如果你给别人发送一封电子邮件，别人总是会收到它，或者，即使收不到，你也会接到一个相关的通知；而如果别人给你发送一封电子邮件，你也总是会收到它。
If you send an E-mail message to someone, they always receive it or you receive a notification if they don't; and if someone sends an E-mail to you, you always receive it.
9个月后，在10月30日，州警察接到20多起来自消费者的投诉，称他们已经付款但没有收到任何货物，之后便逮捕了切利亚。
Nine months later, on Oct. 30, state police arrested the Ceglias after receiving more than two dozen complaints from customers who said they'd paid for pellets but hadn't received any.
同样，如果您已经注册了侦听器，您可能会接收到一个stopping或stopped通知，具体接到哪一个通知要取决于服务器的实际停止速度（记住，通知是异步的）。
Similarly, if you have a listener already registered, you might receive a stopping or stopped notification, depending on how fast the server actually stops (remember notifications are asynchronous).
我发现，媒体挺讨厌接到的电话里说：‘你收到我发的通稿了吗？’
What I have found when talking to the media is they hate when you call them up and say, 'Did you get the press release?'
如果收到响应，那么您能够连接到目标服务器。
If the response is received, you have connectivity to the destination server.
现在，如清单20所示，当用户重新连接到数据库，并试图访问表时，将接收到错误消息。
Now, as shown in Listing 20, when users reconnect to the database and try to access the table, they receive an error.
连锁店称，广告登出后，他们接到数千份订单，还收到了很多老式(“右撇子”)汉堡的订单。
The chain said it received thousands of requests for the new burger, as well as orders for the original "right-handed" version.
如果无法连接到数据库管理系统，那么在执行php脚本时，您将会收到一个消息，指出连接失败及失败的原因。
If a connection cannot be made to the database management system, you receive a message indicating that the connection failed and the reason it failed when the PHP script is executed.
连接到应用程序后，它会发布从控制器接收到的MIDI消息。
When the application has been attached, it will publish the MIDI messages received from the controller.
有的人并不关心他们自己的生日(或者事实上是想到生日就厌恶)，而有的人如果生日没有接到电话或是收到电子卡片，就会感到自己被忽视。
Some people don't care about birthdays (or actually hate being reminded of them), while others feel slighted if they don't get a phone call or an e-card.
在此次日食之后接下来的几个星期，你或许会收到一个意外的收入，或许会接到一个利润丰厚的项目，也或者是收到一个不错的职位的奖金。
Sometime in the weeks that follow this eclipse, you may get a surprise check, receive an offer to do a lucrative project, or be awarded a new professional position that pays well.
虽然我曾经收到很多读者的电子邮件，但不久前，我开始接到寻求建议的邮件。
Though I get a lot of email from readers, until most recently, I've started getting emails asking for advice.
有些商店也有成功的分发调查登记或打印一个连接到一个调查，德语说收到。
Some stores also have success handing out a survey at the register or printing a link to a survey on the receipt, Deutsch says.
我最近收到来自名为罗伊谁是感谢我的书后我接到一个来自加拿大的一名男子电话。
I recently received a call from Canada from a man named Roy who was thanking me after receiving my book.
最近我收到一封来信，写信的这位女士刚刚接到一份工作邀请。
I recently received a letter from a woman who had just gotten a job offer.
我们对事件通知机制的需求来源于当我们创建一个用来监听连接套接字的服务时。被调用线程在等待连接到来的时候一直处于睡眠状态，直到接收到了一个事件通知。
Our need for notifiers arose when we created a service that starts a socket listening. While waiting for incoming connections, the calling thread sleeps as it awaits notification.
当前的自动传送配置设置已成功连接到服务器并接收到数据。
Current auto transport config Settings succeeded connecting to the server and received data.
关于那篇文章，报社收到了大量来信和接到了大量的电话。
The newspaper received a deluge of letters and phone calls about the article.
每位参赛者将会收到一编号卡片。此外，还可能接到一张名牌，置于显眼处。
Each participant will receive a numbered card and may be given a name plate which is to be placed visibly.
同样意思是连接到电话后， 11：00页米如果有人收到一个电话在睡觉时，他承担事项的生命和死亡。
The same meaning is attached to telephone calls made after 11:00 p. m. If someone receives a call during sleeping hours, he assumes its a matter for life and death.
我方仍未收到你方照像机的装运通知，但连续接到我方客户的催促，你方谅必能理解，这次延误使我方处于困境。
We are still without your Advice of Despatch of the cameras, while we are receiving urgent request from customers and you will understand that this delay places us in an awkward position.
收到用户SL的所有用户应至少每30天将已安装软件的所有装置连接到互联网上。
Each user to whom you assign a SL must connect each device upon which they have installed the software to the Internet at least once every 30 days.
收到用户SL的所有用户应至少每30天将已安装软件的所有装置连接到互联网上。
Each user to whom you assign a SL must connect each device upon which they have installed the software to the Internet at least once every 30 days.
应用推荐