故事图是二维的,既能显示故事的优先级,又能表示故事之间的关系,还有用户的更为长远的目标。
A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories as well as their relation to each other and the larger goals of the users.
Jeff把这些当做故事图的骨架。
虽然故事图并不是要代替产品backlog,但仍有必要对二者进行对比。
Though a story map isn't necessarily a replacement for a product backlog, it is useful to compare and contrast them.
故事图的话题于Jeff并不是第一次了,他在2005年和2008年都讲过一次。
The topic of story mapping isn't a new one for Jeff. He wrote about it in 2005 and again in 2008.
层次清晰,刻工流畅,纹饰精美,时代风格明显,腹部绘人物故事图,图案布。
The level is clear, the carving is smooth, the decoration is exquisite, the time style is obvious, the abdomen draws the character story map, the pattern cloth.
而故事图是二维的,既能显示故事的优先级,又能表示故事之间的关系,还有用户的更为长远的目标。
A story map is two-dimensional, indicating the priority of stories, as well as their relation to each other and the larger goals of the users.
“这太令人费解了。”图图说,他已经把这个故事熟记于心了。
"It's awfully puzzling," said Tootles, who knew the story by heart.
用卡片作为任务、故事、特性的象征(看板),并将它们依附在时间线上(看板图)。
Kanban Boards. Use a card as a token (Kanban) of a task, story, feature and stick them to a timeline (board).
故事是关于PERT图这种类似于‘波将金村庄’(Potemkin Village)之流用来充门面的东西的。
The story is that PERT was a Potemkin Village kind of thing.
一起来看古埃及的一则故事:跟随图特·摩斯三世,去看看他的成功法则吧。
A Story from Ancient Egypt: Follow Thutmose III's Success strategy.
在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中,来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠,这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。
In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about.
它手握三部叫好又叫座的剧集:《大西洋帝国》(见右图)《真爱如血》(“True Blood”)(发生在路易斯安那州的吸血鬼故事)以及《权力游戏》(“Gameof Thrones”)(一部背景设在维斯·特洛的七王国的幻想剧集)。
It has three popular, admired dramas in "Boardwalk Empire" (pictured, right) "True Blood" (a vampire series set in Louisiana) and "Game of Thrones" (a fantasy set in the Seven Kingdoms of Westeros).
然后,与热点图相同,团队可以假定那些包括任意类别的高探索因子的故事要比那些不含这些高探索因子的大。
Then, similar to a Heat Map, the team can assume that the stories involving high Exploration Factors in any category are larger than those stories that do not.
这张图可以帮助团队理解每一个故事在产品中处于什么位置。
The map helps the team to understand how stories fit together to form a releasable product.
对我来说,图坦卡蒙的故事就像是一幕大剧,其最终的结局现在依然还在书写之中。
To me the story of Tutankhamun is like a play whose ending is still being written.
166幅各色墨水绘成的形象为诗篇中的章节配图;打开的书页上画满了图案,讲述的是诗篇11的故事。
Its 166 often complex ink drawings illustrate passages in the psalms; it is open at a page crowded with images telling the story of psalm 11.
在开始写草稿之前,他会编制笔记文件夹、流程图,不仅策划故事情节,而且也关乎情节展开后更为微妙的层面,比如人物的情感或者记忆。
Before he begins a draft, he compiles folders of notes and flow charts that lay out not just the plot but also more subtle aspects of the narrative, such as a character's emotions or memories.
例如,可以画一个流程图,把故事附在流程中适当的部分上,以此帮助理解这些故事是如何联系在一起的。
For example you might draw a process flow and attach the stories to the appropriate section of the process to give some understanding of how the stories all link together.
那些知道故事真相的人反对说电影玷污了图西的名声。
Those who knew the real story objected that it tainted Toosey's honorable reputation.
最重要的是,约翰·唐尼和理查德·费克图的传奇故事彰显了非凡的忠诚。这种忠诚不仅体现在这两名被剥夺了自由的人身上,而且还体现在中情局始终未放弃营救他们这一点上。
Above all, the saga of John Downey and Richard Fecteau is about remarkable faithfulness, shown not only by the men who were deprived of their freedom, but also by an Agency that never gave up hope.
《团圆》是由曾凭借《图雅的婚礼》而获得2007年金熊奖的王全安执导的,这部电影讲述了1949从上海逃至台湾的一个士兵的故事。
"Tuan Yuan", directed by Wang Quan'an, who won the Golden Bear in 2007 for "Tuya's Marriage," is about a soldier who flees Shanghai in 1949 for Taiwan.
后来我看了尼尔·图洛克讲述“非洲的爱因斯坦”的故事。
在实现众多项目中的单个小故事点过程中,时刻不忘整体战略视图(图1)显得尤为重要。
It is important to be aware of this strategic view (figure 1) while executing individual stories in projects.
故事发生在十八王朝的第六世法老,图特·摩斯三世在位期间。
It's a scene from the reign of Thutmose III, who was the sixth Pharaoh of the Eighteenth Dynasty.
第二个片段是我在大约27年前所撰写的一个故事的开头,那时我居住在亚利桑那州的图森市,从事散文教学和创作。
This second piece is the opening of a story I wrote some 27 years ago while living in Tucson, Arizona, teaching and writing prose.
图1显示了各个屏幕片段,以展示通过故事板(storyboard)来导航测试流,它包含了自然的语言测试操作,你可以在任何地方编辑:脚本、文本或者界面。
Figure 1 shows various screen segments to illustrate that by the storyboard to navigate the test flow, which includes natural language test actions, you can edit anywhere: script, text, or screen.
另外一则相关的故事,我们悲痛地得知我们的同事,欧克·桑娜·克丽丝图,在她住处附近一次隧道倒塌事件中丧生。
In a related story, we were all sadly to learn that our colleague, Oxanna Christos, was killed in a tunnel collapse near her home.
另外一则相关的故事,我们悲痛地得知我们的同事,欧克·桑娜·克丽丝图,在她住处附近一次隧道倒塌事件中丧生。
In a related story, we were all sadly to learn that our colleague, Oxanna Christos, was killed in a tunnel collapse near her home.
应用推荐