在争夺势力和影响力的各股力量中，没有一支力量明显具备消除其所有它力量的实力。
None of the various contenders for power and influence has an obvious ability to annihilate all the others.
对于这个问题没有明确的答案；在争夺势力和影响力的各股力量中，没有一支力量明显具备消除其所有它力量的实力。
There is no clear answer to that question; none of the various contenders for power and influence has an obvious ability to annihilate all the others.
4000人的军队已经被改编成了一支战斗力强的精锐部队。
Four thousand troops have been reorganized into a fighting force.
他们把一群未经训练的新兵组织成了一支有战斗力的部队。
They had welded a bunch of untrained recruits into an efficient fighting force.
这部电影于2020年1月上映。中国女排不仅是一支具有竞争力的体育队伍，还展现了拼搏和永不放弃的精神。
The film hit the screen in January, 2020. The Chinese women's volleyball team not only is a competitive sports team but also shows the spirit of struggling and never giving up.
一支钢笔我的记忆力还可以，不过好记性不如烂笔头：。
他们购买最昂贵的球票，是想要看到一支有竞争力的队伍，而不是一张良好的财务报表。
They pay for the most expensive tickets in football, and want to see a competitive team, not a competitive balance sheet.
中国现在也在做同样的事，向世界宣示，其海军正成为一支战斗力更强的力量。
China was now doing the same and telling the world that its navy was becoming a more capable force.
裁员缩支已经非常普遍，但同时也激励了开发商和发布商通过收购与合并变得更具竞争力。
Layoffs and downsizing were common, but it's also spurred for developers and publishers to become more competitive through acquisitions and mergers.
而乔布斯则拥有一支执行力很强的团队和本周发誓“彻底且坚定不易的支持”他的董事会。
Mr Jobs has a strong executive team and a board which this week promised its "complete and unwavering support".
而乔布斯则拥有一支执行力很强的团队和本周发誓“彻底且坚定不移的支持”他的董事会。
Mr Jobs has a strong executive team and a board which this week promised its “complete and unwavering support”.
2010年初，我第二次到访该市，那时赛义夫仍然握有很大影响力，可以左右其父在商业类事务上的决定，因此，一支庞大的美国企业代表团再次造访。
By my second visit in early 2010, Saif held huge sway over decisions about business, and a large U.S. business delegation was again in town.
而且，巴勒斯坦安全部队会转而效忠于其中一支武装组织，他们力对重启和谈的阿巴斯再次发起游击战。
Palestinian security men could switch loyalties to one of the militant groups that has promised to resume guerrilla attacks in protest against Mr Abbas's return to negotiations.
相比之下，力拓在2009年支出54亿美元，要比原计划支出少了约40亿美元。
Rio, in contrast, spent $5.4 billion in 2009, some $4 billion below what it had planned to spend.
从第一支Android手机诞生伊始，我们就开始开发一项电池测试，以准确测定它们的耐久力，然后将一些客观数据引入我们的自由测试中。
Ever since the first Android phone appeared, we've been developing a battery test that would accurately gauge their endurance, and lend some objective data to our anecdotal tests.
健康是关键，而年龄让球队更加困难。但是如果管理层运作合理，在4巨头身边组建一支强有力的后备军，那么凯尔特人还是很有竞争力的，尤其是在短赛季。
Health is key, and age makes that more difficult, but with the right moves in building a supporting cast around the Big Four, the Celtics are in the mix, especially in a shortened season.
我认为这是一支非常有影响力和非常酷的乐队。
I think this is a very influential and cool band for the time.
从每一支班力本葡萄酒酒瓶上可见，一只鸟正用他的爪子捉住一条鱼。
On every bottle of Bannockburn wine, there is a bird clutching a fish in its claws.
哈利的注意力被壁炉台上的一个东西吸引住了：一面长方形的小镜子支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。
Harry's attention was caught by something on the mantelpiece: a small, rectangular mirror propped on top of it, right beneath the portrait of the girl.
他在做到这些的同时，组织了一支英国历史上最有攻击力的球队。
He has done all this while assembling as good an attacking team as this country has ever seen.
我们不能失去专注力，在我这里就是建立一支强大的球队来赢得冠军。
We must not lose our focus, which from where I stand is about building a strong football team that will win trophies.
紧接着加利亚尼再次保证，俱乐部已经在非常努力的工作，目标就是为下赛季组建一支更有竞争力和赢球希望的阵容。
Galliani then wanted to reassure that the club are already working hard to build a competitive and hopefully winning squad for next season.
史卡力支伸手去拿了早报，翻开运动栏来看。
Scurridge reached for the morning newspaper and turned to the sports page.
我这么说是因为我在NBA的13年中，我曾为五支球队效过力，我有过我不幸的日子。
I say that because during the course of the 13 years I played for five different teams in the NBA, I surely had my share of misfortunes.
实验心理学的一支，主要研究工业劳动生产力的有效管理问题，尤其是处于机械化环境中的工人遇到的问题。
The branch of applied psychology that is concerned with efficient management of an industrial labor force and especially with problems encountered by workers in a mechanized environment.
医院保持核心竞争力除有一支优秀的医疗队伍外，还必须有一支善于管理的后勤保障队伍。
Hospitals maintain core competitiveness have an outstanding addition to the medical team , it is essential to have a good at the management of logistics support team .
公司拥有一支高素质、充满活力、富有创造力的员工队伍。
The company owns a high character, vibrant and rich creative employee's troops.
我很幸运能加入这么一支充满战斗力的球队。
我很幸运能加入这么一支充满战斗力的球队。
应用推荐