相比之下，在选择制造地点时经常被忽视的质量问题，往往是创造和支持竞争优势的核心。
In contrast, qualitative issues, which are frequently neglected in choosing manufacturing site locations, are often central to creating and supporting a competitive advantage.
我们承诺将通过创造就业机会和收入支持措施来帮助那些受到危机影响的人。
We commit to support those affected by the crisis by creating employment opportunities and through income support measures.
但这些暴君的支配范围绝大多数都只是得到美国援助和支持，而不是由美国创造或强加的。
But the gamut of these tyrannies has mostly been aided and supported, rather than created or imposed by the United States.
这一块的治理主要是规定谁去创造和支持服务以及服务的部署时间。
Governance in this area regulates who creates and supports services and when they are released to support the enterprise.
该项目与其他相关计算研究工作的目标是创造新的紧凑型超级计算机，以支持国防部日益增长的应用和处理需求。
The goal of this and other related computing research efforts is to create new, compact supercomputers to support the Defense Department’s growing need for applications and processing capability.
开源为支持服务创造了真实和充满竞争的市场 —支持软件不再是限于获得源代码的一家公司的任务。
Open source creates a real and competitive market for support services — supporting software is no longer a task limited to the one company that has access to the source code.
对于特别是贫穷的小农而言，如果能够得到支持来扩大其生产并获得进入市场的机会，那么生物燃料原料的生产便可创造收入和就业。
Production of biofuel feedstocks may create income and employment, if particularly poor small farmers receive support to expand their production and gain access to markets.
然而，“最喜欢和支持青少年的病毒式营销，因为它常常创造幽默和有趣的内容。”
However, "most teenagers enjoy and support viral marketing, as often it creates humorous and interesting content".
火焰需要燃料的支持，你的创造力和快乐也需要补充燃料。
Every flame needs fuel, and your flame of creativity and joy is no exception.
创造灵活的开发环境，支持新的一致的规定和供应。
Foster an agile development environment that can support new compliance mandates and supplements.
小小的创造性思维可以同时为业务目标和客户提供强大的支持。
A little creative thought can strongly support business goals and customers at the same time.
由于虚拟世界主要是娱乐和创造奇迹的地方，身份灵活性(很多玩家都喜欢和支持的重要特性)是那里的一种娱乐(生活)方式。
Since virtual worlds are mostly places for entertainment and make-believe, identity flexibility, a salient feature enjoyed and favored by many, is a way of (life) play there.
社会媒体帮助NWF通过鼓励职员个人传播，加强个人会员、新的支持者和野生动物爱好者定期的参与来创造这些变化。
Social media helps NWF create this change by encouraging staff to personally communicate and engage individual members, new supporters, and wildlife lovers on a regular basis.
下个月，第二部分将提供关于创造方法内容和过程的更详细信息，包括指导和对RMC支持的不同形式的指导的评述。
Next month, Part Two will provide even more details about authoring method content and processes, including guidance and a review of the different forms of guidance supported by RMC.
通常，工作支持和启用的业务环境受连续不断的压力的影响，这些压力限制了创造力，并强制人们解决日常难题。
Often, the business environments your work supports and enables are bombarded with continual pressures that limit creativity and force people to solve daily dilemmas.
后来，共和党人成了国会的多数党，他们不太赞成这种做法，尤其不支持为穷国减少贫困和创造新就业机会的努力。
Afterward, the Republican Congress was less sympathetic to such efforts, especially those designed to reduce poverty and create new jobs in poor nations.
利用IT技术来支持新的和创造性的商务模式，以进入新的市场并提供直接与顾客和业务合作伙伴接触。
Leverage IT to support new and innovative business models that penetrate new markets and provide direct access to customers and business partners.
我们坚决支持以对社会、道德、和环境方面负责任的方式来为股东创造价值的这种趁势。
We strongly support the trend towards delivering shareholder value in a socially, ethically and environmentally responsible manner.
约翰爵士的钱支持着一批学者们调查研究：祷告和健康是否有联系；水是否是专门被调整为适于创造生命的形式；宇宙是否是在某种意图的引导下运行着。
Scholars helped by Sir John's money investigated whether prayer and health were connected, whether water was fine-tuned to promote life, whether purpose guided the universe.
一个企业的生存意义在于为客户创造更高的效益，一个企业的成功与辉煌凭借大众的认可和相濡以沫的信赖及支持。
One existence of enterprise meaning lie in create for clients value; One success and brilliance of enterprise rely on between approval and incomparable trust and support of masses.
通过把这些扩展创造性地组合起来，提要（feed）消费者和生产者可创建各种各样支持各种需求和用例的应用程序。
Through the creative combination of these extensions, feed consumers and producers can create a broad variety of applications that support a variety of needs and use cases.
然后人类与其它哺乳动物和鸟类在物质形体吸入氧气而呼出二氧化碳，在维持生存中创造了一个彼此支持的共生关系。
Humans along with other mammals and birds then inhale the oxygen and exhale carbon dioxide in the physical creating a symbiotic relationship where one supports the other in the continued existence.
但是自从石油产量要求巨大的支持，产量的蓬勃发展已创造了对多种工人的需要：卡车司机、会计、厨师和人事经理。
But since oil production requires a great deal of support, the boom has created demand for a range for workers: truckers, accountants, cooks, HR managers.
现在Gears支持大量完整的新功能，有一些新功能是和微软、Adobe他们的下一代webAPI 相同的，而其他的则是 Google 自己创造出来的。
Today Gears supports a whole host of new features, some that it has in common with the other next generation web API efforts from Microsoft and Adobe while others are a result of their own innovation.
道基础的创造者们访问这些记录，因为他们被允许这么做，以去支持和维持他们的造物。
Tao based creators accessed these records, as they are allowed to do so in order to support and sustain their creations.
朋友和家人之间互送爱、正面和支持的想法，能为彼此创造莫大的好处。
Friends and family members who send each other loving, positive, supportive thoughts can create enormous good for one another.
朋友和家人之间互送爱、正面和支持的想法，能为彼此创造莫大的好处。
Friends and family members who send each other loving, positive, supportive thoughts can create enormous good for one another.
应用推荐