许多理论竞相解释这种发达世界不同寻常的分化现象，包括财政政策差别说，汇率差别说以及债务差别说等。
This unusual divergence within the rich world has fostered many competing theories to explain it, including differences in fiscal policies, exchange rates and debt levels.
虽然大学生卖身的新闻经常见诸报端，但人们却很少将这种现象和教育政策练习起来。 研究者称揭示二者之间的关系是他们做这项调查的初衷。
The results surprised the study's authors, who said they undertook the study because student prostitution had been often reported but little was known about its relationship to education policy.
但杜塔特认为，同样的现象也出现在公共政策领域，比如越战和伊战，以及欧盟创造统一货币。
But Douthat says the same sort of phenomenon has cropped up in the realm of public policy with such endeavors as the wars in Vietnam and Iraq, or the European Union's creation of a common currency.
评估现有政策和服务，确定减少卫生不平等现象的工作重点，并筹划对获得性和包容性进行改善。
Assess existing policies and services, identify priorities to reduce health inequalities and plan improvements for access and inclusion.
布什说：“收入不均衡现象的确存在，问题是我们是否应该制定某些政策，增加某些人的财富，削减另一些人的收入。”
"Income inequality is real," Mr Bush said. "the question is whether we respond to [it] with policies that help lift people up, or tear others down."
那时法国奶农们争取的是之前的奶制品购买价格统一的体系(这一灾难性的政策导致了欧盟著名的“奶油山”现象)。
Back then French farmers fought for an earlier system of buying dairy produce at guaranteed prices (a ruinous policy that created the EU's famous "butter mountains").
但是他描述的危险真实存在，并且这种现象单依靠本地政策就可以改变。
But the risk he described is a real one, and it cannot be averted by local politics alone.
事实上，多数政策性贷款目前所采用的形式，是注重实效地支持复杂的中期结构和体制变革，而不是协助消除经济扭曲现象。
In fact, most policy-based lending is now in the form of programmatic support for complex medium-terms structural and institutional changes rather than to help eliminate economic distortions.
这种现象部分的缘于美国气候变化政策的快速变更。
That's partly because the politics of climate change have moved so fast in America.
“我们必须避免政策不对称的现象，一边是尽管合理但大胆的宽松政策，一边是过于犹豫不决的紧缩政策，”特里谢在文章中表示。
"We have to avoid an asymmetry between bold, if justified, loosening and unduly hesitant retrenchment," Mr Trichet says in his article.
在印度，有一种奇怪的现象：对于经济前景，政策制定者和经济学家们很是乐观，而企业主们却忧心忡忡。这与其他国家的情况正好相反。
In a strange reversal of the norm elsewhere, in India the economic policymakers and economists have become the optimists while bosses do the worrying.
文章还对这些现象存在的原因进行了分析并提出了相应的政策建议。
The article has also analyzed the reason existing in these phenomena, and put forward the corresponding policy and suggestion.
设在华盛顿的地球政策研究所的莱斯特·布朗(Lester Brown)说：这些事件不能孤立地看作个别异常现象，而应被视为一种全球现象的指示。
These cases should not be viewed as isolated anomalies, but rather as indicators of a global phenomenon, according to Lester Brown of the Washington-based Earth Policy Institute.
这是一个不同寻常的现象，一个国家在变富之前已经变老，它的后果远远不限于退休政策。
It is an unusual phenomenon, a country growing old before it grows rich, and it has consequences that go beyond retirement policy.
再加上中国正在进行的货币紧缩政策导致国内需求减缓，中国的经济放缓可能更像是一种趋势，而非一时的统计异常现象。
And when combined with the on-going monetary tightening that has slow-down domestic demand, China's slow-down may be more of a trend rather than a statistical aberration.
我国上市公司的股利政策存在严重不分配现象，股利支付率偏低，缺乏连续性等问题。
There is phenomenon that the listed companies do not allocate the dividend on shares or the payout ratio is low in China.
最后对这种现象的原因做出了初步解释并提出了相应的政策建议。
This article finally analyses the reasons of this phenomenon and initially put forward the corresponding policies and suggestion.
不出所料，在其政策制定委员会举行了一场为期两天的会议后，美联储决定保持利率不变，并指出美国国内经济增长出现了减缓现象。
As expected, the Fed held steady on interest rates after a two-day meeting of its policymaking committee, noting that domestic economic growth had slowed.
战后国际贸易新现象的出现引起了经济学家对传统的国际贸易理论和政策的重新思考。
The appearance of the new phenomenon of international trade caused the economist to rethink traditional international trade theory and policy after the war II.
中国东西部地区长期以来存在着差距，尽管出台了许多区域优惠政策，但区域经济水平差距依然很大，梯度推移现象不明显。
Although some favorable policies, the gap between the east and the west still remains, and the phenomena of Grades Process are not obvious.
这种严格的政策应尽快纠正这一现象。
Stricter policies for this should be made to correct this phenomenon as soon as possible.
土地流转中尚存在抛荒、半抛荒，转包、转让手续不全，制度不规范，违背政策等现象。
In the land circulation exist some unreasonable phenomena such as land-desertion, half land-desertion, incomplete transfer formalities, no standard regulations, and out of policies, etc.
土地流转中尚存在抛荒、半抛荒，转包、转让手续不全，制度不规范，违背政策等现象。
In the land circulation exist some unreasonable phenomena such as land-desertion, half land-desertion, incomplete transfer formalities, no standard regulations, and out of policies, etc.
应用推荐