation but is affected to a greater or lesser extent by many other factors.
一种设计效果很好，反复应用于其他地方，加上一些看似没什么影响的改进，突然有一天它就不奏效了。
Perhaps a design works so well. It is adopted elsewhere again and again, with seemingly harmless improvements, until, suddenly, it does not work at all anymore.
通常在看病时，病人会首先见到接待人员，接待人员可以发现并告诉病人情况如何。这可能会影响治疗效果。
A usual visit to a doctor begins with a receptionist, who can see and tell how a patient is doing. This may influence the treatment effect.
导演们需要不受一些念头的影响，比如想赶紧把镜头从一个细节转到另一个细节以免使观众觉得无聊，或者认为取景只是为了戏剧效果，抑或是因为担心太安静而要添加音乐。
Filmmakers need to resist the impulse to move the camera quickly from detail to detail for fear of boring the viewer, to frame the image for the sake of drama alone, to add music for fear of silence.
即便是咖啡和茶对降低罹患脑胶质瘤风险有些直接效果，其影响也很小。
And even if coffee and tea have some direct effect on glioma risk, the impact would be small.
这一效果既需要动画嵌套，又需要动画相互影响。
This effect requires the animations both to nest and to influence one another.
使用任何麻药都不会有明显的麻醉效果，并且有可能影响着色。
The use of any anesthetic will not have significant anesthetic effect and may affect the coloring.
它的效果仅表现在语言上，不过在这个很小的范围内，其影响是深刻的。
Its effects were limited to language—but within that narrow sphere, its effects were profound.
然后，你得到了这个。蒙版中的灰色应当变为黑色，这样图层效果就只会影响不透明区。
The gray in the mask should have turned to black so this layer affects only the opaque squares.
方向对线的整体审美效果影响最为显著，因此，我们就从这开始吧。
Direction has the most dramatic effect on the overall aesthetic of a line, so let's start there.
让人惊讶的是，改变类型对回想效果并无影响，但改变节奏却降低了回想正确率。
Surprisingly, the results showed that changing the genre had no effect on recall but changing the tempo decreased recall.
对比效果同样会对用户体验产生不利的影响。
Contrast effects can also be detrimental for the user experience.
字体另一个因素是影响质保书视觉效果的是字体。
Typeface. Another factor that affects the visual quality of your warranty is the typeface.
而这项研究是一个微笑的速度、头部倾斜还有性别是怎样综合影响微笑的效果的。
What this research asks, though, is how does a smile's speed in combination with head-tilt and gender affect its perception.
数据复杂度和可变性影响集成和测试效果。
Data complexity and variability that has an impact on integration and testing efforts.
SEO依然是提高在线营销效果的重要手段，影响SEO的要素在不断变化。
While SEO continues to be an important milestone for online success, factors impacting SEO are changing constantly.
因此即使你的网络广告很有策略和效果，搜索引擎的影响可能还是最小的。
So even if you were taking that strategy and working with AD networks, the impact of what search was driving would be minimal.
电视的影响效果仍然存在，但是在逐渐减小，因为投票人所获信息量增加了。
The effect of television is still present, but diminishing, as voters' information levels rise.
设置为后者可以提高垃圾收集的效果，让更多页面可用，但是可能影响性能。
Setting to the latter may increase the incidences of garbage collection and make more pages available, but may impact performance.
它会影响到我的精神面貌，当时我只是想增强意志，但是效果非常大。
The effect on my mental outlook, what I thought of at the time as toughening my mind, was just tremendous.
在巴西，布林所做的工作，比简单地观察混血和非混血人群基因遗传的影响效果更显著。
In Brazil, Breen is able to do something even more remarkable than simply looking at the influence of genetic heritage on mixed and non-mixed people.
根据镜头焦距的不同，图像会随之变形并且会影响最终的照片效果。
Depending on the lens' focal length, the image will deform and affect how the image looks in photos.
有时候，我们的经历，感觉就像脚镣一样，过去发生的某些事情会影响当前的工作效果。
Sometimes our history feels like ankle irons. It keeps us from being effective right now because of something that happened in the past.
就如华兹华斯的所有者猜测的那样，网上购物大行其道之处网络的影响效果最显著。
Much as the owners of WordsWorth had surmised, the effect was greatest where online shopping became most popular.
本文描述了影响SOA服务效果的数据质量问题。
This article has outlined the data quality issues that can impact the effectiveness of an SOA service.
发生结晶时只需用水浴加热溶解，不影响使用效果。
If crystallization occurs, use water bath heating to dissolve it, which will not affect the performance of product.
结果还表明其影响效果男性要比女性更强烈。
他确实被球队的失误所激怒并且他的影响力在防守上没有取得应有的效果。
He does get exasperated by the lapses and his impact has been at its weakest in the defence.
由于湍流而快速变化的折射在视线中会影响到光的不同颜色，这种影响也各不相同，一般会给恒星产生一种闪烁的效果。
Rapidly changing refraction due to turbulence along the line of sight affects different colors of light by different amounts and generally produces a twinkling effect for stars.
这一类的利用总是以类似的方式进行，但会根据受影响的内存类型和预期效果而不同。
Exploits in this family all work in a similar manner, but will vary regarding the type of memory affected and the intended effect.
应用推荐