这是一个通用的下载页面，对于你的特定的发行版本或操作系统，可能还有容易安装的包可用，请看本文的结尾。
That is a generic download page and there may be easy to install packages available for your specific distribution or OS. See the end of this article.
这些资源(或云提供者)为此工具提供一个环境，可以在其中实例化操作系统并安装定制的包内容。
These resources, or cloud providers, give the tool an environment in which to instantiate your operating system and install your custom bundle content.
尽管虚拟映像包提供了极为快速的中间件环境创建，但是它不一定为您提供了所需的操作系统功能。
While the virtual image packaging does provide for extremely rapid creation of middleware environments, it does not necessarily provide you with your required operating system capabilities.
对于黑莓手机，在安装包大小、多种分辨率支持及多操作系统版本之间寻找平衡非常重要。
On Blackberry, there is an important balance between install package size, multiple resolutions support and multiple OS versions.
在保存映像的操作系统和包配置之后，需要同步映像(步骤6)。
After saving the operating system and bundle configuration for the image, you need to synchronize your image (Step 6).
相比之下，AIX分为四个主要的操作系统级别：版本、发行版、技术级(TL)和服务包(SP)。
In contrast, AIX is broken down into four main operating system levels: version, release, technology level (TL), and service pack (SP).
具体方法是允许您通过在TL的整个生命周期期间安装服务包和PTF来维护操作系统。
This is done by allowing you to maintain your operating system by installing service packs and PTFs throughout the entire lifecycle of the TL.
对于UNIX操作系统，所有补丁和更新包都由特定unix品牌的生产商处理。
With UNIX operating systems, patches and fixes are all handled by the manufacturer of the specific brand of UNIX.
在测试机器上不断地安装和重新安装各种产品以及服务包和必备软件—通常必须重新安装整个操作系统。
Test machines were constantly being installed and re-installed with a range of products, as well as service packs and prerequisite software — often the entire operating system had to be re-installed.
其他操作系统和服务包也受到支持，但测试最多的(因此也是推荐的)客户机环境是WindowsXPSP3和VistaSP1。
Other operating systems and service packs are supported, but the most actively tested, and therefore recommended, client environments are Windows XP SP3 and Vista SP1.
您的脚本包可以安装应用程序，配置WebSphereApplicationServer，调优操作系统和安装全新的产品等。
Your script package can install applications, configure the WebSphere application Server, tune the operating system, install entirely new products, and so on.
我们需要创建一个桥接网络，因此我们需要在操作系统的软件管理部分安装bridge - util包。
We need to create a bridge network, so we need to install the bridge-util package in the software management section of the operating system.
IPTrace： IPTrace内建在AIX操作系统中，它获取负载生成的LAN活动的所有包的详细描述。
IPTrace: Built into the AIX operating system, IPTrace obtains detailed packet-by-packet descriptions of the LAN activity generated by a workload.
在主服务器(mach1)和SD从服务器(mach2)的Ubuntu 8.04操作系统上安装下面的包。
Install the following packages on the Ubuntu 8.04 operating system of both the machine that will be your primary server (mach1) and the machine that will be your SD secondary server (mach2).
要想使用此工具创建映像，首先要安装一个操作系统并用软件内容(称为包)定制它，然后生成新的映像包。
To create an image using the tool, start with an operating system and customize it with software content, called bundles, and then generate a new image package.
要想构建新的映像，首先选择一个基本操作系统定义，然后扩展它以添加软件包（步骤5）。
To build a new image, start by choosing a base operating system definition and then extending it to add software bundles (Step 5).
每个分区都可以在不同的操作系统版本和服务包级别上运行，也可以在不影响其他分区的情况下重启。
Each partition can be on different operating system releases and patch levels and can also be rebooted without effecting other partitions.
在应用程序的执行过程中，当需要打开文件、发送数据包或者使用系统资源时，它会对基础操作系统进行相应的系统调用。
As an application executes, it makes system calls to the underlying operating system whenever it needs to open a file, send a packet, or otherwise use system resources.
作为映像保存标准操作系统配置之后，可以使用它作为基本映像，在它上面安装定制的软件包。
Once you codify your standard operating system configuration as an image, you can use it as a base image and layer custom software bundles on top.
在虚拟机中安装操作系统和IBC站点之后，就获得了一个干净的软件包，包括它的所有必备软件。
After installing the operating system and the IBC site in the virtual machine, we are left with a neat package of our software and all of its prerequisites.
映像构建者只需选择相关的操作系统和软件包，把它们组合起来创建定制的虚拟映像。
The image builder can simply choose the relevant operating system and software bundles and mix-and-match them to create customized virtual images.
如果您找到这样一个适合您的操作系统的选项，您不得不逐个安装软件包。
If you can't find such an option for your operating system, you'll have to muddle through by installing packages piecemeal.
窗口小部件包中包含一些基于操作系统控件的控件，而定制包中则包含一些超出操作系统控件集之外的控件。
The widgets package contains controls based on the operating system controls, while the custom package contains controls that extend beyond the operation system control set.
由于每个操作系统都具有自己的独特特性，所以包通常仅适用于特定系统。
Because each operating system has its idiosyncrasies, a package is typically tailored to a specific system.
VIO服务器运行AIX操作系统的特殊版本，还包含软件包ios。
This VIO server runs a special version of the AIX operating system, with an additional software package called IOS.
选择平台和操作系统，然后下载程序包。
Select your platform and OS and download the appropriate package. (Download link below)
微软刚刚为Windows7发布了两款新的季节性主题包，稍微修改一下名字你就可以轻易地将其中的壁纸提取出来使用在其他操作系统上 -包括Ubuntu。
Microsoft have released two new seasonal-themed ‘themepacks’ for Windows 7. With a bit of renaming you can easily grab the wallpapers inside for use on any operating system – including Ubuntu.
面向任何操作系统的源代码发布包。
在测试用例开始的时候，MicrosoftTestRunner对系统数据进行快照处理，包括操作系统版本、补丁包和其他相关系统数据。
When the test case is started the Microsoft test Runner takes a snapshot of the system data, including OS version and Service Pack and other pertinent system data.
这个网站上会限时打折销售用于MacOSX操作系统一套非常简洁的应用程序包。
The page sold a package of very neat Mac OS X applications for a discounted price and for a limited time.
应用推荐