所有的现金收购交易将在2010年末完成。
The all-cash transaction is due to be completed later in 2010, the company said.
畅游表示，该收购交易将帮助它扩大产品组合。
The acquisition will help Changyou expand its product portfolio, it said.
这些收购交易的最大价值何在呢？
越来越多的收购交易出现在了新兴市场和原材料市场。
A growing share of new deals will be in emerging markets and involve raw materials.
如果保诚的股价持续下跌的话，收购交易可能会流产。
这也揭示了此次收购交易的另一个潜在弊端。
这是最近在信贷危机中最大宗可能面临失败的收购交易之一。
It is one of the biggest recent buy-outs to face collapse because of credit woes.
而通用电气的规模意味着它并没有从抬高了其他公司股价的收购交易中获利。
And GE's size means it has not benefited from the takeover speculation that has lifted other firms' share prices.
但如果收购先正达的交易完成，这将是中国最大的对外收购交易。
But if it is completed, the Syngenta purchase would be China's biggest foreign deal ever.
当然，作为坚持己方报价的一种谈判技巧，这种辞令在收购交易中屡见不鲜。
Such rhetoric, of course, is not uncommon as a negotiating tactic by a company hoping to hold the line on a deal price.
这确实会引发其他公司出于扩张或防守目的而进行的专利收购交易。
There will certainly be more deals inspired by a need to snap up patents for offensive and defensive purposes.
但是他有力地促成了这笔收购交易，甚至可以说是主导了之前的谈判。
But he was instrumental in making the deal happen, even leading the early negotiations.
上述收购交易意味着微软接管雅虎的搜索广告业务，并每年支付确定数量的回报。
The deal being considered would mean Microsoft takes over the search advertising for Yahoo, and pays back a guaranteed amount each year.
我们假设新闻集团将赢得天空新闻的股权，那么这项收购交易是无论如何会通过监察的。
Assuming that News Corporation wins over Sky's shareholders, the deal is likely to go through anyway.
来自标普的数据也证实，尽管保持在高水平，投入杠杆收购交易的股权资金数量已经达到稳定。
Data from S&P confirm that the amount of equity put into leveraged deals has stabilised, though it remains high.
戴蒙德先生，在雷曼银行的收购交易之后搬到纽约，现在又从纽约搬回伦敦，他回绝了此类无稽之谈。
Mr Diamond, who is relocating back to London from New York, where he moved after the Lehman deal, rejects such hysterical talk.
以美国银行为例，在银行家们忙于应对金融危机和一片混乱的美林收购交易时，一大批美林高层就已经逃之夭夭了。
At bank of America, for example, where bankers are grappling with both the financial downturn and a tumultuous takeover of Merrill Lynch, a raft of senior Merrill bankers have jumped ship.
在周一向证券监管部门递交的文件中，微软表示其计划将筹资所得用于“一般公司用途”，包括回购股票和收购交易。
In a filing with securities regulators Monday, Microsoft said it plans to use the proceeds for 'general corporate purposes' including repurchases of stock and acquisitions.
这是中国企业迄今对海外汽车制造商规模最大的收购交易，也是中国迄今在收购知名豪华品牌方面的最大手笔。
The deal marks the largest acquisition of an overseas carmaker yet by a Chinese company, and is China's biggest foray into ownership of a big luxury brand.
欧洲的自由计划旨在扫除人员、货物、服务和资金自由流动的障碍，仍有未尽之宜，在欧宝收购交易中便可见一斑。
Europe's liberal project-to dismantle barriers to the free movement of people, goods, services and capital-needs work, as the shabby tale of Opel shows.
欧洲的自由计划旨在扫除人员、货物、服务和资金自由流动的障碍，仍有未尽之宜，在欧宝收购交易中便可见一斑。
Europe's liberal project-to dismantle barriers to the free movement of people, goods, services and capital-needs work, as the shabby tale of Opel shows.
应用推荐