虽然生孩子是一个非常私人的决定，但它受到文化、宗教、经济和政府政策的影响。
Though having a child is a deeply personal decision, it's shaped by culture, religion, economics, and government policy.
19世纪中叶，美国政府采取了一项将印第安儿童美国化的政策，即将印第安儿童赶出他们的家园并且将他们与其文化隔绝。
In the mid-19th century, the US government adopted a policy of Americanising Indian children by removing them from their homes and culture.
我们认为，由于英国文化抵制任何形式的强迫，球迷们或许会反对这一政策。
We thought that, as British culture tends to oppose any type of compulsion, the fans would resist a policy.
实际上我认为我对文化政策本身的兴趣，并不是来自我在大学的学习。
Actually I think my interest in cultural policy per se doesn't come from that experience.
当受援助地方的文化与援助方的期待不和谐的时候，援助政策也变得难以开展了。
It is hard to make aid policies work when the culture isn't in harmony with the aid donors expectations.
不过这要取决于你们组织的政策与文化，以及你是否确定你已经找到了最合适的人选。
Well, that depends on your organization's policies or culture, or whether you're certain that you've identified the best candidate.
“我愿称之为文化竞争，”卡内基·梅隆大学的工程师兼国家政策教授亚历克斯·希尔斯说，解释了一个标准在美国无法存活的原因。
"I'd call it the culture of competition," said Alex Hills, a professor of engineering and public policy at Carnegie Mellon, explaining why a single standard was not set in the United States.
如果不理解美国的内在文化，几乎就不可能解释美国的外在行为，包括我们的公共政策。
Unless we understand American internal culture, it is almost impossible to explain external behavior, including our public policies.
很多中国人都想知道，这两个人的家庭和文化背景是否能够影响美国对中国的政策。
Many Chinese are wondering whether the men's family and cultural backgrounds will affect US policies toward China.
我从心底里一直对中国怀有友好感情，钦佩中国的悠久文化和中国奉行的明智政策。
He has always had friendly feelings with China from the bottom of his heart and admires China's long history of culture and wise policy.
但在1987年，他们意识到，接触所带来的疾病和文化冲突会导致该项政策出现事与愿违的结果。
In 1987, recognition of the disease and cultural conflicts invariably produced by contact led to that policy's reversal.
您的许多工作都涉及法律，文化政策和最高法院。
A lot of your works have been in the law, in cultural policy, in the Supreme Court.
完善消费政策，积极培育旅游、文化、休闲、健身等消费热点，扩大居民消费。
We need to improve policies on consumption, vigorously develop consumption growth areas such as tourism, culture, recreation and exercise, and expand consumption.
二是不断完善文化政策。
Secondly, China is constantly improving its cultural policies.
曾一度执掌惠普的Mr Platt认为，和他从前的企业不同，波音还没有基于价值的文化规范，更别说以章程制度来驱动的规范政策。
Mr Platt, who once ran Hewlett-Packard, says that, unlike his old firm, Boeing does not yet have a values-based culture of ethics but, rather, an ethics policy driven by rules.
调整组织的文化和政策。
作为公司弹性工作文化的一部分，位于芝加哥的房地产公司TheHabitat Company便制定了电子邮件政策，规定员工仅需要回复在工作时间收到的电子邮件。
The Habitat Company, a Chicago-based real estate firm, established an E-mail policy that responses should only be expected during business hours, as part of an overall flexible culture.
她说：“我认为，管理层应该在公司内部做好宣传，包括公司的政策、企业文化以及他们怎样维持这种文化。”
"I think the corner office needs to market internally what is (their) approach, what is the company's culture, how do they support that," she said.
我将对文化素养政策进行，简明扼要的介绍，其也是信息政策进程的一部分。
This is my concise, short, summary version of literacy policy, which is part of information policy processing.
法国人所说的国家包括多元文化并存的英国。 而法国人自己则喜欢搬出本国实行的公民平权政策，和这些国家进行比较。
French officials like to contrast their own policy of equal citizenship with the sloppy communautarisme—rights for specific groups—that some countries, including multicultural Britain, tolerate.
同这样的合作者一起，是不是就存有一种下意识的倾向性，至少会强调其积极意义——就好比，中间偏右的团体可能有想要展现多元文化政策正走向失败的意图？
With a partner like that, is there a sub-conscious tendency, at least, to accentuate the positive—just as right-of-centre groups may have a stake in showing that multi-cultural policies are failing?
他们调整企业政策和文化来创造一个快乐的环境。
They adjust workplace policy and culture in order to create the conditions for happiness.
要搭建四个平台：政策平台、服务平台、环境平台、文化平台。
We should establish four platforms: policy platform, service platform, environment platform and cultural platform.
要搭建四个平台：政策平台、服务平台、环境平台、文化平台。
We should establish four platforms: policy platform, service platform, environment platform and cultural platform.
应用推荐