标准失去了他们的生命力和上下文，因缺乏熟悉或故意地避免，团队忽视了标准。
Standards lose their vitality and context, with teams ignoring them through lack of familiarity or deliberate avoidance.
他的狡猾表现在他故意地隐藏这种隐约，而且是以很直白的方式表现的。
Rather, his subtlety shows itself in his deliberate concealment of it, in the ways in which he masks himself in obviousness.
故意地在田野抓获的狐狸被视为是王朝运数的神圣标志。
Foxes caught in the fields were intentionally taken as divine signs of the dynasty's fate.
在这种情形之下，打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端，而且故意地把文件尾的值9999读作日期，并将其明确转变为1999年的一天。
In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
的同时，让你优雅地在蹦跳中安全着陆。当然，这也有问题，因为要是想让它起作用，我们总是得故意地撞个什么东西。
The problem with that, of course, is that we'd be intentionally crashing all the time just so they can do that happen.
更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。
Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.
正如我在第一部分中提到的，我故意地不讨论通用文本编辑器。
As I mentioned in the Part 1, I have deliberately omitted any discussion of general text editors.
要故意地让活动节点失效，您可以要求该节点暂停，或将其设为备用模式，方法是使用 hb_gui（完全关闭）命令。
To deliberately fail the active node, you can issue a halt on that node, or set it to standby mode using the hb_gui (clean take down) command.
他本可以将球扔向二垒，结束这场比赛，但他明白投手的用意何在。所以，他也故意地将球扔得老高，从第三垒上的队友的头上飞过。
He could have thrown the ball to the second-baseman for the tag, but he understood the pitcher's intentions so he, too, intentionally threw the ball high and far over the third-baseman's head.
这些情况都是故意地含糊不清，因为在具体情况下，它很可能会同时出现多种情况。
These are all purposely vague, and possibly overlapping depending on particular situations.
我无法告诉你们我有多少次被指责为粗鲁、难以接近或待人冷淡。然而我从来都不是故意地伤害别人，也从来没想要这样的--是的，就是这样的坏。
I cannot begin to tell you how many times I have been told that I am rude, inaccessible or cold, yet I have never purposely tried to harm anyone, nor do I mean to be, well, mean.
这个区别没有在某种程度上故意地，与我们的直觉相反，暗示，无论如何，与我们通常想的相反，我们通常认为书写是在讲话之前的，完全不是这样。
This is a distinction which is not meant sort of counter-intuitively to suggest that somehow or another, as opposed to what we usually think, writing precedes speech — not at all.
范例中的一些HTML标记故意地分解显示，因为它们包含了服务器处理的对象ID引用。
A few of the HTML tags in this sample are intentionally shown collapsed, because they contain the object ID references that are handled by the server.
他是一个活跃而又超级保守的人，他成功地，也似乎是故意地把其他赌场大亨的敌人们变成了一个友好的小团体。
He's a feisty ultraconservative who has managed, seemingly on purpose, to make enemies of all the other casino owners, a pretty friendly group.
我承认那些为茱莉娅-列维新片宣传推波助澜的人的确是令人钦佩的大人物，难以认定他们是在故意地混淆视听。
And I must admit that the people with whom Mr. Julia-Levy has surrounded himself, are impressive and hard to deny the benefit of the doubt.
玛丽绝对不会故意地伤害任何人。
一旦你开始故意地提供思想，那么你就永远不能提供足够多的行动来赶上那些思想。
Once you start deliberately offering thought, then you can never offer enough action to keep up with the thought.
他们称基督这一转移的功劳为“因信称义”，然而成圣却特别故意地从这恩典的礼包中被排斥了。
They call this imputed merit of Christ "righteousness by faith," but sanctification is specifically and deliberately excluded from this package of grace.
他故意地做它是很清楚的。
应该明确诺贝尔奖不得故意地追授奖项。
To make it clear that the Nobel Prizeshall not deliberately be awarded posthumously.
吉恩：你在故意地夸大事实。
如果你一直故意地误导某人（即使你是为了善意的理由），你也会因此的到报应的。
If you are deliberately and consciously wronging someone (even if you are in the right), you are about to get that karma back.
停下来去闻玫瑰的花香(故意地)。
故意地使源代码变得含混晦涩是不允许的。
这已经被黑暗者故意地否认了，无论在什么它们已经获得控制的地方，它们都制造混乱。
That has been deliberately denied you by the dark Ones, who have caused chaos wherever they have gained control.
事实上，当降低图标大小，我们减少了大中型物体的差异，因此我们要故意地夸大来弥合这一差距。
Indeed, lowering the icon size, we reduce differences between them, therefore we have to close that gap with intentional hypertrophying.
事实上，当降低图标大小，我们减少了大中型物体的差异，因此我们要故意地夸大来弥合这一差距。
Indeed, lowering the icon size, we reduce differences between them, therefore we have to close that gap with intentional hypertrophying.
应用推荐