而与人们日常支付关系最为密切的商业零售业自然成为受到这种改变影响最直接的行业。
Retail which is highly connected with daily payment methods has become the industry impacted most directly by this trend.
最高法院周四的裁决将改善企业与各州的关系，使更多的网上购物者支付销售税。
The Supreme Court decision Thursday will better businesses' relations with states make more online shoppers pay sales tax.
在此之前，唯一一项分析因果关系的研究对传统观点表示支持，其基于墨西哥一个设立条件性现金转移支付（CCT）政策的地区。
The only previous study analyzing causality, based on an area in Mexico that had instituted CCTs, supported the traditional view.
投资者愿意支付的期权价格取决于一系列因素，包括利率以及标的资产的市场价格和行权价格的关系。
The price an investor is willing to pay for an option depends on a number of factors including interest rates and the relationship between the market price and the exercise price.
我们向客户支付大量资金以建立合作关系
We pay our customers a lot of money to start the relationship
这些公司都势力强大，但Zong公司拥有最优秀的团队，并且与运营商建立了最直接的关系，而且，公司还拥有最庞大的支付现金流。
All of these companies are formidable, but Zong has built the best team with the most direct relationships with carriers and the most converting payment flows in the business.
如果走运的话，客户会支付我们一大笔钱以终止合作关系。
If we are lucky, our customers end the relationship and pay us a lot of money to end it.
Infiniti的总经理Ajit Joshi解释合作关系说：“我每星期三出一张支票支付上星期的货款。”
"I pay a cheque every Wednesday for the previous week's supplies," says Ajit Joshi, managing director of Infiniti, explaining the relationship.
同时，你被迫表达在请求支付授权和请求支付捕获之间的一些关系。
Also, you are forced to express some relationship between Request Payment Authorisation and Request Payment Capture.
这个周，我们将重点放在关于金钱和夫妻的关系上，从怎样和你的另一半划分花费到一个节俭的丈夫是不是应该为自己以花钱为乐的妻子支付账单，我们这四个问题都会有所涉及。
This week, we feature four money and relationship questions, from how to divide expenses with your significant other to whether it’s fair for a thrifty husband to pay off his spend-happy wife’s debts.
约翰斯顿说，他与佩林一家的关系正进入一个糟糕的阶段，他的要求没有得到回应，尽管他说他现在仍支付子女抚养费。
Johnston said his relationship with the Palin family was entering another bad phase where his calls were not being returned, even though he said he was now paying child support.
美国劳工部(LaborDepartment)的一位发言人表示：“如果某人与一家公司构成了雇佣关系，公司就要为他的工作支付薪水。”
"If a person has entered into an employment relationship with a company, they need to be paid for their work," a U.S. Labor Department spokesperson says.
Ebay本周宣布了与中国竞争对手达成伙伴关系。他的畏缩不前不仅仅缘于其自身的管理失误，也因为延迟审批它的在线支付系统PayPal。
EBay faltered because of its own managerial errors, but also because of delayed approval for PayPal, its online payment system, which this week announced a partnership with a Chinese rival.
与PayPal有合作关系的信用卡公司有可能成为其在手机支付领域中最大的竞争对手。
Credit card companies that have partnered with PayPal may be its biggest rivals in the new mobile payments space.
他所要做的就是在住所附近的药店里付30美元买一个父子关系测试包(PTK)，然后另支付120美元以获得结果。
All he needs to do is shell out $30 for paternity testing kit (PTK) at his local drugstore—and another $120 to get the results。
本周，Ebay宣布宣布和其中国对手雅虎达成伙伴关系，由于自身管理失误，又因其在线支付系统Paypal迟迟不获通过，Ebay一直畏畏缩缩不能进入中国市场。
EBay faltered because of its own managerial errors, but also because of delayed approval for PayPal, its online payment system, which this week announced a partnership with a Chinese rival.Yahoo!
第一，顾客愿意为商品和服务支付什么样的价格，与生产商品和提供服务所耗费的成本几乎没有关系。
First, the price customers are willing to pay for goods and services has little to do with what they cost to produce.
例如，53%的流动资产表明了流动资产与总资产之间的比例关系，能够反映公司的流动性和债务支付能力。
For example, 53% of current assets indicates the proportion of current assets to the total assets, and reflects the corporation's liquidity and debt-paying ability.
小额电子资金划拨是通过一组合同群来调整所涉及的各方当事人之间的法律关系，共同完成一项消费的支付与结算。
Consumer EFT regulates its involved legal relationships by a group of contracts, all of which serve for accomplishing a consumptive payment and funds transfer.
股利支付率表达的是某一特定时期股利与收益之间的关系。
The rate of dividend payout expresses the relationship of dividends and earnings during a certain period.
我们的SNS是建立在3个关键系统之上的，包括用户账户管理系统，支付系统和关系管理系统。
Our SNS is built upon 3 key systems including user account management system, payment system, and relationship management system.
3月13日，发那科，一家神秘的日本机器人制造公司称，它将成立一个投资者关系部门并考虑支付更多的红利。
On March 13th Fanuc, a secretive Japanese robot-maker, said it would create an investor-relations department and consider paying more dividends.
周三，中等规模的北京银行宣布与智能手机生产商小米科技建立合作伙伴关系，合作范围涉及移动支付及销售理财产品和保险产品。
Bank of Beijing Co Ltd , a mid-sized lender, on Wednesday announced a partnership with smartphone maker Xiaomi Tech on mobile payments and sales of WMPs and insurance products.
支付体系涉及中央银行、客户、其他金融机构和非金融机构之间的债权债务关系，影响面广。
A payment system is related to the creditor's rights and indebtedness relationships among the central bank, customer, other finance and non-financial institutions with a vast influence.
除法令另有规定外，前款收入不得有支付特定关系人之情形。
Unless otherwise provided by law or regulation, none of the income set out in the preceding subparagraph may not be paid to any specific related party.
分析了一个电子商务系统中认证中心，商家，客户三个实体的关系，研究了电子商务的支付问题并提出改进方案。
It analyzes the relation of authentication center, merchant and client, discusses the defrayment problem of E-commerce and puts forward a better scheme.
分析了一个电子商务系统中认证中心，商家，客户三个实体的关系，研究了电子商务的支付问题并提出改进方案。
It analyzes the relation of authentication center, merchant and client, discusses the defrayment problem of E-commerce and puts forward a better scheme.
应用推荐