如今有联邦法律保护，如《国家环境政策法案》和《濒危物种法》，会阻碍建坝。
Today a rampart of federal legislation, such as the National Environmental Policy Act and the Endangered Species Act, would block the way.
他还参与制定了一项董事会的决策，即向高等法院提交了一份非常出名的倾斜政策法案。
It also contributed to his part in the regents' decision to take a celebrated affirmative-action case to the Supreme Court.
而源于世界另一端，几十年前颁布的一份关于撤销管制规定的文件：美国1978年的天然气政策法案。
They are to be found in a piece of deregulation enacted decades ago on the other side of the world: America's Natural Gas Policy act of 1978.
纽约市公布了一项以联邦纳税人权利法案为范本而制定的10点政策。
New York City announced a 10-point policy patterned on the federal bill of rights for taxpayers.
参议院法案计划设立一个独立的委员会来监督试点项目，并对修改医疗保险的支付政策提出建议，以敦促医疗机构进行有效的改革。
The Senate bill would create an independent commission to monitor the pilot programs and recommend changes in Medicare's payment policies to urge providers to adopt reforms that work.
如果你考虑到我花了那么长时间解释为什么要否决这样的法案，你就会明白禁止这样做的政策是多么可怕。
If you consider how long it took me to explain why I vetoed the bill, you understand why it was terrible politics to do so.
然而，美参议院在七月已将环境政策从能源法案中移除，这也对奥巴马逐步解决美国能源政策的希望构成了威胁。
But Obama's hopes to tackle national energy policy bit by bit after the Senate removed climate measures from the energy bill in July may also be threatened.
接受调查的半数美国人仍赞成限排和碳排政策，也赞成让企业支付排放费——这也是参议院限额交易法案的基本要素。
Half of Americans polled remain in favour of putting limits and carbon emissions and making companies pay for their emissions — the basics of the cap and trade bill now before the Senate.
人们往往忘了罗纳德·里根经常在实质的政策上面和反对者们达成妥协——尤其是，他曾最终颁布多重增税法案。
People tend to forget that Ronald Reagan often gave ground on policy substance - most notably, he ended up enacting multiple tax increases.
该法案将把布什时代的减税政策延长两年。
The bill will extend Bush-era tax cuts for another two years.
绝大多数情况下，通过政策方案来解决数字鸿沟问题，然而一些法案也与这一主题有着直接关系。
Mostly, digital divide issues are dealt in policy programmes but some legal ACTS bear direct relevancy to the topic.
同时该法案也为首次买房者提供税收抵免以及为把研发岗位留在美国而提供减税政策。
There are also provisions in this legislation that would extend the tax credit for first-time homebuyers, as well as tax cuts to keep research and development jobs here in the United States.
自1978年选民投票通过以来，由于13号法案触及到州政策和金融的各个方面，它经常上新闻。
Since voters passed it in 1978, it has remained in the news constantly because it touches every aspect of state policy and finance.
现在，所有以碳排量限制与交易法案或是碳排放税以及其他抗击全球气候变化机制为基础的国家能源政策肯定全都泡了汤。
Certainly, any national energy policy that's built on cap and trade or a carbon tax or any other mechanism for fighting global climate change is now dead.
这就是为什么我采取行政裁定和监管行动以确保濒危物种法案未被滥用于制定全球变暖的政策。
That is why I am taking administrative and regulatory action to make certain the ESA isn't abused to make global warming policies.
在接下来的大半个世纪中，南方的白人不遗余力地背弃内战修正法案给出的承诺，制定了种族隔离政策，即有名的吉姆·克劳法。
For most of the next hundred years, white southerners ardently subverted the promises of the civil-war amendments by enacting the segregationist policies that came to be known as Jim Crow laws.
我们的工作场所关键政策是1993年的家庭及医疗请假法案。
Our key workplace policy is the 1993 Family and Medical Leave Act.
命途多舛的克里·格雷厄姆·利伯曼气候变化法案得到了两党的支持，而在就该法案进行协商之时，美国的大石油生产商发出信号，对类似于增收燃油税的政策表示愿意接受。
America's big oil producers signalled openness to a similar policy during negotiations over the ill-fated but bipartisan Kerry-Graham-Lieberman climate bill.
这意味着五角大楼不会对每年都写入法案中的一系列相关要求和政策规定感到满意。
That would mean the Pentagon would not be beholden to a long list of reporting requirements and policy provisions that each year are packed into the authorization bill.
当我回顾我的一生，我不会想到我通过的任何法案或我提倡的政策。
When I look back on my life, I won't be thinking about any particular legislation I passed or policy I promoted.
他口头批评不利于弱势群体的政策，如议会通过的一项妨碍难民重建家园的税务法案。
He was vocally critical of policies that targeted the downtrodden, such as a Senate-approved transit tax that made it difficult for refugees to resettle.
这一旨在保护动物生活场所的法案以及一些保护土地及森林的政策却与经济利益相抵触。
The act, designed to protect species' living areas, and policies that preserve land and forests compete with economic interests.
在分离主义危机期间，贝尔·伊布利斯没有让科雷利亚参加建军法案的投票，而是实行孤立主义政策，防止科雷利亚卷入不可避免的冲突。
During the Separatist crisis, Bel Iblis removed Corellia from the Military Creation act vote, and enacted a policy of isolationism to protect Corellia from the inevitable conflict.
哈金的发言人汤姆·雷诺兹向道琼斯通迅社说，会谈期间，哈金希望讨论农业政策的未来走向，并“为农业法案制定一个框架。”
Harkin wants to discuss the future of agriculture policy and "shaping a bold farm bill" during the meeting, Harkin spokesman Tom Reynolds told Dow Jones Newswires.
然而，欧盟的共同农业政策和美国的农业法案在富裕世界眼中仍然是神圣不可侵犯的。
Yet still the EU's Common Agricultural Policy and the United States' Farm Bill remain sacrosanct in the eyes of the rich world.
然而，欧盟的共同农业政策和美国的农业法案在富裕世界眼中仍然是神圣不可侵犯的。
Yet still the EU's Common Agricultural Policy and the United States' Farm Bill remain sacrosanct in the eyes of the rich world.
应用推荐